นามสกุลแอฟริกันเป็นตัวอย่างที่ดีของอิทธิพลจากอาณานิคม ในวัฒนธรรมแอฟริกัน การตั้งชื่อกลุ่มด้วยชื่อของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญมาก แม้ว่าคุณจะไม่มีนามสกุลก็ตาม ชาวแอฟริกันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในอาณานิคมและกลุ่มต่างๆ ดังนั้นพวกเขาจึงให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับชนเผ่าของตนโดยใช้นามสกุล นามสกุลดั้งเดิมในแอฟริกาส่วนใหญ่เป็นชื่อของกลุ่มหรือได้มาจากชื่อกลุ่มของพวกเขา บางคนยังคงใช้ชื่อสกุลของตนและบางคนถึงกับใช้ชื่อบิดาของตน แต่ชื่อกลุ่มมีความสำคัญมากกว่านามสกุลอื่นๆ เช่นเดียวกับวัฒนธรรมหรือประเทศอื่นๆ ผู้หญิงแอฟริกันเปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงาน แต่ยังอยู่ในตระกูลของบิดาและใช้คำนำหน้าเป็นเพศหญิง ลองยกตัวอย่างจากนามสกุลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งหนึ่งในแอฟริกา อดีตประธานาธิบดีเนลสัน แมนเดลาของแอฟริกาใต้ ของเขา ชื่อเต็มเนลสัน แมนเดลา โรลิห์ลาลา. เนลสันเป็นชื่อตะวันตก Rolihlahla เป็นชื่อแอฟริกัน และแมนเดลาเป็นชื่อที่มาจากกลุ่มมาดิบาของเขา
โปรดสังเกตความสำคัญของระเบียบด้วย เนื่องจากนามสกุลสุดท้ายจะเป็นของบิดาเสมอ ผู้ที่รักษาและส่งต่อตัวเอง เป็นผลให้การดำเนินการนี้นำไปสู่การล่มสลายของนามสกุลพ่ออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในความเป็นจริง จากทั้งสองนามสกุลนี้ การรวมกันอื่นๆ อีกหลายรายการจะเป็นไปได้ โดยไม่ต้องมีกฎหมายที่ควบคุมการโอนนามสกุลอย่างชัดเจน ประมวลกฎหมายแพ่งของเราดูเงียบสงบเป็นพิเศษ มีเพียงสองบทความเท่านั้นที่อ้างถึงนามสกุล: บทความแรกเกี่ยวข้องกับการแต่งงานและการหย่าร้างของผู้หญิง และบทความที่สองเกี่ยวกับการจัดทำสูติบัตร
การนิ่งเงียบทางกฎหมายนี้ทำให้สามารถเปลี่ยนจากการโอนไปสู่ "ทางเลือก" จากนั้นจะมีนามสกุลที่ผู้ปกครองตัดสินใจโอนตอนรับสูติบัตร ความสามารถในการเลือกสิ่งที่ควรโอนนั้นไม่ได้ไร้ผลกระทบ อีกตัวอย่างหนึ่ง: Maria Santos Reis แต่งงานกับ José Fontes Barros de Menezes ถ้าบุตรหัวปีเป็นเด็กผู้ชาย เขาอาจจะเรียกตัวเองว่าพ่อก็ได้ แต่จะเติมคำว่า "ลูกชาย" เข้าไปด้วย หากลูกคนที่สองเป็นเด็กผู้หญิง คุณสามารถใส่ชื่อกลางของมารดาและนามสกุลของบิดาบางส่วนได้ โดยให้: Reis Menezes
