Prototipe Rose juga terkenal; tentu saja, istri Exupery, Consuelo, seorang Latina impulsif, yang oleh teman-temannya dijuluki "gunung berapi kecil di Salvador".
Mawar adalah simbol cinta, keindahan, wanita. Seorang pangeran kecil Saya tidak langsung memahami esensi kecantikan yang sebenarnya. Namun setelah berbincang dengan si Rubah, kebenaran terungkap kepadanya - keindahan hanya menjadi indah jika dipenuhi makna dan isi. “Kamu cantik, tapi hampa,” kata Pangeran Kecil kepada mawar duniawi. - Kamu tidak ingin mati demi dirimu sendiri. Tentu saja, orang yang lewat secara acak, melihat mawar saya, akan mengatakan bahwa itu sama persis dengan Anda. Tapi bagiku dia lebih berharga dari kalian semua..."
Cantik dari luar, tetapi kosong di dalam, mawar tidak membangkitkan perasaan apa pun pada anak-anak yang merenung. Mereka sudah mati baginya. Rose berubah-ubah dan sensitif, dan bayinya benar-benar kelelahan bersamanya. Tapi “tapi dia sangat cantik sehingga menakjubkan!”, dan dia memaafkan bunga itu atas tingkahnya.
Bercerita tentang bunga mawar, pahlawan cilik itu mengaku tak paham apa-apa saat itu. “Seharusnya kita menilai bukan dengan kata-kata, tapi dengan perbuatan. Dia memberiku aromanya dan menerangi hidupku. Seharusnya aku tidak lari. Di balik trik dan trik yang menyedihkan ini, kita harus menebak kelembutannya. Bunganya sangat tidak konsisten! Tapi aku masih terlalu muda dan belum tahu bagaimana cara mencintai!” Ini sekali lagi menegaskan gagasan Fox bahwa kata-kata hanya mengganggu pemahaman satu sama lain. Esensi sejati hanya bisa “dilihat” dengan hati.
Ngomong-ngomong, dalam bahasa aslinya penulis selalu menulis "la fleur" - Bunga. Tapi di Perancis Dunia ini perempuan. Oleh karena itu, dalam terjemahan Rusia, Nora Gal mengganti Bunga dengan Mawar (apalagi di gambar itu benar-benar bunga mawar). Namun, katakanlah, dalam versi Ukraina tidak perlu mengganti apa pun - “la fleur” akan dengan mudah menjadi “bunga”.
Semua teknik ini cukup sederhana, dan pada dasarnya bukan teknik: selama bertahun-tahun bekerja, Anda akan terbiasa dan bekerja sambil bernapas. Tapi inilah tugas yang lebih sulit. Dalam bahasa Prancis, la fleur berarti feminin. Dan dalam bahasa Rusia - maskulin! Namun tidak mungkin mengatakan “mawar” sebelumnya, karena sang pangeran sudah cukup lama tidak mengetahui nama bunganya. Dan mereka tidak segera menemukan dongeng untuk memulainya. kata-kata yang cocok- tamu tak dikenal, cantik...
Pangeran Kecil dan Rubah: sebuah alegori persahabatan manusia
Rubah mengungkapkan kepada bayi kehidupan hati manusia, mengajarkan ritual cinta dan persahabatan, yang telah lama dilupakan orang dan karenanya kehilangan teman dan kehilangan kemampuan untuk mencintai. Tidak heran bunga berkata tentang manusia: “Mereka terbawa angin.” Dan sangat menyedihkan bagi penulis untuk mengatakan bahwa orang-orang tidak melihat apa pun dan mengubah hidup mereka menjadi keberadaan yang tidak berarti.
Rubah mengatakan bahwa baginya sang pangeran hanyalah satu dari ribuan anak kecil lainnya, sama seperti bagi sang pangeran ia hanyalah seekor rubah biasa, yang jumlahnya ratusan ribu. “Tetapi jika kamu menjinakkanku, kita akan saling membutuhkan. Kamu akan menjadi satu-satunya untukku di seluruh dunia. Dan aku akan sendirian untukmu di seluruh dunia... jika kamu menjinakkanku, hidupku akan tampak diterangi oleh matahari. Aku akan mulai membedakan langkahmu di antara ribuan langkah lainnya…” Rubah mengungkapkan kepada Pangeran Kecil rahasia menjinakkan: menjinakkan berarti menciptakan ikatan cinta, kesatuan jiwa.
Hal utama adalah bahwa dalam dongeng, Rubah, pertama-tama, adalah seorang teman. Rose - cinta, Fox - persahabatan, dan teman sejati Rubah mengajarkan kesetiaan Pangeran Kecil, mengajarinya untuk selalu merasa bertanggung jawab terhadap kekasihnya dan semua orang yang dicintainya." Beberapa peneliti melihat di Rubah sebuah prototipe dari kenalan penulis, Rene de Saussin, yang, dilihat dari surat-suratnya, dianggap Exupery sebagai seorang spiritual orang yang dicintai. Adapun Saint-Exupéry yang di dalamnya digambarkan Rubah dengan telinga yang luar biasa besar, diketahui bahwa ini adalah rubah fennec, hewan kecil dari keluarga rubah yang hidup di gurun pasir, yang “dijinakkan” oleh penulis saat bertugas di Maroko. .
