25th of December
Англичане не придают большого значения празднованию Нового года (New Year) .
Для них главным зимним праздником является Рождество (Christmas) ,
которое по всей Европе отмечается
«Christmas tree» - Рождественское дерево.
Рождественское дерево (Christmas tree) - это традиционно живая ель или сосна, украшенная свечами (candle),
красиво завернутыми сладостями (candy) и разными украшениями (decorations) .
Для англичан Рождество – особый семейный праздник (holiday) . Именно в этот день вся семья (family) собирается на праздничный рождественский ужин или обед (dinner) .
«Christmas Dinner» - Рождественский ужин.
Рождественский пудинг -
главное блюдо рождественского стола в Англии.
Сначала это была обыкновенная сливовая каша (plum-porridge).
Со временем каша превратилась в пудинг (plum pudding) .
Его готовят из хлебных крошек, фруктов, специй.
Mistletoe – Омела.
Сохранилась прекрасная традиция украшать дом (house) к Рождеству вечнозелеными веточками плюща, остролиста и растением (plant) Омела.
Омела (mistletoe) - растение, с которым связаны красивые рождественские ритуалы.
Каждый год (year) европейцы
покупают тоненькие веточки
омелы и подвешивают
их над дверью (door) .
- На Рождество в Британии принято дарить друг другу подарки одинаковой стоимости. Причем в семейном кругу церемония вручения подарков проводится по старинной традиции – по жребию.
- Второй день Рождества – День Коробок (Boxing day). Это название произошло от обычая устанавливать в церквах перед Рождеством особые ящики-копилки, куда опускали приношения для бедняков.
- Сегодня эта традиция превратилась в «День Подарков».
- Подарки детям разносит добрый старый джентльмен Санта Клаус (Santa Claus), краснощекий, с длинной белой бородой, одетый в красную шубу и высокую красную же шапку.
- В Англии существует обычай складывать подарки в чулок (stockings). Санта путешествовал по воздуху и проникал в дома через дымовую трубу. Спускаясь в один из домов, он обронил несколько золотых монет в носок, который повесили сушиться над очагом. С тех пор на камин стали вывешивать носки и чулки в надежде, что туда что-нибудь упадет.
Дорогие ребята! С праздником! Congratulations!
Christmas and New Year in Great Britain
Customs and traditions
- Every country has its own customs and traditions. English people are proud of their traditions and they keep them up. It is difficult to speak about England without speaking about its holidays. Каждая страна имеет свои обычаи и традиции. Англичане гордятся своими традициями и хранят их. Трудно говорить об Англии, не говоря о ее праздниках.
Christmas
- All English people celebrate Christmas on the 25th of December. What kind of holiday is it? It is the yearly celebration of the birth of Jesus Christ.
- Все английские люди празднуют Рождество
25 декабря. Что же это за праздник? Это ежегодное празднование рождения Иисуса Христа.
Christmas
- This holiday means the beginning of the new year and the new life.
- Этот праздник означает начало нового года и новой жизни.
Christmas
- English people celebrate this festival with evergreen tree – the fir - tree. Children posting Christmas stockings near their beds, and Santa Claus is coming through the pipe to bring them gifts .
- Англичане празднуют этот праздник с вечнозеленым деревом –елкой. Дети вывешивают Рождественские чулки возле своих кроватей, и Санта Клаус приходит через трубу, чтобы принести им подарки.
Christmas
- Christmas Day is the greatest holiday in England. It is interesting to visit the shops before this holiday. There are a lot of nice Christmas cards and presents there.
- Рождество является самым большим праздником в Англии. Перед этим праздником интересно посетить магазины. В них есть много хороших рождественских открыток и подарков.
Christmas
- English people like this holiday very much and prepare for it beforehand. They buy presents for each other, try to send Christmas cards for their relatives and friends.
- Англичане очень любят этот праздник и готовятся к нему заранее. Они покупают подарки друг другу, стараются отправить рождественские открытки для своих родственников и друзей.
