Untuk ulang tahun penyair.
Pyotr Pavlovich Ershov lahir pada tanggal 6 Maret 1815, di distrik Ishim di kota Bezrukovo, provinsi Tobolsk.
Penyair, penulis, dramawan Rusia.
Biografi
Ershov P.P. - Penulis drama, penyair, penulis Rusia. Ia dilahirkan dalam keluarga pejabat; ayahnya sering berpindah-pindah. Keluarga Ershov sering mengunjungi desa Cossack, mengunjungi tempat-tempat di mana legenda tentang Ermak dan Pugachev masih ada di setiap rumah. Pada tahun 1824, saudara Nikolai dan Peter sendiri pergi belajar. Mereka tinggal di keluarga pedagang, keluarga Pilenkov - kerabat dari pihak ibu mereka. Setelah lulus SMA, ayah mereka dipindahkan ke St. Petersburg, tempat kedua bersaudara itu masuk universitas.
Peter belajar di Fakultas Filsafat dan Hukum dari tahun 1831 hingga 1835. Di sana ia menjadi dekat dengan Profesor Pletnev Pyotr, seorang ilmuwan sastra Rusia, bertemu Pushkin, Zhukovsky... Menurut penilaian mereka, Pyotr Ershov memberikan karya besar pertamanya - dongeng "Kuda Bungkuk Kecil". Pushkin, setelah membacanya, memuji Ershov dan mengatakan bahwa sekarang dia tidak perlu menulis karya semacam ini. Selama kuliah, Pletnev sendiri membacakan kutipan dari “Kuda Bungkuk Kecil”, dan kemudian memperkenalkan penulis dan rekan mahasiswanya, Pyotr Ershov, kepada publik yang terkejut.
Pada tahun 1834, kutipan dari “Kuda Bungkuk Kecil” muncul di “Perpustakaan untuk Membaca” (vol. 3), dan pada musim panas tahun 1834, dongeng Pyotr Ershov diterbitkan sebagai publikasi independen. Penulis muda itu sukses; pada bulan Desember 1834, cerita lama "The Siberian Cossack" diterbitkan, bagian pertama, dan kemudian bagian kedua.
Pemuda Siberia ini harus menghadapi beberapa masalah setelah lulus dari universitas. Ia tidak mendapatkan posisi yang diinginkannya, ia harus berpisah dengan beberapa temannya, yang jumlahnya sedikit, dan juga harus meninggalkan lingkungan sastra. Perpisahan dengan kota St. Petersburg membangkitkan perasaan yang saling bertentangan dalam diri penulis: banyak hal mengalir ke dalam jiwanya, menjadi sayang dan sayang. Ershov bermimpi menjelajahi Siberia, dia tertarik dengan apa yang dia sebut sebagai “keindahan utara”, dia bermimpi untuk menjelajahinya, karena Siberia pada saat itu hampir belum terjamah.
Ershov kembali ke tanah airnya pada musim panas tahun 1836, bekerja di gimnasium Tobolsk, kemudian dipromosikan menjadi inspektur pada tahun 1844, dan kemudian menjadi direktur pada tahun 1857. Salah satu murid Ershov adalah D.I. Mendeleev. Istri Ershov adalah putri tirinya.
Di gimnasium, Ershov menciptakan teater amatir. Di sana ia belajar mengarahkan dan menulis drama untuk teater, seperti “Suvorov and the Station Warden,” “Rural Holiday,” dan opera komik “Skull Rasul” dan “Yakut Gods.”
Ershov menerbitkan puisi di "Perpustakaan untuk Membaca" karya Senkov, serta di "Kontemporer" karya Pletnev.
Aktivitas sastra
Ershov menjadi terkenal berkat dongengnya "Kuda Bungkuk Kecil", yang ia tulis saat masih menjadi mahasiswa. “The Little Humpbacked Horse” pertama kali diterbitkan dalam kutipan kecil di volume 3 “Library for Reading”; kutipan tersebut mendapat ulasan positif dari Senkovsky pada tahun 1834.
Pushkin membuat sketsa empat ayat pertama dari dongeng tersebut; sebelum itu, dia membacanya di naskah Ershov. “The Little Humpbacked Horse” diterbitkan sebagai buku terpisah pada tahun 1834 dan dicetak ulang tujuh kali selama masa hidup penulisnya. Edisi kedua dari kisah tersebut mengalami perubahan besar oleh penulisnya dan diterbitkan pada tahun 1856.
Empat ayat pertama dari dongeng tersebut dibuat sketsa oleh Pushkin, yang membacanya dalam bentuk manuskrip.
Dongeng Ershov diterbitkan sebagai buku terpisah pada tahun 1834 dan melewati tujuh edisi selama masa penulisnya, dengan edisi kedua tahun 1856 direvisi secara besar-besaran oleh penulisnya dan saat ini menjadi teks kanonik. Ershov mengatakan bahwa “Kuda Bungkuk Kecil” adalah karya rakyat, yang diambil kata demi kata dari mulut pendongeng yang menceritakan kisah tersebut kepadanya. Ershov hanya menyatukan semuanya menjadi satu teks, membuatnya terlihat benar dan, tentu saja, menambahkannya. Humor rakyat, gaya yang unik, gambar-gambar yang dipilih dengan baik (walikota, lapangan ikan, pasar kuda) membuat dongeng ini tersebar luas.