Plot dongeng pengajaran “Pangeran Kecil” terinspirasi oleh peristiwa berikut: pada tanggal 29 Desember 1937, 200 km dari Kairo, terbang di atas Sahara, Saint-Exupery terpaksa mendarat di pasir. Pilotnya diselamatkan oleh teman Prevost, yang mendatanginya dengan karavan pada hari ke 5 setelah kecelakaan itu.
Gambaran Pangeran Kecil sangat bersifat otobiografi dan, seolah-olah, dihilangkan dari penulis-pilot dewasa. Untuk menyampaikan kepada kesadaran anak kebenaran sederhana, Saint-Exupery memilih bentuk perumpamaan dongeng yang menakjubkan. Ini kombinasi yang bagus kisah yang menarik dengan subteks yang dapat dipahami semua orang.
Teknik alegori banyak digunakan dalam karya ini. Semua gambar sangat simbolis. Gambar-gambar tersebut justru bersifat simbolis dan setiap gambar dapat ditafsirkan dengan berbagai cara, tergantung persepsi pribadi. Alegori (dari bahasa Yunani allos - other dan agoreuo - saya katakan) adalah gambaran alegoris dari suatu konsep atau fenomena abstrak melalui gambaran konkret, personifikasi sifat-sifat manusia atau kualitas benda dan benda. Gambar simbolis utama adalah Pangeran Kecil, Rubah, Mawar, dan Gurun.
Karakter episodik - Raja, Pengusaha, Ahli Geografi, Ambisius. Mereka, tidak seperti tokoh utama, ditulis dengan semangat penggambaran konvensional dongeng anak-anak. Masing-masing karakter tersebut mewakili salah satu sisi keterbatasan manusia – orang dewasa.
Mawar adalah simbol cinta, keindahan, dan feminitas. Pangeran Cilik tidak segera memahami esensi kecantikan yang sebenarnya. Namun setelah berbincang dengan si Rubah, kebenaran terungkap kepadanya - keindahan hanya menjadi indah jika dipenuhi makna dan isi.
Rubah telah lama menjadi simbol kebijaksanaan dan pengetahuan kehidupan dalam dongeng. Pertemuan Pangeran Kecil dengan hewan bijak ini menjadi semacam puncak karya, karena dalam perbincangan dengan mereka sang pahlawan akhirnya menemukan apa yang dicarinya. Kejernihan dan kemurnian kesadaran yang telah hilang kembali padanya.
Bab 21. Dongeng Pangeran Kecil. Exupery
Di sinilah Rubah muncul.
“Halo,” katanya.
“Halo,” jawab Pangeran Kecil dengan sopan dan melihat sekeliling, tapi tidak melihat siapa pun.
Siapa kamu? - tanya Pangeran Cilik. - Betapa cantiknya dirimu!
“Akulah si Rubah,” kata Rubah.
“Bermainlah bersamaku,” pinta Pangeran Kecil. - Saya sangat sedih...
“Aku tidak bisa bermain denganmu,” kata Rubah. - Aku tidak dijinakkan.
“Oh, maaf,” kata Pangeran Kecil.
Tapi, setelah berpikir, dia bertanya:
Bagaimana cara menjinakkannya?
“Kamu bukan dari sini,” kata Rubah. - Apa yang Anda cari di sini?
“Aku sedang mencari orang,” kata Pangeran Kecil. - Bagaimana cara menjinakkannya?
Orang-orang punya senjata dan pergi berburu. Ini sangat tidak nyaman! Dan mereka juga beternak ayam. Itulah satu-satunya hal yang baik bagi mereka. Apakah Anda mencari ayam?
Tidak, kata Pangeran Kecil. - Saya mencari teman. Bagaimana cara menjinakkannya?
Ini adalah konsep yang sudah lama terlupakan,” jelas si Rubah. - Artinya: menciptakan ikatan.
Obligasi?
Itu saja,” kata si Rubah. - Kamu masih hanya untukku seorang anak kecil, sama persis dengan seratus ribu anak laki-laki lainnya. Dan aku tidak membutuhkanmu. Dan kamu juga tidak membutuhkanku. Bagimu aku hanyalah seekor rubah, sama persis dengan seratus ribu rubah lainnya. Tapi jika kamu menjinakkanku, kita akan saling membutuhkan. Kamu akan menjadi satu-satunya untukku di seluruh dunia. Dan aku akan sendirian untukmu di seluruh dunia...
“Aku mulai mengerti,” kata Pangeran Kecil. - Ada satu mawar... Dia mungkin menjinakkanku...
“Sangat mungkin,” si Rubah menyetujui. - Ada banyak hal yang tidak terjadi di Bumi.
“Itu tidak ada di Bumi,” kata Pangeran Kecil.
Rubah sangat terkejut:
Di planet lain?
Ya.
Apakah ada pemburu di planet itu?
TIDAK.
Sangat menarik! Apakah ada ayam di sana?
TIDAK.