นามสกุลของแอฟริกาใต้มีประวัติที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื่องจากผู้คนจำนวนมากจากแอฟริกาตะวันตก อินเดีย มาดากัสการ์ อินโดนีเซีย ฯลฯ ถูกนำไปยังแอฟริกาตอนใต้ในฐานะทาส นามสกุลที่ออกเสียงและเขียนยากจะถูกแทนที่ด้วยผู้ปกครองตามความสะดวก บางคนใช้นามสกุลของเจ้าของ บางคนได้รับนามสกุลตามเดือนหรือวันที่มาถึงแอฟริกาใต้ มีสตรีจำนวนมากที่นั่นที่ให้กำเนิดบุตรผิวขาว ในกรณีเช่นนี้ เด็กจะได้รับนามสกุลของพ่อแม่หรืออาจเป็นนามสกุลที่สาม ดังนั้นเราจึงสามารถพูดได้ว่า แอฟริกาใต้มีนามสกุลผสมกันทั้งนามสกุลแอฟริกาตะวันตก นามสกุลอินเดีย เป็นต้น นามสกุลไม่ได้ให้แค่ความคิดของคนเท่านั้น นอกเหนือจากคำอธิบายที่ให้ไว้ข้างต้นแล้ว ผู้คนจำนวนมากมีวิธีแนะนำนามสกุลของตนเอง นี่คือชื่อบางส่วนจากแหล่งต่างๆ
เด็กคนที่สาม เช่น ผู้ชาย สามารถตัดสินใจได้ว่าเขาจะมีเพียงนามสกุลของบิดาเท่านั้น นั่นคือ: Barros de Menezes ดังนั้นในความเป็นพี่น้องเดียวกันเราจะพบลูกสามคนที่มีนามสกุลต่างกันสามอันซึ่งเป็นผลมาจากส่วนใหญ่ เกณฑ์ที่แตกต่างกัน- หากในครอบครัวเดียวกันลูกหลานของพ่อแม่ขู่ว่าจะหายไปหากไม่มีลูกชายที่ใช้นามสกุลก็เป็นไปได้ที่จะตัดสินใจตั้งชื่อลูกคนหนึ่ง: Reisa Neto
ในสถานการณ์อื่น เกณฑ์อาจเป็นการแจกแจงนามสกุลของมารดาหรือบิดา ขึ้นอยู่กับเพศของเด็ก โดยเด็กหญิงจะเรียกว่า Santos Reis และเด็กชาย Fontes Barros de Menezes หากเราคิดว่าวิธีการส่งสัญญาณนี้ไม่ได้กำหนดขึ้นตามกฎหมาย เราก็สามารถสรุปได้ว่าเป็นธรรมเนียมเท่านั้น แต่ธรรมเนียมมันมาจากไหน?
- ก | บี | ซี | ดี | อี | ฉ | กรัม | ฮ | และ | เจเจ | เค | ล | เอ็ม | ยังไม่มี | เกี่ยวกับ | ป | ซี | ที | คุณ | บี | เอ็กซ์ | กรัม | ซี |
ก
อาซิกิเว
อะโวโลโว
อคินโทลา
อาลาเมซิกา
อาซาริ-โดคุโบะ
อนิคูลาโป-คูติ
อาเนนิห์
อะคินยิด
อาคินเยมิ
อากิโลเย
อาเดมี
อเดสิดา
อามาเอจิ
จุดมุ่งหมาย
อัคปาบิโอ
อัตตะห์
อาคุนยิลี
อเดซินา
อดิโอเย
อาลาคี
อาเคนซัว
อาเคเรล
อเดโมลา
อากูดา
ชินัว
สูงสุด
บี
เบลโล
ทาฟาน่า
บาบังกิดา
บูฮารี
บัมโบเช
โบธา
โบเตส
ไบโอบาคุ
แบงค์โคล
บาโลกุน
โบโร
บ
บัลโล
สูงสุด
กับ
ชุกวูเรเย
เชน
ซิสเซ่
คองโก
คอนเต้
คอนเต้
สูงสุด
ดี
ดิมก้า
ดีย่า
ดันซูมะ
เส้นผ่านศูนย์กลาง
ดิอัลโล
ดิออป
สูงสุด
อี
เอฟฟิง
เอเซคเวซิลิ
เอซ
เอกวู
เอกเวนซี่
สูงสุด
เอฟ
ฟาลาน่า
ฟากบูร์
ฤดูใบไม้ร่วง
ฝอฟาน
สูงสุด
ช
กบาดาโมซี
กาซ่า
โกโวโน
เกย์
สูงสุด
ชม
เฮนเยเคน
สูงสุด
ฉัน
อิโบริ
อิกบินเนเดียน
อิฟวู
ไอรอนซี่
อิวาลา
อิกเว
สูงสุด
เจ
Jomo-Gbomo
ชาน
จากานเด
เย้
ยัลโล
สูงสุด
ถึง
กะเลใจ
คาลู
โคเน่
เกอิต้า
คุณ
สูงสุด
ล
เล็ทโชโลนียาน
สูงสุด
ม
มาโกโระ
มาดากิ
เอ็มบาเนโฟ
มบาดินูจู
มาลูฟ
เมนซ่า
แมนเดลา
ปรับเปลี่ยน
เมเยอร์
มาเร่ส์
มุลเลอร์
สูงสุด
เอ็น
ง็อกวู
นามานี
งิเก
นเดียเย
นโวซู
สูงสุด
เกี่ยวกับ
โอโคตี-เอโบห์
ออนวัวตัววู
โอคาฟอร์
โอเคเรเก
ครอบครัวจากสหราชอาณาจักร
โอคอนโว
โอเค
โอโคริเอะ
โอบาซานโจ
โอการ์
โอดิลี
โอเมเฮีย
โอคาดิกโบ
โอจุกวู
โอคอนจู
โอลันเรวาจู
ออยินโลลา
โอเยนูซี
ออนเยเจกเว
ออนวูดิเว
โอบิ
ออร์โจ