Belinsky mengatakan bahwa dia melihat dongeng itu palsu, tetapi “ditulis dalam syair yang sangat bagus”, tetapi juga mengandung “kata-kata Rusia, tetapi tidak ada semangat Rusia.”
Beberapa peneliti percaya bahwa “Kuda Bungkuk Kecil” ditulis oleh Pushkin sendiri, yang kemudian memberikannya kepada Ershov. Ershov masih menulis beberapa puisi; ada juga yang berpendapat bahwa ia menerbitkan karya, cerita, dan puisi dramatis, tetapi tidak atas namanya sendiri, melainkan dengan nama samaran, salah satunya dikenal sebagai Pastor Prutkov.
Dongeng Kuda Bungkuk Kecil.
Dongeng mulai menceritakan...
Di balik gunung, di balik hutan,
Di seberang lautan luas
Melawan langit - di tanah
Seorang lelaki tua tinggal di sebuah desa.
Wanita tua itu mempunyai tiga orang putra.
Yang sulung adalah anak yang cerdas,
Putra tengah dan ini dan itu,
Yang lebih muda benar-benar bodoh.
Saudara-saudara menabur gandum
Ya, mereka membawa kami ke ibu kota:
Anda tahu, itu adalah ibu kotanya
Tidak jauh dari desa.
Mereka menjual gandum di sana
Uang diterima dengan rekening
Dan dengan tas penuh
Kami kembali ke rumah.Dalam waktu yang lama dan segera
Kemalangan menimpa mereka:
Seseorang mulai berjalan di lapangan
Dan aduk gandum.
Pria yang sangat sedih,
Belum pernah melihat mereka sejak lahir;
Mereka mulai berpikir dan menebak -
Cara mengenali pencuri;
Akhirnya mereka sadar
Untuk berjaga-jaga,
Simpan roti di malam hari,
Untuk menghadang pencuri jahat itu.Saat hari mulai gelap,
Kakak laki-laki itu mulai bersiap-siap:
Mengeluarkan garpu rumput dan kapak
Dan dia pergi berpatroli.
Malam badai telah tiba,
Ketakutan menghampirinya
Dan karena takut, laki-laki kita
Terkubur di bawah jerami.
Malam berlalu, siang pun tiba;
Penjaga meninggalkan jerami
Dan, menuangkan air ke diriku sendiri,
Dia mulai mengetuk pintu:
“Hei, burung belibis yang mengantuk!
Buka kunci pintu untuk saudaramu
Aku basah kuyup karena hujan
Dari kepala sampai kaki!"
Saudara-saudara membuka pintu
Penjaga itu diizinkan masuk.
Mereka mulai bertanya kepadanya:
Apakah dia tidak melihat apa-apa?
Penjaga itu berdoa
Membungkuk ke kanan, ke kiri
Dan sambil berdeham, dia berkata:
“Saya tidak tidur sepanjang malam,
Sayangnya bagi saya,
Ada cuaca buruk yang mengerikan:
Hujan turun seperti ini,
Aku membasahi seluruh bajuku.
Itu sangat membosankan!..
Namun, semuanya baik-baik saja."
Ayahnya memujinya:
“Kamu, Danilo, hebat!
Anda, bisa dikatakan, kira-kira,
Melayani saya dengan baik,
Artinya, bersama segalanya,
Saya tidak kehilangan muka.”Hari mulai gelap lagi,
Kakak tengah pergi bersiap-siap:
Dia mengambil garpu rumput dan kapak
Dan dia pergi berpatroli.
Malam yang dingin telah tiba,
Dengan gemetar menyerang si kecil,
Giginya mulai menari;
Dia mulai berlari -
Dan saya berjalan-jalan sepanjang malam
Di bawah pagar tetangga.
Sungguh mengerikan bagi pemuda itu!
Tapi ini sudah pagi. Dia pergi ke teras:
“Hei kamu, tukang tidur! Kenapa kamu tidur?
Buka kunci pintu untuk saudaramu;
Ada cuaca beku yang parah di malam hari -
Perutku membeku."
Saudara-saudara membuka pintu
Penjaga itu diizinkan masuk
Mereka mulai bertanya kepadanya:
Apakah dia tidak melihat apa-apa?
Penjaga itu berdoa
Membungkuk ke kanan, ke kiri
Dan dengan gigi terkatup dia menjawab:
“Saya tidak tidur sepanjang malam,
Ya, nasib malangku,
Dinginnya sangat mengerikan di malam hari,
Itu mencapai hatiku;
Saya berkendara sepanjang malam;
Itu terlalu canggung...
Namun, semuanya baik-baik saja..."