Tidak ada kesempurnaan di dunia! - Lisa menghela nafas.
Tapi kemudian dia mulai membicarakan hal yang sama lagi:
Hidupku membosankan. Saya berburu ayam, dan orang-orang memburu saya. Semua ayam itu sama, dan semua manusia juga sama. Dan hidupku agak membosankan. Tapi jika kamu menjinakkanku, hidupku akan diterangi matahari. Aku akan mulai membedakan langkahmu di antara ribuan langkah lainnya. Saat aku mendengar langkah orang, aku selalu berlari dan bersembunyi. Tapi perjalananmu akan memanggilku seperti musik, dan aku akan keluar dari tempat persembunyianku. Dan kemudian - lihat! Apakah Anda melihat gandum matang di ladang sebelah sana? Saya tidak makan roti. Saya tidak butuh bulir jagung. Ladang gandum tidak memberitahuku apa pun. Dan itu menyedihkan! Tapi kamu punya rambut emas. Dan betapa indahnya saat kamu menjinakkanku! Gandum emas akan mengingatkanku padamu. Dan aku akan menyukai gemerisik bulir jagung yang tertiup angin...
Rubah terdiam dan menatap Pangeran Kecil lama sekali. Lalu dia berkata:
Tolong... jinakkan aku!
“Aku akan senang sekali,” jawab Pangeran Kecil, “tetapi waktuku sangat sedikit.” Saya masih perlu berteman dan belajar banyak hal.
Kamu hanya bisa mempelajari hal-hal yang kamu jinakkan,” kata si Rubah. - Orang tidak lagi punya cukup waktu untuk mempelajari apa pun. Mereka membeli barang-barang yang sudah jadi di toko. Tapi tidak ada toko tempat teman berdagang, dan karena itu orang tidak lagi punya teman. Jika kamu ingin punya teman, jinakkan aku!
Apa yang harus Anda lakukan untuk ini? - tanya Pangeran Cilik.
“Kita harus bersabar,” jawab Rubah. - Pertama, duduklah di sana, agak jauh, di atas rumput - seperti ini. Saya akan melihat ke samping ke arah Anda, dan Anda tetap diam. Kata-kata hanya mengganggu pemahaman satu sama lain. Tapi setiap hari duduklah lebih dekat...
Keesokan harinya Pangeran Kecil datang lagi ke tempat yang sama.
“Lebih baik selalu datang pada jam yang sama,” tanya Rubah. - Misalnya kamu datang jam empat, aku sudah merasa senang sejak jam tiga. Dan semakin dekat dengan waktu yang ditentukan, semakin bahagia. Pada jam empat saya sudah mulai khawatir dan khawatir. Saya akan mengetahui harga kebahagiaan! Dan jika Anda datang setiap waktu pada waktu yang berbeda, saya tidak tahu jam berapa harus mempersiapkan hati saya... Anda harus mengikuti ritualnya.
Apa itu ritual? - tanya Pangeran Cilik.
Ini juga sesuatu yang sudah lama terlupakan,” jelas si Rubah. - Sesuatu yang membuat suatu hari berbeda dari hari-hari lainnya, satu jam dari jam-jam lainnya. Misalnya, para pemburu saya mempunyai ritual ini: pada hari Kamis mereka berdansa dengan gadis-gadis desa. Dan betapa indahnya hari ini - Kamis! Saya berjalan-jalan dan mencapai kebun anggur itu sendiri. Dan jika para pemburu menari kapanpun mereka harus melakukannya, hari-hari akan sama saja, dan aku tidak akan pernah tahu istirahat.
Jadi Pangeran Kecil menjinakkan Rubah. Dan sekarang saat perpisahan telah tiba.
"Aku akan menangis untukmu," desah si Rubah.
Itu salahmu sendiri,” kata Pangeran Kecil. - Aku tidak ingin kamu terluka; kamu sendiri ingin aku menjinakkanmu...
Ya, tentu saja,” kata si Rubah.
Tapi kamu akan menangis!
Ya tentu.
Jadi itu membuatmu merasa tidak enak.
Tidak,” bantah si Rubah, “Aku baik-baik saja.” Ingat apa yang saya katakan tentang telinga emas.
Dia terdiam. Kemudian dia menambahkan:
Coba lihat lagi bunga mawar itu. Anda akan memahami bahwa mawar Anda adalah satu-satunya di dunia. Dan saat kamu kembali untuk mengucapkan selamat tinggal padaku, aku akan memberitahumu satu rahasia. Ini akan menjadi hadiahku untukmu.
Pangeran Cilik pergi melihat bunga mawar itu.
“Kalian sama sekali tidak seperti mawarku,” katanya kepada mereka. - Kamu belum menjadi siapa-siapa. Tidak ada yang menjinakkan Anda, dan Anda belum menjinakkan siapa pun. Beginilah dulu Rubahku. Dia tidak berbeda dengan seratus ribu rubah lainnya. Tapi saya berteman dengannya, dan sekarang dia satu-satunya di dunia.
Mawar sangat malu.