Christmas
- It is interesting to visit London during this holiday. There is a Christmas tree in Trafalgar Square. One can see many lights, toys and sweets all over this tree.
- В течение этого праздника очень интересно посетить Лондон. На Трафальгарской площади стоит елка. На ней можно увидеть много огней, игрушек и конфет.
A Merry Christmas and a Happy New Year!
- Everywhere you can see slogans "A Merry Christmas and a Happy New Year!».
- Везде можно увидеть плакаты «Счастливого Рождества и Нового года!».
In Wales
- In Wales, the back door releases the Old Year at the first stroke of midnight, it is then locked "to keep the luck in", and at the last stroke the New-Year is let in at the front.
- В Уэльсе старый год уходит через черный вход при первом ударе часов в полночь. Потом дверь запирают, «чтобы удержать удачу», а при последнем ударе Новый год пускают на порог.
New Year"s Day
- It is commonly believed that New Year"s Day is less important in England than Christmas. It is true in the southern and eastern parts of the country.
- Обычно считается, что Новый год в Англии менее важен, чем Рождество. Это утверждение верно для южных и восточных частей страны.
- However, even there, the welcoming of the New Year is growing in popularity, particularly among younger people who prefer to spend Christmas with kin, but New Year with friends. New Year"s parties go all night through.
- Однако даже там, встреча Нового года становится все более популярной, особенно среди младшего поколения, которое предпочитает проводить Рождество с семьей, а Новый год с друзьями. Новогодние торжества длятся всю ночь.
- The most famous places of festivities are Piccadilly Circus and Trafalgar Square in London where crowds of people greet the New Year with the linked-arm singing of "Old Lang Syne", kissing total strangers, blowing whistles and automobile horns and shooting firecrackers.
- Самые известные места празднеств - площадь Пикадилли и Трафальгарская площадь в Лондоне, где толпы людей встречают Новый год, держась за руки, с пением «Old Lang Syne», целуясь с абсолютно незнакомыми людьми, свистя в свистки, гудя в автомобильные гудки и запуская фейерверки.
January 1st
- Unfortunately for all these midnight celebrators, January 1st is not a public holiday in England.
- К сожалению, для всех этих полуночных участников празднества, в Англии первое января не выходной день.
In Scotland
- In Scotland, New Years celebration is the greatest festival of the year, where it even has a special name, Hogmanay. Nobody, however, can successfully explain where this word comes from.
- В Шотландии празднование Нового года - самый большой праздник в году, у него даже есть специальное название, Хогмани. Никто, однако, не может объяснить, откуда произошло это слово.
After midnight
- After midnight, people visit their friends. They bring cakes to wish the owners good year.
- После полуночи люди навещают своих друзей. Они приносят пироги, чтобы пожелать хозяевам хорошего Нового года.
The first visitor
- The first visitor should bring a special gift - a piece of coal, and to wish good luck to the house and heat. It"s an old Scottish tradition.
- Первый посетитель должен принести особенный подарок - кусок угля и пожелать дому удачи и тепла. Это старый шотландский обычай.
White bread
- The first footer may also bring a loaf of white bread. On entering he must place the coal on the fire, put the loaf on the table, all normally without speaking or being spoken to until he wishes everyone "A Happy New Year“.
- Первый гость может также принести буханку белого хлеба. При входе он должен бросить угол в огонь, положить хлеб на стол, обычно ничего не говоря, и ему не говорят ничего, пока он не поздравит всех с Новым годом.
Silver coin
- He may also carry a silver coin to wish wealth.
- Он может также принести серебряную монету с пожеланием богатства.
Marry Christmas and a Happy New Year!
«Рождество в России» - Что общего в праздновании Рождества в Германии и в России? Die Adventskranz. Das Weihnachtsbaum ist ein Brauchtum in Deutschland. Gottesdienst. Глава I. Weihnachten in Deutschland. Задачи исследовательской работы: An jedem Sonntag im Advent wird eine neue Kerze angez?ndet. Глава III. Weihnachtsmann.