Dan ayahnya berkata kepadanya:
“Kamu, Gavrilo, hebat!”Hari mulai gelap untuk ketiga kalinya,
Yang lebih muda perlu bersiap-siap;
Dia bahkan tidak bergerak,
Bernyanyi di atas kompor di sudut
Dengan semua urin bodohmu:
“Kamu adalah mata yang indah!”
Saudaraku, salahkan dia,
Mereka mulai berkendara ke lapangan,
Tapi tidak peduli berapa lama mereka berteriak,
Mereka baru saja kehilangan suara:
Dia tidak bergerak. Akhirnya
Ayahnya mendekatinya
Dia mengatakan kepadanya: “Dengar,
Jalankan patroli, Vanyusha;
Aku akan membelikanmu beberapa cetakan populer,
Aku akan memberimu kacang polong.”
Di sini Ivan turun dari kompor,
Malachai memakai miliknya
Dia menaruh roti di dadanya,
Penjaga sedang bertugas.
Malam telah tiba; bulan terbit;
Ivan berkeliling ke seluruh lapangan,
Lihat lihat
Dan duduk di bawah semak;
Menghitung bintang di langit
Ya, dia memakan pinggirannya.
Tiba-tiba, sekitar tengah malam, kuda itu meringkik...
Penjaga kami berdiri,
Tampak di bawah sarung tangan
Dan saya melihat seekor kuda betina.
Kuda betina itu
Semuanya putih, seperti salju musim dingin,
Surai ke tanah, emas,
Cincin-cincin itu digulung menjadi krayon.
“Ehe-he! Jadi inilah yang terjadi
Pencuri kami!.. Tapi tunggu,
Saya tidak tahu bagaimana cara bercanda,
Aku akan segera duduk di lehermu.
Lihat, belalang apa!”
Dan, untuk sesaat,
berlari ke kuda betina,
Raih ekor yang bergelombang
Dan duduk di punggung bukit -
Hanya mundur.
Kuda betina muda
Dengan mata berbinar liar,
Ular itu memutar kepalanya
Dan itu lepas landas seperti anak panah.
Melayang di sekitar ladang,
Menggantung seperti lembaran di atas parit,
Melompati pegunungan,
Berjalan terus menerus melewati hutan,
Ingin dengan paksaan atau penipuan -
Hanya untuk mengatasi Ivan.
Tapi Ivan sendiri tidak sederhana -
Memegang ekornya dengan erat.
Akhirnya dia lelah.
“Baiklah, Ivan,” katanya, “
Jika Anda tahu cara duduk,
Jadi kamu bisa memilikiku.
Beri aku tempat untuk beristirahat
Ya, jagalah aku
Seberapa banyak yang Anda pahami? Ya, lihat:
Tiga pagi fajar
Bebaskan aku
Berjalan-jalan melalui lapangan terbuka.
Pada akhir tiga hari
Aku akan memberimu dua kuda -
Ya, sama seperti saat ini
Tidak ada jejaknya;
Dan saya juga akan melahirkan seekor kuda
Tingginya hanya tiga inci,
Di bagian belakang dengan dua punuk
Ya, dengan telinga arshin...
Di darat dan di bawah tanah
Dia akan menjadi temanmu:
Dia akan menghangatkanmu di musim dingin,
Di musim panas akan terasa dingin,
Pada saat kelaparan dia akan mentraktirmu dengan roti,
Saat Anda haus, Anda akan minum madu.
Aku akan pergi ke lapangan lagi
Cobalah kekuatanmu dalam kebebasan.”Oke, pikir Ivan.
Dan ke kandang penggembala
Mengendarai kuda betina
Pintu anyaman tertutup
Dan segera setelah fajar menyingsing,
Pergi ke desa
Menyanyikan sebuah lagu dengan keras:
“Bagus sekali, dia pergi ke Presnya.”
Di sini dia datang ke teras,
Di sini dia mengambil cincin itu,
Dengan sekuat tenaga ada yang mengetuk pintu,
Atapnya hampir runtuh,
Dan berteriak ke seluruh pasar,
Sepertinya ada api.
Saudara-saudara melompat dari bangku,
Dengan tergagap, mereka berteriak:
“Siapa yang mengetuk pintu sekeras itu?”
- “Ini aku, Ivan si Bodoh!”
Saudara-saudara membuka pintu
Mereka membiarkan orang bodoh masuk ke dalam gubuk
Dan mari kita tegur dia -
Beraninya dia menakuti mereka seperti itu!
Dan Ivan adalah milik kita, tanpa lepas landas
Baik sepatu kulit pohon, maupun malakhai,
Pergi ke oven
Dan dia berbicara dari sana
Tentang petualangan malam,
Di telinga semua orang:
“Saya tidak tidur sepanjang malam,
Aku menghitung bintang-bintang di langit;
Tepatnya, bulannya juga bersinar, -
Saya tidak memperhatikan banyak hal.
Tiba-tiba iblis sendiri datang,
Dengan janggut dan kumis;
Wajahnya mirip kucing
Dan matanya seperti mangkuk itu!