“Kamu cantik, tapi hampa,” lanjut Pangeran Kecil. - Aku tidak ingin mati demi kamu. Tentu saja, orang yang lewat secara acak, melihat mawar saya, akan mengatakan bahwa itu sama persis dengan Anda. Tapi dia sendiri yang lebih aku sayangi daripada kalian semua. Lagipula, dialah, bukan kamu, yang aku sirami setiap hari. Dia menutupinya, bukan kamu, dengan penutup kaca. Dia memblokirnya dengan layar, melindunginya dari angin. Saya membunuh ulat untuknya, hanya menyisakan dua atau tiga agar kupu-kupu menetas. Aku mendengarkan bagaimana dia mengeluh dan bagaimana dia membual, aku mendengarkannya bahkan ketika dia terdiam. Dia milikku.
Dan Pangeran Kecil kembali ke Rubah.
Selamat tinggal... - katanya.
“Selamat tinggal,” kata Rubah. - Ini rahasiaku, sederhana sekali: hanya hati yang waspada. Anda tidak dapat melihat hal terpenting dengan mata Anda.
“Kamu tidak dapat melihat hal yang paling penting dengan matamu,” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat dengan lebih baik.
Mawarmu sangat kamu sayangi karena kamu memberikannya sepanjang hari-harimu.
Karena aku memberinya seluruh hari-hariku... - ulang Pangeran Kecil agar lebih mengingatnya.
Orang-orang telah melupakan kebenaran ini, kata si Rubah, tapi jangan lupa: kamu selamanya bertanggung jawab atas semua orang yang kamu jinakkan. Anda bertanggung jawab atas mawar Anda.
“Aku bertanggung jawab atas mawarku…” ulang Pangeran Kecil agar dapat mengingat lebih baik.
Pangeran Kecil berjalan lama melewati pasir, bebatuan, dan salju, dan akhirnya,
datang di seberang jalan. Dan semua jalan menuju ke manusia.
“Selamat siang,” katanya.
Di depannya ada taman yang penuh dengan bunga mawar.
“Selamat siang,” jawab mawar itu.
Dan Pangeran Kecil melihat bahwa mereka semua tampak seperti bunganya.
- Siapa kamu? - dia bertanya, takjub.
“Kami adalah mawar,” jawab mawar.
“Begitulah adanya…” kata Pangeran Kecil.
Dan saya merasa sangat, sangat tidak bahagia. Kecantikannya
memberitahunya bahwa tidak ada orang seperti dia di seluruh alam semesta. Dan di sini, di depannya
lima ribu bunga yang persis sama di taman saja!
“Betapa marahnya dia jika melihat mereka!” pikir Little
pangeran. “Dia akan terbatuk-batuk parah dan berpura-pura mati
sepertinya tidak lucu. Dan saya harus mengikutinya seperti itu
sakit, karena kalau tidak dia pasti sudah mati, hanya untuk mempermalukanku juga
Sama..."
Dan kemudian dia berpikir: “Saya membayangkan bahwa saya memiliki satu-satunya
bunga yang tidak dimiliki orang lain di mana pun, dan ini yang paling banyak
mawar biasa. Hanya itu yang saya punya mawar sederhana ya tiga
gunung berapi itu setinggi lutut saya, lalu salah satunya padam dan mungkin
selamanya... pangeran macam apa aku ini setelah ini..."
Dia berbaring di rumput dan menangis.
Di sinilah Rubah muncul.
“Halo,” katanya.
“Halo,” jawab Pangeran Kecil dengan sopan dan menoleh ke belakang, tapi
Saya tidak melihat siapa pun.
“Aku di sini,” sebuah suara terdengar. - Di bawah pohon apel...
- Siapa kamu? - tanya Pangeran Cilik. - Betapa cantiknya dirimu!
“Akulah si Rubah,” kata Rubah.
“Bermainlah bersamaku,” pinta Pangeran Kecil. - Saya merasa sangat
sedih...
“Aku tidak bisa bermain denganmu,” kata Rubah. - Aku tidak dijinakkan.
“Oh, maaf,” kata Pangeran Kecil.
Tapi, setelah berpikir, dia bertanya:
- Bagaimana cara menjinakkannya?
“Kamu bukan dari sini,” kata Rubah. - Apa yang Anda cari di sini?
“Aku sedang mencari orang,” kata Pangeran Kecil. - Bagaimana cara menjinakkannya?
- Orang-orang punya senjata dan mereka pergi berburu. Ini sangat tidak nyaman! DAN
Mereka juga beternak ayam. Itulah satu-satunya hal yang baik bagi mereka. Apakah Anda mencari ayam?
“Tidak,” kata Pangeran Kecil. - Saya mencari teman. Bagaimana itu -
jinak?
“Ini adalah konsep yang sudah lama terlupakan,” jelas si Rubah. - Itu berarti:
menciptakan ikatan.
- Obligasi?
“Itu dia,” kata si Rubah. - Kamu masih anak kecil bagiku.
seorang anak laki-laki sama seperti seratus ribu anak laki-laki lainnya. Dan kamu tidak memberitahuku
diperlukan. Dan kamu juga tidak membutuhkanku. Aku hanyalah rubah bagimu, itu sudah pasti
sama seperti seratus ribu rubah lainnya. Tapi jika kamu menjinakkanku, kita
Kita akan saling membutuhkan. Kamu akan menjadi satu-satunya untukku di seluruh dunia.