โอฮาคิม
โอกิโล
โอกิโระ
โอโนบันโจ
โอคพารา
โอโกโระ
โอเซอิ
โอวูซู
สูงสุด
ป
แพตทิสัน
เปียนาร์
ปาร์คเกอร์
สูงสุด
กับ
เซกิโบ
เผชิญกับเจตจำนง
โซลาริน
สาโร-วิวา
แซล
สติ
ซาร์
ซิเซย์
หว่าน
ซี
ศิลา
สูงสุด
ต
ทินิบู
ตูเร่
ตราโอเร่
ทูเรย์
สูงสุด
คุณ
อูบา
สูงสุด
ใน
ฟาน เดอ แมร์เว
แวน นี เคิร์ก
วัง ร้อยเย็น
สูงสุด
เอ็กซ์
ซูลู
สูงสุด
ช
เย้
ยาร์อาดัว
สูงสุด
ซี
ซูม่า
สูงสุด
นี่ไม่ใช่ รายการทั้งหมดแต่เราได้พยายามรวบรวมชื่อส่วนใหญ่ในการแจ้งของคุณ นามสกุลหรือนามสกุลแอฟริกันที่ซับซ้อนที่ให้ไว้ในบทความนี้ทำให้ฉันนึกถึงคำพูดที่ดิเอโก มาราโดนาให้ไว้: “นามสกุลของฉันไม่ใช่ภาระสำหรับฉัน มันอาจเป็นภาระสำหรับคนอื่น แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ว่าจะซับซ้อนแค่ไหนก็ตาม” นามสกุลของเราพูดหรือเขียนได้ยาก จริงๆ แล้วมันคือบุคลิกของเรา ไม่ว่าจะใช้วิธีใดในการค้นหาหรือใช้นามสกุล แนวคิดพื้นฐานคือการทำให้บุคคลมีตัวตนของตนเอง
การฟังผู้ป่วยชาวโปรตุเกสทำให้ฉันเห็นความคล้ายคลึงกันหลายประการระหว่างการส่งต่อนามสกุลในโปรตุเกสและบราซิล โดยเฉพาะอย่างยิ่งความจริงที่ว่าผู้หญิงในบางส่วนของประเทศที่ไม่ได้รับชื่อพ่อของสามีเมื่อแต่งงานจะส่งต่อนามสกุลของเธอให้ลูกสาวของเธอในขณะที่พ่อส่งต่อให้ลูก ๆ ของเขา ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งนี้อาจทำให้เกิดปัญหาเมื่อข้ามพรมแดนและจัดตั้งชาวต่างชาติในฝรั่งเศสเมื่อต้องพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางครอบครัว
บางทีส่วนเซสชันอาจช่วยให้เราสังเกตได้ว่าวิธีการส่งและจัดการนามสกุลนี้ทำให้บรรลุผลอย่างไร ช่องว่างนี้เปิดห่วงโซ่การเชื่อมโยงดังต่อไปนี้: นามสกุลพ่อของฉันเสียชีวิตไปพร้อมกับฉัน บางคนบอกว่าเราอาจจะเป็นฝาแฝดกัน แม่ของฉันให้บทเรียนศีลธรรมแก่ฉัน เธอบอกฉัน: แต่คุณไม่ละอายใจเหรอ? ในกรณีนี้ การเล่นกลนามสกุลดูเหมือนจะช่วยให้บรรลุความผูกพันในจินตนาการที่อยู่ทางฝั่งมารดาโดยสิ้นเชิง
เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงบางสิ่งที่แปลกใหม่และแปลกใหม่กว่าชื่อแอฟริกันชายและหญิง Zuberi, Kwasi, Nsia, Ukhoma, Olujimi, Ambala - ต่อหูของชาวยุโรปและรัสเซียทั้งหมดนี้ฟังดูแปลกและฟุ่มเฟือยอย่างยิ่ง มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างชื่อของแอฟริกาและ ประเทศในยุโรปมีเหตุผลค่อนข้างมาก เพื่ออธิบายเรื่องนี้ เราต้องพิจารณาเพียงความแตกต่างทางวัฒนธรรม ชาติพันธุ์ ประวัติศาสตร์ และภาษาศาสตร์จำนวนนับไม่ถ้วนระหว่างผู้อยู่อาศัยในทวีปเหล่านี้ ในความเป็นธรรมเป็นที่น่าสังเกตว่าใน ปีที่ผ่านมาชื่อแอฟริกันที่สวยงามสำหรับเด็กชายและเด็กหญิงกำลังกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น ส่วนมากยืมมาจากภาษายุโรป ด้วยการตั้งชื่อลูกโดยใช้ชื่อแบบตะวันตก พ่อแม่ชาวแอฟริกันกำลังพยายามสร้างอนาคตที่ดีให้กับพวกเขาในโลกที่ก้าวหน้า นอกจากนี้ ชาวพื้นเมืองที่เชื่อโชคลางเชื่อว่าด้วยวิธีนี้พวกเขาดึงดูดโชคดีได้รับโอกาสที่จะทำซ้ำชะตากรรมของชาวยุโรปที่ประสบความสำเร็จ