Maka iblis itu mulai melompat
Dan jatuhkan gandum dengan ekormu.
Saya tidak tahu bagaimana cara bercanda -
Dan lompat ke lehernya.
Dia sudah menyeret, menyeret,
Hampir mematahkan kepalaku.
Tapi saya sendiri bukanlah orang yang gagal,
Dengar, aku memeluknya seolah dia sedang terjebak,
Pria licik saya berjuang dan berjuang
Dan akhirnya dia memohon:
“Jangan hancurkan aku dari dunia!
Setahun penuh untukmu untuk ini
Saya berjanji untuk hidup damai
Jangan ganggu kaum Ortodoks.”
Dengar, aku tidak mengukur kata-katanya
Ya, saya percaya pada setan kecil itu.”
Di sini narator terdiam,
Dia menguap dan tertidur.
Saudaraku, betapapun marahnya mereka,
Mereka tidak bisa - mereka tertawa
Pegang sisi tubuh Anda
Atas cerita orang bodoh.
Orang tua itu sendiri tidak bisa menahan diri,
Agar tidak tertawa sampai menangis,
Setidaknya tertawa, begitulah adanya
Itu adalah dosa bagi orang tua.Banyak waktu atau tidak cukup
Sejak malam ini telah terbang, -
Saya tidak peduli tentang itu
Saya belum mendengar kabar dari siapa pun.
Nah, apa bedanya bagi kita,
Entah satu atau dua tahun telah berlalu, -
Lagi pula, Anda tidak bisa mengejar mereka...
Mari kita lanjutkan ceritanya.
Baiklah, Pak, jadi begitu! Raz Danilo
(Pada hari libur, saya ingat itu),
Membentang dan mabuk,
Diseret ke dalam bilik.
Apa yang dia lihat? - Cantik
Dua kuda bersurai emas
Ya, mainan skate
Tingginya hanya tiga inci,
Di bagian belakang dengan dua punuk
Ya, dengan telinga arshin.
"Hmm! Sekarang saya mengetahuinya
Kenapa orang bodoh itu tidur di sini!” -
Danilo berkata pada dirinya sendiri.
Miracle merobohkan lompatan itu sekaligus.
Di sini Danilo berlari ke dalam rumah
Dan Gavrila berkata:
“Lihat betapa indahnya
Dua kuda bersurai emas
Orang bodoh kita mendapatkan dirinya sendiri, -
Anda bahkan belum pernah mendengarnya.”
Dan Danilo dan Gavrilo,
Air seni apa yang ada di kaki mereka,
Langsung melalui jelatang
Begitulah cara mereka berhembus tanpa alas kaki.Tersandung tiga kali
Setelah memperbaiki kedua matanya,
Menggosok sana-sini
Saudara-saudara memasuki kedua kuda itu.
Kuda-kuda itu meringkik dan mendengkur,
Matanya terbakar seperti kapal pesiar;
Meringkuk menjadi cincin kapur,
Ekornya mengalir keemasan,
Dan kuku berlian
Dilapisi dengan mutiara besar.
Menyenangkan untuk ditonton!
Andai saja raja bisa duduk di atasnya.
Saudara-saudara memandang mereka seperti itu,
Yang hampir terpelintir.
“Dari mana dia mendapatkannya? -
Kata si sulung kepada si tengah. -
Tapi pembicaraannya sudah berlangsung lama,
Harta itu hanya diberikan kepada orang bodoh,
Setidaknya patahkan dahimu,
Anda tidak akan mendapatkan dua rubel dengan cara itu.
Nah, Gavrilo, minggu itu
Ayo bawa mereka ke ibu kota;
Kami akan menjualnya kepada para bangsawan di sana,
Kami akan membagi uangnya secara merata.
Dan dengan uang itu, Anda tahu,
Dan Anda akan minum dan berjalan-jalan,
Tampar saja tasnya.
Dan bagi orang bodoh
Kurasa tidak akan cukup,
Ke mana kudanya berkunjung:
Biarkan dia mencarinya di sana-sini.
Baiklah, sobat, sepakatlah!”
Saudara-saudara langsung setuju
Kami berpelukan dan membuat tanda silang
Dan kembali ke rumah
Berbicara satu sama lain
Tentang kuda dan tentang pesta,
Dan tentang hewan kecil yang menakjubkan...
Meninggalkan balasan Tamu
Dekat dengan bulu
Dan dia berteriak sekuat tenaga:
“Paus ikan ajaib-yudo!
Karena siksaanmu,
Bagaimana tanpa perintah Tuhan
Anda menelan di antara lautan
Tiga lusin kapal.
Jika Anda memberi mereka kebebasan,
Tuhan akan menghilangkan kesulitan darimu,
Seketika semua luka akan sembuh,
Dia akan menghadiahimu umur panjang.”
Dan, setelah selesai berbicara seperti ini,
Aku menggigit kekang baja,
Saya tegang - dan seketika
Lompat ke pantai yang jauh.