Dan aku akan sendirian untukmu di seluruh dunia...
“Aku mulai mengerti,” kata Pangeran Kecil. - Ada satu
bangkit... dia mungkin menjinakkanku...
“Sangat mungkin,” si Rubah menyetujui. - Tidak ada apa pun di Bumi
Itu terjadi.
“Itu tidak ada di Bumi,” kata Pangeran Kecil.
Rubah sangat terkejut:
- Di planet lain?
- Ya.
- Apakah ada pemburu di planet itu?
- TIDAK.
- Sangat menarik! Apakah ada ayam?
- TIDAK.
- Tidak ada kesempurnaan di dunia! - Lisa menghela nafas.
Tapi kemudian dia membicarakan hal yang sama lagi:
- Hidupku membosankan. Saya berburu ayam dan orang berburu
oleh saya. Semua ayam itu sama, dan semua manusia juga sama. Dan saya hidup
sedikit membosankan. Tapi jika kamu menjinakkanku, hidupku seperti matahari
akan tercerahkan. Aku akan mulai membedakan langkahmu di antara ribuan langkah lainnya. Setelah mendengar
langkah kaki manusia, aku selalu berlari dan bersembunyi. Tapi perjalananmu akan memanggilku
seperti musik, dan aku akan keluar dari tempat persembunyianku. Dan kemudian - lihat! Kamu melihat
Apakah gandum sedang matang di ladang sebelah sana? Saya tidak makan roti. Saya tidak butuh bulir jagung.
Ladang gandum tidak memberitahuku apa pun. Dan itu menyedihkan! Tapi kamu
Rambut emas. Dan betapa indahnya saat kamu menjinakkanku! Keemasan
gandum akan mengingatkanku padamu. Dan saya akan menyukai gemerisik bulir jagung
angin...
Rubah terdiam dan menatap Pangeran Kecil lama sekali. Lalu dia berkata:
- Tolong... jinakkan aku!
“Aku akan senang sekali,” jawab Pangeran Kecil, “tetapi hartaku hanya sedikit.”
waktu. Saya masih perlu berteman dan belajar banyak hal.
“Kamu hanya bisa mempelajari hal-hal yang kamu jinakkan,” kata si Rubah. -
Orang tidak lagi punya cukup waktu untuk mempelajari apa pun. Mereka membeli sesuatu
siap di toko. Tapi tidak ada toko tempat mereka menjualnya
teman, dan karena itu orang tidak lagi mempunyai teman. Jika Anda menghendaki
kamu adalah seorang teman, jinakkan aku!
- Apa yang harus dilakukan untuk ini? - tanya Pangeran Cilik.
“Kita harus bersabar,” jawab Rubah. - Pertama, duduk di sana.
di kejauhan, di rumput - seperti ini. Aku akan melihat ke samping padamu, dan kamu
diam. Kata-kata hanya mengganggu pemahaman satu sama lain. Tapi duduklah setiap hari
sedikit lebih dekat...
Keesokan harinya Pangeran Kecil datang lagi ke tempat yang sama.
“Lebih baik selalu datang pada jam yang sama,” tanya Rubah. - Di Sini,
misal kamu datang jam empat, aku sudah jam tiga
Saya akan merasa senang. Dan semakin mendekati jam yang telah ditentukan, maka
lebih bahagia. Pada jam empat saya sudah mulai khawatir dan khawatir. saya akan mencari tahu
harga kebahagiaan! Dan jika Anda datang setiap waktu pada waktu yang berbeda, saya tidak tahu
jam berapa mempersiapkan hatimu... Anda perlu mengamati ritual.
Apa itu ritual? - tanya Pangeran Cilik.
“Ini juga sesuatu yang sudah lama terlupakan,” jelas si Rubah. - Sesuatu seperti itu
mengapa suatu hari menjadi berbeda dari hari-hari lainnya, satu
jam - ke jam lainnya. Misalnya, pemburu saya punya ini
ritual: pada hari Kamis mereka menari bersama gadis desa. Dan jenis apa
hari yang indah - Kamis! Saya berjalan-jalan dan mencapai titik itu
kebun anggur Dan jika para pemburu menari kapan pun diperlukan, sepanjang hari akan menyenangkan
akan sama dan saya tidak akan pernah tahu istirahat.
Jadi Pangeran Kecil menjinakkan Rubah. Dan sekarang saat perpisahan telah tiba.
"Aku akan menangis untukmu," desah si Rubah.
“Itu salahmu sendiri,” kata Pangeran Kecil. - Aku tidak mau
agar itu menyakitimu, kamu sendiri ingin aku menjinakkanmu...
“Ya, tentu saja,” kata Rubah.
- Tapi kamu akan menangis!
- Ya tentu.
- Jadi ini membuatmu merasa tidak enak.
“Tidak,” sang Rubah menolak, “Aku baik-baik saja.” Ingat apa yang saya katakan tentang
telinga emas.