ต่อมาเราจะพบคำถามเกี่ยวกับการเป็นสมาชิกและสถานะ ซึ่งวิธีการส่งข้อมูลนี้ช่วยให้เราตรวจสอบได้ จนถึงตอนนี้ มันพิสูจน์ได้ว่าแบบจำลองของบราซิลนั้นขึ้นอยู่กับรุ่นก่อนของโปรตุเกสอย่างชัดเจน แต่ไม่เพียงเพราะผลกระทบของการล่าอาณานิคมยังได้รับการปลูกฝังที่นี่ด้วย
จำเป็นต้องจดจำอย่างน้อยสองแง่มุมของการล่าอาณานิคมในบราซิล: ในด้านหนึ่ง ทาส และอีกด้านหนึ่ง การแตกแยกทางชาติพันธุ์ สังคม และศาสนาระหว่างคริสเตียนและคริสเตียนใหม่ซึ่งรู้ดีเช่นกัน โลกใหม่- ทั้งสองด้านนี้ไม่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่า ในขณะนี้ครอบครองเรา
อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรคิดว่าชื่อแอฟริกันพื้นเมืองสำหรับเด็กหญิงและเด็กชายกำลังสูญเสียความเกี่ยวข้อง พวกเขายังคงเป็นระบบการตั้งชื่อของชาวอะบอริจินจำนวนมากและยังคงเป็นที่นิยมมากที่สุดในหมู่ประชากรของทวีปนี้
ความหมายของชื่อแอฟริกันชายและหญิงสมัยใหม่
ความแตกต่างระหว่างชื่อยุโรปและแอฟริกาไม่เพียงแต่ในด้านเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายเชิงความหมายด้วย ชาวพื้นเมืองมักให้ชื่อเล่นที่ไม่น่าดึงดูดแก่ลูก ๆ ดังนั้นจึงพยายามปกป้องพวกเขาจากวิญญาณชั่วร้าย ด้วยเหตุนี้ ชื่อและนามสกุลของชาวแอฟริกันยอดนิยมจำนวนมากจึงมีความหมายเชิงลบ เช่น Nkurina แปลว่า "ไร้สาระ" และ Owoor แปลว่า "โลภ" อย่างไรก็ตาม ชื่อของชาวอะบอริจินส่วนใหญ่ยังคงมีเนื้อหาเชิงบวก ความหมายสามารถเชื่อมโยงกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ แมลง เวลา ลักษณะส่วนบุคคล ฯลฯ ตัวอย่างเช่น ชื่อหญิงสาวชาวแอฟริกันที่สวยงาม Monifa แปลว่า "โชคดี" และ Ozumair แปลว่า "สายรุ้ง"
เรามาดูองค์ประกอบบางอย่างเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลที่ส่งทาสชาวแอฟริกันในบราซิล เมื่อพวกเขามาถึงชายฝั่งของเรา ส่วนใหญ่พวกเขาจะถูกบังคับให้รับบัพติศมา ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นมุสลิมก็ตาม ในโฆษณาทางหนังสือพิมพ์ในสมัยนั้น ใครก็ตามที่ต้องการตั้งชื่อทาสให้ระบุชื่อตามด้วยประเทศในแอฟริกาที่เขาอยู่ และในกรณีเหล่านี้ อดีตทาสมักจะใช้นามสกุลของนายของตน