Paus ajaib itu bergerak
Sepertinya bukit itu telah berubah
Laut mulai terganggu
Dan lempar dari rahangnya
Dikirim demi kapal
Dengan layar dan pendayung.
Ada suara berisik di sini,
Bahwa raja laut terbangun:
Mereka menembakkan meriam tembaga,
Terompet palsu ditiup;
Layar putih telah terangkat
Bendera di tiang dikibarkan;
Pop dengan semua staf
Nyanyikan doa di dek;
Dan ada deretan pendayung yang ceria
Lagu itu meledak dengan keras:
“Seperti di sepanjang laut, di sepanjang laut,
Sepanjang hamparan luas,
Itu sampai ke ujung bumi,
Kapal-kapalnya hampir habis..."
Gelombang laut berputar-putar
Kapal-kapal itu menghilang dari pandangan.
Ikan paus Miracle Yudo
Berteriak dengan suara nyaring
Membuka mulutku lebar-lebar,
Memecah ombak dengan cipratan air:
“Apa yang bisa saya bantu, teman?
Bagaimana cara memberi penghargaan atas layanan?
Apakah kita membutuhkan cangkang bunga?
Apakah kita membutuhkan ikan emas?
Apakah Anda membutuhkan mutiara berukuran besar?
Saya siap memberikan segalanya untuk Anda!” -
“Tidak, ikan paus, kita diberi imbalan
Tidak ada yang diperlukan, -
Ivan memberitahunya,
Lebih baik ambilkan kami cincin itu -
Cincin itu, Anda tahu, Tsar Maiden,
Ratu masa depan kita." -
"Oke oke! Untuk seorang teman
Dan sebuah anting!
Aku akan menemukanmu sebelum kilat
Cincin Gadis Tsar merah" -
Keith membalas Ivan
Dan, seperti sebuah kunci, ia jatuh ke dasar.
Di sini dia memukul dengan cipratannya,
Panggilan dengan suara nyaring
Ikan sturgeon semua orang
Dan dia mengatakan ini:
"Kamu mencapai kilat
Cincin Tsar Maiden merah,
Tersembunyi di laci di bagian bawah.
Siapa yang akan mengirimkannya kepadaku?
Saya akan menghadiahinya dengan pangkat:
Dia akan menjadi bangsawan yang bijaksana.
Jika pesanan saya cerdas
Jangan penuhi… aku akan melakukannya!”
Para ikan sturgeon membungkuk di sini
Dan mereka berangkat secara berurutan.
Dalam beberapa jam
Dua ikan sturgeon putih
Mereka perlahan berenang mendekati paus
Dan mereka dengan rendah hati berkata:
“Raja yang hebat! jangan marah!
Tampaknya kita semua adalah lautan,
Mereka keluar dan menggali,
Tapi mereka juga tidak membuka tandanya.
Hanya satu dari kita yang brengsek
Saya akan melaksanakan pesanan Anda:
Dia berjalan melintasi seluruh lautan,
Jadi, memang benar, cincin itu mengetahuinya;
Tapi, sepertinya kurang beruntung, dia
Itu hilang entah kemana.” -
"Temukan dia sebentar lagi
Dan kirim aku ke kabinku!” -
Keith berteriak dengan marah
Dan dia mengibaskan kumisnya.
Ikan sturgeon membungkuk di sini,
Mereka mulai lari ke pengadilan zemstvo
Dan mereka memesan pada jam yang sama
Dari paus untuk menulis dekrit,
Agar utusan cepat terkirim
Dan mereka menangkap bajingan itu.
Bream, mendengar perintah ini,
Keputusan itu ditulis dengan nama;
Som (dia disebut penasihat)
Saya menandatangani keputusan tersebut;
Kanker hitam menetapkan keputusan itu
Dan saya memasang segelnya.
Dua lumba-lumba dipanggil ke sini
Dan setelah memberikan ketetapan itu, mereka berkata,
Sehingga, atas nama raja,
Kami telah menjelajahi seluruh lautan
Dan orang yang bersuka ria itu,
Penjerit dan penindas,
Di mana pun ditemukan
Mereka membawa saya ke sultan.
Di sini lumba-lumba membungkuk
Dan mereka berangkat untuk mencari ruff tersebut.
Mereka mencari satu jam di lautan,
Mereka mencari satu jam di sungai,
Semua danau keluar
Kami melintasi semua selat,
Tidak dapat menemukan ruffnya
Dan mereka kembali
Hampir menangis karena sedih...
Tiba-tiba lumba-lumba mendengar
Di suatu tempat di kolam kecil
Jeritan yang belum pernah terdengar sebelumnya di dalam air.
Lumba-lumba berubah menjadi kolam
Dan mereka menyelam ke dasar, -
Lihatlah: di dalam kolam, di bawah alang-alang,
Ruff berkelahi dengan ikan mas crucian.
"Perhatian! Kurang ajar kau!
Lihat, betapa soda yang mereka hasilkan,
Seperti petarung penting!” -
Para utusan itu berteriak kepada mereka.