«Рождественские гадания» - Гадание по туфле. Гадание по петуху. Крещение. Афанасий Фет. Рождественское гадание по лаю собак. Рождественское гадание по кольцу. Рождественские гадания. Гадание по волосам. Гадание по тени. Святочные гадания. Рождественское гадание на воске. Гадание на имя суженого. Веселый разговор.
«Рождество в Британии» - Традиции Рождества в Британии. Желаем вам отличного здоровья, Веселья, радости, добра. Шёл ночью снег густой и белый - От снега в комнате светло. Пусть все плохое остается В году прошедшем навсегда. За рождественским обедом в Британии принято собираться всей семьей. Как каждый день – полней и лучше, Полней и лучше Новый год…
«Святочные обряды» - Святочные гадания. Поклонение волхвов. Святочные обряды и зимние праздники Кубани. Поклонение пастухов. Колядование. Святочные колядки. Крещение Господне. Святочные игры и забавы. Посевание на Старый Новый год. Рождество Христово. Пирог. Интегрированный урок по литературе Кубани. Слово “колядки“. Место рождения Иисуса Христа.
«Рождество Германии» - Другой символ Рождества – Адвентс-календарь. Один из символов Рождества – венок Адвента. Урок немецкого языка в третьем классе. Рождество в Германии – самый главный и любимый праздник. Немецкое Рождество начинается с символическим зажиганием первой свечи в венке Адвента. В последнее воскресенье перед Рождеством зажигают все четыре свечи.
«Праздник Святки» - Первенчики-другенчики. Радость. Месяц-батюшка. Святые вечера. В.Суриков. Христославы. Ночное гадание. Посиделки. Праздники Святой Руси. Страшные вечера. Козуля. Гадания. Ряженые. Коляда. Вечерний самовар. Васильев вечер. Народные Святки. Святочное гадание. Корилка. Козули. Две недели народного календаря.
Всего в теме 16 презентаций
Описание презентации по отдельным слайдам:
1 слайд
Описание слайда:
Рождество и Новый год в России и Британии Подготовила: учитель английского языка МБОУ «Владимировская СОШ» Пархоць К.А.
2 слайд
Описание слайда:
История Рождества, традиции и обычаи празднования в Британии В Британии Рождество - яркий религиозный праздник, когда христиане празднуют рождение Иисуса Христа. Рождественская история пришла из Библии и издревле причислена церковью к великим праздникам. Римская церковь намеренно перенесла его на двадцать пятое декабря – день языческого праздника непобедимого солнца. В России рождение Христа отмечают в ночь с 6 на 7 января. На Руси традиция празднования Рождества появилась гораздо позднее, чем на западе, в X веке после принятия христианства
3 слайд
Описание слайда:
Главные атрибуты Рождества В России- Дед Мороз и Снегурочка. Подарки доставляются на тройке лошадей В Британии – Санта Клаус, который доставляет подарки на оленях.
4 слайд
Описание слайда:
Символы Рождества В Британии- 1.рождественский венок В начале средних веков существовал обычай подвешивать еловую макушку вверх дном, она служила символом Святой Троицы. Ленты, позолоченные орешки, маленькие яблоки были типичными украшениями праздничного венка.
5 слайд
Описание слайда:
Символы Рождества зажженная свеча. Прародительницей свечи было рождественское полено - одна из древних британских традиций. Считается, что ещё древние викинги принесли этот обряд в Англию. На Рождество они спиливали огромное дерево, и весь год оно вылёживалось - сохло. И только на следующее Рождество его приносили в дом, и оно горело в очаге долго-долго. Если же гасло, не прогорев до пепла, хозяева ожидали беды.
6 слайд
Описание слайда:
Символы Рождества В России, как и в Британии одним из символом является зажжённая свеча Огонь разжигали не только в печи, но и на улице. Верили, что огонь согревает новорожденного Иисуса и всех, кому сейчас холодно.