Pierre Verger ตั้งข้อสังเกตว่าเกี่ยวกับการบูรณาการทางสังคมของลูกครึ่ง ลูกครึ่งบางคนเป็นลูกตามธรรมชาติหรือลูกของนักบวช ใช้ชื่อครอบครัวที่มีชื่อเสียงเพื่อความสะดวกสบายทางสุนทรีย์ล้วนๆ หลายคนไม่พอใจกับชื่อที่สวยงามหรือเป็นชนชั้นสูงของประเทศนี้ และจะพิจารณาประวัติศาสตร์ของโปรตุเกสและสเปนเพื่อหาชื่อที่รุ่งโรจน์และฟังดูดีมากกว่า ละเอียดยิ่งขึ้นอย่าลืมเติม “เด” ซึ่งหมายถึงความรู้ เราจะเห็นว่าศิลปะนี้ไม่ได้เป็นเพียงการอนุรักษ์คนผิวดำและลูกครึ่งเท่านั้น
รายชื่อชื่อแอฟริกันที่ผิดปกติสำหรับเด็กผู้ชาย
- อดิศา. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ผู้ไม่สงสัย"
- อังโคมา. ชื่อเด็กชายแอฟริกัน แปลว่า "อายุน้อยที่สุดในครอบครัว"
- โบอิปูโซ. ตีความว่าเป็น "ความเป็นอิสระ"
- กวาลา. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ขี้ขลาด"
- เดด. ชื่อชายแอฟริกันซึ่งแปลว่า "หยิก"
- ซูริ. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "แข็งแกร่ง"
- คาโมะ. ตีความว่าเป็น "นักรบที่เงียบสงบ"
- นีโอ ชื่อเด็กชายแอฟริกันหมายถึงของขวัญ
- รูโด. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ความรัก"
- ทาฟารี. ตีความว่าเป็น "ความกลัวที่สร้างแรงบันดาลใจ"
รายชื่อชื่อแอฟริกันที่แปลกใหม่สำหรับเด็กผู้หญิง
- อาจัมโบ. แปลเป็นภาษารัสเซีย แปลว่า “เกิดในตอนเย็น”
- ผู้หญิง. แปลได้ว่า "แม่"
- ดิอารา. ชื่อสาวแอฟริกันหมายถึง "ของขวัญ"
- เซโครา. ตรงกับชื่อสัตว์ “ม้าลาย”
- อีฟ. แปลได้ว่า "ความรัก"
- คีย์เชีย. ชื่อหญิงแอฟริกันหมายถึง "มีคุณค่า"
- แหนม. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า “น่าทึ่ง”
- เทนเด ตีความว่าเป็น "ขุนนาง"
- ชิก้า. ชื่อสาวแอฟริกัน แปลว่า "พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด"
- เอ๋. แปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "สนุกสนาน"
การเลือกชื่อแอฟริกันสำหรับเด็กชายและเด็กหญิง
เมื่อเลือก ชื่อแอฟริกันสำหรับเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง พ่อแม่มักจะให้ความสำคัญกับเวลาเกิดของทารก เด็กที่เกิดวันศุกร์ชื่อ Efua วันพุธ - Ekua วันอาทิตย์ - Ezi เป็นต้น นอกจากนี้ ทารกแรกเกิดมักตั้งชื่อตามปู่ย่าตายายและปู่ย่าตายายของพวกเขา
สำหรับคริสเตียนใหม่ ในสังคมอาณานิคม หวาดกลัวการสืบสวนในโปรตุเกส และบอกใบ้ถึงการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเลือด การฉ้อฉลทางลำดับวงศ์ตระกูล และการเปลี่ยนแปลงนามสกุลจะไม่หายไป ดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้นามสกุลของบิดาคนหนึ่งซึ่งมีสายเลือดบริสุทธิ์และละทิ้งอีกคนหนึ่งนอกรีตเนื่องจากในขณะนั้นนามสกุลของบิดาหรือมารดาถูกกำหนดสลับกับลูกต่าง ๆ ของคู่เดียวกัน อันที่จริงแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเราจะยังคงนิสัยนี้ต่อไป ราวกับว่าทุกวันนี้ยังจำเป็นต้องสับไพ่และซ่อนต้นกำเนิดของเรา