“Yah, apa pedulimu? -
Ruff berteriak dengan berani kepada lumba-lumba. -
Saya tidak suka bercanda,
Aku akan membunuh semuanya sekaligus!” -
“Oh, kamu orang yang bersuka ria abadi
Dan seorang penjerit dan penindas!
Itu saja, sampah, kamu harus jalan-jalan,
Semua orang akan berkelahi dan berteriak.
Di rumah - tidak, saya tidak bisa duduk diam!..
Nah, kenapa repot-repot berdandan denganmu, -
Inilah keputusan Tsar,
Agar kamu segera berenang ke arahnya.”
Ada lumba-lumba nakal di sini
Diambil oleh tunggul
Dan kami kembali.
Ruff, ayo, sobek dan teriakkan:
“Kasihanilah, saudara-saudara!
Mari kita bertarung sedikit.
Sialan ikan mas crucian itu
Anda menindas saya kemarin
Agar adil bagi seluruh majelis
Pelecehan yang tidak pantas dan bervariasi..."
Ruff terus berteriak untuk waktu yang lama,
Akhirnya dia terdiam;
Dan lumba-lumba nakal
Semuanya terseret oleh bulunya,
Tanpa berkata apa-apa
Dan mereka muncul di hadapan raja.
“Kenapa kamu lama sekali tidak muncul?
Kemana saja kamu, anak musuh?
Keith berteriak dengan marah.
Ruff itu jatuh berlutut,
Dan, setelah mengakui kejahatannya,
Dia berdoa memohon pengampunan.
“Yah, Tuhan akan memaafkanmu! -
Paus yang berdaulat berbicara. -
Tapi untuk itu maafmu
Anda memenuhi perintahnya.” -
“Senang mencobanya, paus ajaib!” -
Ruffnya berdecit di lututnya.
"Kamu berjalan melintasi seluruh lautan
Dongeng mulai menceritakan...
Di balik gunung, di balik hutan,
Di seberang lautan luas
Melawan langit - di tanah
Seorang lelaki tua tinggal di sebuah desa.
Wanita tua itu mempunyai tiga orang putra.
Yang sulung adalah anak yang cerdas,
Putra tengah dan ini dan itu,
Yang lebih muda benar-benar bodoh.
Saudara-saudara menabur gandum
Ya, mereka membawa kami ke ibu kota:
Anda tahu, itu adalah ibu kotanya
Tidak jauh dari desa.
Mereka menjual gandum di sana
Uang diterima dengan rekening
Dan dengan tas penuh
Kami kembali ke rumah.Dalam waktu yang lama dan segera
Kemalangan menimpa mereka:
Seseorang mulai berjalan di lapangan
Dan aduk gandum.
Pria yang sangat sedih,
Belum pernah melihat mereka sejak lahir;
Mereka mulai berpikir dan menebak -
Cara mengenali pencuri;
Akhirnya mereka sadar
Untuk berjaga-jaga,
Simpan roti di malam hari,
Untuk menghadang pencuri jahat itu.Saat hari mulai gelap,
Kakak laki-laki itu mulai bersiap-siap:
Mengeluarkan garpu rumput dan kapak
Dan dia pergi berpatroli.
Malam badai telah tiba,
Ketakutan menghampirinya
Dan karena takut, laki-laki kita
Terkubur di bawah jerami.
Malam berlalu, siang pun tiba;
Penjaga meninggalkan jerami
Dan, menuangkan air ke diriku sendiri,
Dia mulai mengetuk pintu:
“Hei, burung belibis yang mengantuk!
Buka kunci pintu untuk saudaramu
Aku basah kuyup karena hujan
Dari kepala sampai kaki!"
Saudara-saudara membuka pintu
Penjaga itu diizinkan masuk.
Mereka mulai bertanya kepadanya:
Apakah dia tidak melihat apa-apa?
Penjaga itu berdoa
Membungkuk ke kanan, ke kiri
Dan sambil berdeham, dia berkata:
“Saya tidak tidur sepanjang malam,
Sayangnya bagi saya,
Ada cuaca buruk yang mengerikan:
Hujan turun seperti ini,
Aku membasahi seluruh bajuku.
Itu sangat membosankan!..
Namun, semuanya baik-baik saja."
Ayahnya memujinya:
“Kamu, Danilo, hebat!
Anda, bisa dikatakan, kira-kira,
Melayani saya dengan baik,
Artinya, bersama segalanya,
Saya tidak kehilangan muka.”Hari mulai gelap lagi,
Kakak tengah pergi bersiap-siap:
Dia mengambil garpu rumput dan kapak
Dan dia pergi berpatroli.
Malam yang dingin telah tiba,
Dengan gemetar menyerang si kecil,
Giginya mulai menari;
Dia mulai berlari -
Dan saya berjalan-jalan sepanjang malam
Di bawah pagar tetangga.
Sungguh mengerikan bagi pemuda itu!
Tapi ini sudah pagi. Dia pergi ke teras:
“Hei kamu, tukang tidur! Kenapa kamu tidur?