7 слайд
Описание слайда:
Символы Рождества подарки И в Британии, и в России Рождественский подарок должен был быть сделан своими руками, но сейчас это может быть и купленный подарок. Очень символично в этот праздник дарить друг другу фигуры ангелов. Подаренного ангела нужно подвешивать в комнате, и он обязательно подарит в новом году счастье, удачу и успех своему обладателю
8 слайд
Описание слайда:
9 слайд
Описание слайда:
История Рождества, традиции и обычаи празднования В Британии- составляющая часть праздника был маскарад. В каждом дворце или замке выбирался распорядитель всего празднества, называемый в Англии "Лорд беспорядка" (Lord Misrule). Он сам подбирал себе свиту, члены которой были разодеты в яркое платье, украшенное лентами и колокольчиками, шутили и развлекали народ. Этот обычай и сейчас распространен в Британии.. На Руси Рождество всегда праздновали весело и с размахом. С песнями ходили по домам, устраивали хороводы и пляски, рядились медведями, свиньями и разной нечистью, Купцы катались на тройках. Знатные вельможи и российские государи устраивали балы, имели обыкновение потешаться святочными игрищами
10 слайд
Описание слайда:
11 слайд
Описание слайда:
Обрядовая еда Во всех зажиточных домах Британии проводилась выпечка рождественского хлеба - большая круглая лепешка, на которой перед выпечкой ножом вырезался крест. Пекли также Рождественские овсяные лепешки - круглые, с зазубренными краями и с отверстием посередине; судя по форме, они должны были символизировать собой солнце. В настоящее время традиционная еда-пудинг и жареная индейка В России же ели сочиво - постную кашу с медом и орехами. С появлением же первой звезды, которая возвестила волхвам о рождении Спасителя, начинается рождественское разговение. Стол обязательно покрывался белоснежной скатертью (этой традиции многие придерживаются и в наше время) и состоял из 12 блюд (по количеству подарков младенцу). Готовили такие блюда как блины, окорок, студень, баранину с кашей, заливную рыбу, фаршированного поросенок, утку или гуся с яблоками, пироги, пряники, доставали припасенные с лета ягоды, грибы и варили разнообразные напитки.
12 слайд
Описание слайда:
На все эти старые традиционные обычаи с большой силой обрушилась новая протестантская церковь в XVII веке. Каждый языческий обряд и обычай, даже самый невинный, был безжалостно проклят церковью. В 1644 году празднование Рождества было запрещено по всей Англии специальным парламентским актом. История Рождества, обычаи, традиции
13 слайд
Описание слайда:
В послереволюционной России отношение к церкви у новой власти было неоднозначным. Праздник Рождество Христово был запрещен, украшенная ель, как символ религиозного праздника, была под запретом. История Рождества, обычаи, традиции
14 слайд
Описание слайда:
История Рождества, традиции,обычаи в Британии И только во времена правления королевы Виктории Рождество вновь стали отмечать. С Викторианской Англией связан обычай - складывать подарки в Рождественский носок. В то время рассказывали сказку, что «Рождественский дед» (Father Christmas) путешествовал по воздуху и проникал в дома через дымовую трубу. Спускаясь в один из домов, он обронил несколько золотых монет в носок, который повесили сушиться над очагом. С тех пор в Рождественский сочельник, в канун праздника на камин дети стали вывешивать «носки и чулки в надежде, что туда что-нибудь упадет», а Санта Клаус, один из главных атрибутов Рождества наполнит его подарками.
15 слайд
Описание слайда:
История Рождества, традиции,обычаи в России Лишь в 1991 году, после распада СССР, Рождество вновь обрело статус нерабочего дня. В ночь на Рождество происходят богослужения, и все православные непременно отправляются в храм. В городах и деревнях проводятся святочные гулянья. В эти дни ряженые дети и взрослые ходят с колядками по домам – поют песни, танцуют, рассказывают стихи. Люди накрывают столы, дарят друг другу подарки, которые подтверждают ваши благостные намерения и веру в Бога.