Dia terdiam. Kemudian dia menambahkan:
- Coba lihat mawarnya lagi. Anda akan mengerti apa itu mawar Anda
satu-satunya di dunia. Dan ketika Anda kembali untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya, saya
Aku akan memberitahumu satu rahasia. Ini akan menjadi hadiahku untukmu.
Pangeran Cilik pergi melihat bunga mawar itu.
“Kalian sama sekali tidak seperti mawarku,” katanya kepada mereka. - Kamu punya
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang menjinakkan Anda, dan Anda belum menjinakkan siapa pun. Begitulah dia
dulunya Rubahku. Dia tidak berbeda dengan seratus ribu rubah lainnya. Tetapi saya
Saya berteman dengannya, dan sekarang dia adalah satu-satunya di dunia.
Mawar sangat malu.
“Kamu cantik, tapi hampa,” lanjut Pangeran Kecil. - Demi kamu
tidak ingin mati. Tentu saja, orang yang lewat secara acak, melihat ke arah saya
rose, akan mengatakan bahwa dia sama persis denganmu. Tapi dia sendiri yang lebih aku sayangi
kalian semua. Lagipula, dialah, bukan kamu, yang aku sirami setiap hari. Dia, bukan kamu
ditutup dengan penutup kaca. Dia memblokirnya dengan layar, melindunginya dari
angin. Saya membunuh ulat untuknya, hanya menyisakan dua atau tiga ulat saja
kupu-kupu menetas. Aku mendengarkan bagaimana dia mengeluh dan bagaimana dia membual, aku
mendengarkannya bahkan ketika dia terdiam. Dia milikku.
Dan Pangeran Kecil kembali ke Rubah.
“Selamat tinggal…” katanya.
“Selamat tinggal,” kata Rubah. - Ini rahasiaku, sangat sederhana: waspada
hanya satu hati. Anda tidak dapat melihat hal terpenting dengan mata Anda.
“Kamu tidak bisa melihat hal terpenting dengan matamu,” ulang Pangeran Kecil,
untuk mengingat lebih baik.
- Mawarmu sangat kamu sayangi karena kamu memberikannya seluruh jiwamu.
“Karena aku memberikan seluruh jiwaku padanya…” ulang Pangeran Kecil,
untuk mengingat lebih baik.
“Orang-orang sudah melupakan kebenaran ini,” kata si Rubah, “tapi jangan lupa: kamu
selamanya bertanggung jawab atas semua orang yang dijinakkannya. Anda bertanggung jawab atas mawar Anda.
“Aku bertanggung jawab atas mawarku…” ulang Pangeran Kecil begitu
lebih baik ingat.
Keesokan harinya setelah gigitan ular itu, Pangeran Kecil menghilang. Pagi-pagi sekali, ketika dia bangun, dia merasakan rasa ringan yang luar biasa di sekujur tubuhnya. Pangeran mencoba untuk bangun dan berjalan, tetapi menyadari bahwa dia tidak dapat melakukan ini. Tapi dia membuat penemuan luar biasa untuk dirinya sendiri - dia sekarang bisa terbang. Dia mengangkat tangannya, melambaikannya sedikit dan mulai dengan lancar naik ke atas tanah semakin tinggi. Angin sejuk dengan lembut meniup rambut emasnya.
Segera sang pangeran melayang melintasi ruang angkasa yang luas, melewati planet-planet yang dikenal para ahli geografi, penyulut lampu, pebisnis, pemabuk, orang ambisius, dan raja. Setelah menempuh perjalanan jauh, akhirnya ia mencapai asteroid kecilnya B-612. Dia segera melihat kekasihnya, satu-satunya mawar di planetnya, dan bergegas menuju ke sana.
- Mawar sayang! Saya sangat senang bisa kembali kepada Anda lagi! Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi!
- Seorang Pangeran Cilik! Betapa aku merindukanmu! Aku tidak bisa menerima ketidakhadiranmu begitu lama! - seru mawar.
– Kau tahu, mawar sayang, aku punya teman lain. Ini adalah Rubah dari planet Bumi. Dia mengajariku cara menjinakkannya. Dan saya menyadari bahwa Anda telah menjinakkan saya sejak lama.
- Bagaimana cara menjinakkannya? – Rose bertanya dengan heran.
– Artinya menjadi sangat diperlukan dan tidak tergantikan bagi seseorang. Saya melihat sebuah taman di bumi yang penuh dengan bunga mawar yang indah. Tapi saat aku melihatnya, aku memikirkanmu. Dan aku sadar, dari seribu mawar, aku hanya membutuhkanmu. Kamu adalah satu-satunya untukku di seluruh dunia. Dan hanya padamu aku memberikan hatiku dan seluruh hari-hariku. Dan kamu membutuhkanku... Kami saling membutuhkan.
- Ya, ya, pangeran! Aku merasakan hal yang sama. Aku sangat sedih tanpamu! Aku sangat menantikan langkahmu, aku sangat ingin mendengar suaramu lagi! Ternyata aku menjinakkanmu, dan kamu menjinakkanku!