Buka kunci pintu untuk saudaramu;
Ada cuaca beku yang parah di malam hari -
Perutku membeku."
Saudara-saudara membuka pintu
Penjaga itu diizinkan masuk
Mereka mulai bertanya kepadanya:
Apakah dia tidak melihat apa-apa?
Penjaga itu berdoa
Membungkuk ke kanan, ke kiri
Dan dengan gigi terkatup dia menjawab:
“Saya tidak tidur sepanjang malam,
Ya, nasib malangku,
Dinginnya sangat mengerikan di malam hari,
Itu mencapai hatiku;
Saya berkendara sepanjang malam;
Itu terlalu canggung...
Namun, semuanya baik-baik saja..."
Dan ayahnya berkata kepadanya:
“Kamu, Gavrilo, hebat!”Hari mulai gelap untuk ketiga kalinya,
Yang lebih muda perlu bersiap-siap;
Dia bahkan tidak bergerak,
Bernyanyi di atas kompor di sudut
Dengan semua urin bodohmu:
“Kamu adalah mata yang indah!”
Saudaraku, salahkan dia,
Mereka mulai berkendara ke lapangan,
Tapi tidak peduli berapa lama mereka berteriak,
Mereka baru saja kehilangan suara:
Dia tidak bergerak. Akhirnya
Ayahnya mendekatinya
Dia mengatakan kepadanya: “Dengar,
Jalankan patroli, Vanyusha;
Aku akan membelikanmu beberapa cetakan populer,
Aku akan memberimu kacang polong.”
Di sini Ivan turun dari kompor,
Malachai memakai miliknya
Dia menaruh roti di dadanya,
Penjaga sedang bertugas.
Malam telah tiba; bulan terbit;
Ivan berkeliling ke seluruh lapangan,
Lihat lihat
Dan duduk di bawah semak;
Menghitung bintang di langit
Ya, dia memakan pinggirannya.
Tiba-tiba, sekitar tengah malam, kuda itu meringkik...
Penjaga kami berdiri,
Tampak di bawah sarung tangan
Dan saya melihat seekor kuda betina.
Kuda betina itu
Semuanya putih, seperti salju musim dingin,
Surai ke tanah, emas,
Cincin-cincin itu digulung menjadi krayon.
“Ehe-he! Jadi inilah yang terjadi
Pencuri kami!.. Tapi tunggu,
Saya tidak tahu bagaimana cara bercanda,
Aku akan segera duduk di lehermu.
Lihat, belalang apa!”
Dan, untuk sesaat,
berlari ke kuda betina,
Raih ekor yang bergelombang
Dan duduk di punggung bukit -
Hanya mundur.
Kuda betina muda
Dengan mata berbinar liar,
Ular itu memutar kepalanya
Dan itu lepas landas seperti anak panah.
Melayang di sekitar ladang,
Menggantung seperti lembaran di atas parit,
Melompati pegunungan,
Berjalan terus menerus melewati hutan,
Ingin dengan paksaan atau penipuan -
Hanya untuk mengatasi Ivan.
Tapi Ivan sendiri tidak sederhana -
Memegang ekornya dengan erat.
Akhirnya dia lelah.
“Baiklah, Ivan,” katanya, “
Jika Anda tahu cara duduk,
Jadi kamu bisa memilikiku.
Beri aku tempat untuk beristirahat
Ya, jagalah aku
Seberapa banyak yang Anda pahami? Ya, lihat:
Tiga pagi fajar
Bebaskan aku
Berjalan-jalan melalui lapangan terbuka.
Pada akhir tiga hari
Aku akan memberimu dua kuda -
Ya, sama seperti saat ini
Tidak ada jejaknya;
Dan saya juga akan melahirkan seekor kuda
Tingginya hanya tiga inci,
Di bagian belakang dengan dua punuk
Ya, dengan telinga arshin...
Di darat dan di bawah tanah
Dia akan menjadi temanmu:
Dia akan menghangatkanmu di musim dingin,
Di musim panas akan terasa dingin,
Pada saat kelaparan dia akan mentraktirmu dengan roti,
Saat Anda haus, Anda akan minum madu.
Aku akan pergi ke lapangan lagi
Cobalah kekuatanmu dalam kebebasan.”Oke, pikir Ivan.
Dan ke kandang penggembala
Mengendarai kuda betina
Pintu anyaman tertutup
Dan segera setelah fajar menyingsing,
Pergi ke desa
Menyanyikan sebuah lagu dengan keras:
“Bagus sekali, dia pergi ke Presnya.”
Di sini dia datang ke teras,
Di sini dia mengambil cincin itu,
Dengan sekuat tenaga ada yang mengetuk pintu,
Atapnya hampir runtuh,
Dan berteriak ke seluruh pasar,
Sepertinya ada api.
Saudara-saudara melompat dari bangku,
Dengan tergagap, mereka berteriak:
“Siapa yang mengetuk pintu sekeras itu?”
- “Ini aku, Ivan si Bodoh!”
Saudara-saudara membuka pintu
Mereka membiarkan orang bodoh masuk ke dalam gubuk
Dan mari kita tegur dia -
Beraninya dia menakuti mereka seperti itu!
Dan Ivan adalah milik kita, tanpa lepas landas
Baik sepatu kulit pohon, maupun malakhai,
Pergi ke oven
Dan dia berbicara dari sana
Tentang petualangan malam,
Di telinga semua orang:
“Saya tidak tidur sepanjang malam,
Aku menghitung bintang-bintang di langit;
Tepatnya, bulannya juga bersinar, -
Saya tidak memperhatikan banyak hal.
Tiba-tiba iblis sendiri datang,
Dengan janggut dan kumis;
Wajahnya mirip kucing
Dan matanya seperti mangkuk itu!
Maka iblis itu mulai melompat
Dan jatuhkan gandum dengan ekormu.
Saya tidak tahu bagaimana cara bercanda -
Dan lompat ke lehernya.
Dia sudah menyeret, menyeret,
Hampir mematahkan kepalaku.
Tapi saya sendiri bukanlah orang yang gagal,
Dengar, aku memeluknya seolah dia sedang terjebak,
Pria licik saya berjuang dan berjuang
Dan akhirnya dia memohon:
“Jangan hancurkan aku dari dunia!
Setahun penuh untukmu untuk ini
Saya berjanji untuk hidup damai
Jangan ganggu kaum Ortodoks.”
Dengar, aku tidak mengukur kata-katanya
Ya, saya percaya pada setan kecil itu.”
Di sini narator terdiam,
Dia menguap dan tertidur.
Saudaraku, betapapun marahnya mereka,
Mereka tidak bisa - mereka tertawa
Pegang sisi tubuh Anda
Atas cerita orang bodoh.
Orang tua itu sendiri tidak bisa menahan diri,
Agar tidak tertawa sampai menangis,
Setidaknya tertawa, begitulah adanya
Itu adalah dosa bagi orang tua.Banyak waktu atau tidak cukup
Sejak malam ini telah terbang, -
Saya tidak peduli tentang itu
Saya belum mendengar kabar dari siapa pun.
Nah, apa bedanya bagi kita,
Entah satu atau dua tahun telah berlalu, -
Lagi pula, Anda tidak bisa mengejar mereka...
Mari kita lanjutkan ceritanya.
Baiklah, Pak, jadi begitu! Raz Danilo
(Pada hari libur, saya ingat itu),
Membentang dan mabuk,
Diseret ke dalam bilik.
Apa yang dia lihat? - Cantik
Dua kuda bersurai emas
Ya, mainan skate
Tingginya hanya tiga inci,
Di bagian belakang dengan dua punuk
Ya, dengan telinga arshin.
"Hmm! Sekarang saya mengetahuinya
Kenapa orang bodoh itu tidur di sini!” -
Danilo berkata pada dirinya sendiri.
Miracle merobohkan lompatan itu sekaligus.
Di sini Danilo berlari ke dalam rumah
Dan Gavrila berkata:
“Lihat betapa indahnya
Dua kuda bersurai emas
Orang bodoh kita mendapatkan dirinya sendiri, -
Anda bahkan belum pernah mendengarnya.”
Dan Danilo dan Gavrilo,
Air seni apa yang ada di kaki mereka,
Langsung melalui jelatang
Begitulah cara mereka berhembus tanpa alas kaki.Tersandung tiga kali
Setelah memperbaiki kedua matanya,
Menggosok sana-sini
Saudara-saudara memasuki kedua kuda itu.
Kuda-kuda itu meringkik dan mendengkur,
Matanya terbakar seperti kapal pesiar;
Meringkuk menjadi cincin kapur,
Ekornya mengalir keemasan,
Dan kuku berlian
Dilapisi dengan mutiara besar.
Menyenangkan untuk ditonton!
Andai saja raja bisa duduk di atasnya.
Saudara-saudara memandang mereka seperti itu,
Yang hampir terpelintir.
“Dari mana dia mendapatkannya? -
Kata si sulung kepada si tengah. -
Tapi pembicaraannya sudah berlangsung lama,
Harta itu hanya diberikan kepada orang bodoh,
Setidaknya patahkan dahimu,
Anda tidak akan mendapatkan dua rubel dengan cara itu.
Nah, Gavrilo, minggu itu
Ayo bawa mereka ke ibu kota;
Kami akan menjualnya kepada para bangsawan di sana,
Kami akan membagi uangnya secara merata.
Dan dengan uang itu, Anda tahu,
Dan Anda akan minum dan berjalan-jalan,
Tampar saja tasnya.
Dan bagi orang bodoh
Kurasa tidak akan cukup,
Ke mana kudanya berkunjung:
Biarkan dia mencarinya di sana-sini.
Baiklah, sobat, sepakatlah!”
Saudara-saudara langsung setuju
Kami berpelukan dan membuat tanda silang
Dan kembali ke rumah
Berbicara satu sama lain
Tentang kuda dan tentang pesta,
Dan tentang hewan kecil yang menakjubkan...