- Saya sering melihatnya langit berbintang dan berpikir: “Di suatu tempat di sana, jauh, jauh sekali ada bungaku.” Dan sekarang kita akan selalu bersama, dan hati kita tidak akan menangis,” kata Pangeran Kecil. - Oh, mawar, apa ini?
- Ini adalah kupu-kupu. Mereka berasal dari ulat yang kau tinggalkan untukku. Mereka sangat cantik!
- Ya, mereka sangat cantik! Mereka mirip dengan yang beterbangan di taman mawar di Bumi…” Pangeran Cilik terdiam beberapa saat. – Betapa saya ingin memperkenalkan Anda pada Rubah! Senang rasanya punya teman. Dan teman tidak boleh dilupakan. Saya akan mengingatnya dan menjadi sedikit sedih.
– Maukah kamu memberitahuku seperti apa dia, Rubahmu?
- Aku akan memberitahu Anda. Tapi pertama-tama beritahu saya, apakah pohon baobab pernah muncul di sini?
"Tidak," Rose tertawa. -Anda telah bekerja sangat keras untuk menyelamatkan kami rumah kecil dari gulma berbahaya ini!
– Bagaimana dengan draf? Apakah mereka terlalu mengganggumu? Dan di malam hari Anda pasti kedinginan? Dan tidak ada seorang pun yang menjagamu... Maafkan aku, mawar...
- Jangan khawatir, pangeran. Tentu saja aku sangat merindukan perhatianmu…,” jawab bunga itu sambil menghela nafas sedih. “Tapi sekarang kamu di sini lagi.” Beri aku perhatianmu, dan aku akan memberimu aromaku!
Pangeran Cilik dan Mawar sangat ingin bercerita satu sama lain sehingga mereka tidak menyadari bagaimana malam telah tiba. Dan mereka mulai mengagumi matahari terbenam di planet kecil mereka dengan penuh kesenangan.
Apakah Anda ingat dan menyukai dongeng tentang Pangeran Kecil dan Mawar Cantiknya...
Saya juga menyukainya... Kami berdua telah membacanya ratusan kali.
Tapi Anda, seperti orang lain, tidak pernah puas anak yang ingin tahu, Anda selalu menginginkan kesan baru, emosi baru, cerita baru... dan di malam hari, sebagai antisipasi dongeng baru, milikmu jelas mata biru mereka sudah mulai bersinar dengan bintang safir terlebih dahulu dan mereka terbakar dengan harapan dan keinginan... sehingga saya tidak dapat menolak dengan cara apa pun.
Datanglah padaku, peluk aku... dan dengarkan...
Pangeran Kecil akhirnya kembali ke Planet kecilnya menuju Mawar Cantik, yang sangat ia rindukan selama perjalanan panjangnya ke planet jauh lainnya.
Mawar kesayangannya hampir mati, hampir layu karena melankolis... kamu ingat. Dia harus menyiramnya dengan mata air, menuangkannya dari kaleng penyiram perak. Mawar yang cantik menjadi semakin cantik, dia menjadi hidup segera setelah dia melihat Pangeran Kecilnya, dan bersama-sama mereka kembali mengagumi seringnya matahari terbenam dan terbit, bintang jatuh dan pelangi setelah hujan yang hangat. Tampaknya semuanya sama seperti sebelumnya... tapi belum sepenuhnya. Dari perjalanannya ke planet yang berbeda, Pangeran Kecil membawa seekor Anak Domba - sangat lucu, putih dan lembut - yang mana Pilotnya juga menggambar moncongnya agar dia tidak melukai Mawar Cantik... Anda ingat. Anak domba tidak suka diberangus, karena tidak ada seorang pun yang menyukai pembatasan atas tindakannya, apalagi anak domba. Dan dia memang menganggap Mawar Cantik sebagai penyebab ketidaknyamanan ini. Bukan karena dia jahat atau jahat, bukan, dia hanya berpikir seperti anak domba, karena dia tidak tahu cara berpikir lain.
Anak domba suka berjalan keliling Planet bersama Pangeran Kecil, melompat-lompat di sekelilingnya, bermain-main dan bermain, dan kemudian dia bahagia - sebahagia anak domba. Namun ia tidak dapat memahami ketertarikan Pangeran Kecil terhadap Mawar Cantik. Sangat menyenangkan untuk berlari mengelilingi seluruh Planet bersama-sama, melakukan apa pun yang Anda inginkan, minum dan makan apa pun yang Anda inginkan, berbaring di rumput lembut, menangkap ikan. kupu-kupu yang indah, serangga kecil, berjemur di bawah sinar matahari... Enak sekali! Mengapa Pangeran Kecil tiba-tiba menjadi sedih dan mau tidak mau kembali ke Mawar Cantiknya? Mengapa dia duduk atau berbaring di sampingnya dan tetap diam selama berjam-jam, mengaguminya? kelopak halus? Mengelus ukiran daun mengilap dan menyunggingkan senyuman terindahnya pada duri-durinya yang tajam? Apa yang mereka diamkan atau bicarakan? Dan apa yang bisa kamu bicarakan dengan Mawar yang berubah-ubah dan manja ini?! Mengapa dia membutuhkannya? Kenapa dia begitu suka menghirup aromanya, karena rumput hijau pun pun berbau lebih enak dari apapun Mawar yang indah!.. Tapi yang paling tidak bisa dipahami dan lucu adalah bagaimana kamu bisa mencintai Mawar ini padahal dia hanya memiliki satu kaki, dan bahkan yang kurus?! Pangeran Kecil memiliki dua di antaranya. Dan Lamb punya empat! Empat kaki yang kuat dan dengan kuku yang kuat! Dan karena itu dia lebih layak mendapatkan persahabatan dengan Pangeran Kecil daripada Mawar menyedihkan berkaki satu ini... dan dia menjadi benar-benar gila karena dia. Kita harus segera menyelamatkan teman kita!.. Maka sang Anak Domba berpikir dalam hati sambil memandang dari jauh ke arah dua siluet kurus di bawah sinar matahari terbenam yang menyejukkan.
Kegelapan akan datang dan senja kelabu yang tak terhindarkan sudah mulai berkumpul... Pangeran Kecil membungkuk di atas Mawar Cantik, menghirup dalam-dalam aroma manisnya, yang menjadi lebih kuat saat matahari terbenam, dan menyentuh dengan ciuman lembut kelopak bunga yang anggun dan tersenyum dengan senyuman uniknya yang indah: “Sayang, Selamat malam! Selamat mimpi cerah, kegembiraanku. Sampai jumpa besok." Mawar yang cantik menjulurkan daun zamrudnya dan kepala anggun yang indah ke arah bibir Pangeran Kecilnya: "Dan mimpi termanis untukmu, Pangeranku yang mulia! Aku akan menunggumu."
Pangeran Kecil memanggil Anak Domba, mengikatnya ke pasak pada jarak yang aman dari Mawar Cantik, mencuci dirinya sendiri, menggosok gigi sebelum tidur - seperti yang dilakukan semua pangeran sejati, menutupi dirinya dengan jubah biru tua berbintang, penuh dengan dongeng dan tertidur dengan tenang seperti pangeran kecil yang sehat. Seluruh Planet mereka perlahan-lahan tenggelam dalam keheningan malam... Hanya Anak Domba yang terjaga, ia memutuskan untuk bertindak dan segera menyelamatkan Pangeran Kecil. Kita harus segera menyingkirkan Mawar ini - dan kemudian Pangeran akan berhenti bersedih karenanya, dan akan bersenang-senang melompat-lompat di halaman dan bersukacita bersama Anak Domba. Anak domba itu benar-benar yakin akan hal ini, pikirnya begitu, dan bukan karena dia jahat, tidak, dia hanya bernalar - seperti anak domba, karena dia tidak tahu bagaimana bernalar secara berbeda.
Sambil menggoyangkan pasak dengan dahinya yang kuat dan keras kepala, Anak Domba dengan cepat melepaskan diri dari tali dan berlari menuju Rose. Hamparan rumput yang lebat meredam gemerincing kuku kakinya dan tidak ada suara yang mengganggu suasana malam yang indah. Mawar cantik menutup kelopaknya menjadi kuncup pada malam hari dan melipat daunnya seperti tangan kecil. Dia menikmati keheningan, memikirkan Pangerannya dan menunggu hari esok yang baru... Oleh karena itu, ketika tiba-tiba moncong Anak Domba yang putih dan halus muncul di hadapannya dari kegelapan, dia tidak punya waktu untuk takut atau terkesiap - saat dia mendapati dirinya dalam cengkeraman mulut yang panas dan serakah, mengunyah dan tanpa ampun meremukkan sosok rapuhnya... Segera semuanya berakhir. Anak domba itu gembira dan bangga pada dirinya sendiri - dia tidak tidur demi temannya, dia berusaha keras, dia menusuk lidah dan gusinya dengan duri Mawar yang tidak berasa ini, tetapi sekarang semuanya akan berhasil - Pangeran Kecil akan melakukannya bangun dan hargai pengabdiannya. Berpikir demikian, Anak Domba berlari ke tempatnya di pasak dan pergi tidur dengan perasaan puas, sehingga hari esok yang baru akan datang lebih cepat...
Pagi hari terbangun dengan sinar matahari pertama...
Kenapa kamu menangis? Bukankah kisah sedih ini harus kita lanjutkan?.. Tapi belum tentu aku menjanjikan kisah yang ceria.
Hidup juga tidak selalu sekedar menyenangkan... tapi kita terus menjalaninya... apapun yang terjadi dan apapun yang terjadi.
Kita menemukan, kita kehilangan, kita menghancurkan, kita mencintai...
Tidakkah Anda menginginkannya seperti dalam hidup, apakah Anda menginginkannya seperti dalam dongeng? Dan agar semua orang pasti bahagia?! Tapi apakah itu benar-benar terjadi?..
Itukah yang kamu inginkan?! Nah, ini argumen yang sangat meyakinkan!..
Kalau begitu...berjanjilah padaku untuk tidak menangis lagi.
Namun... jika Anda memutuskan untuk menyakiti seseorang, bahkan dengan niat baik, ingatlah Mawar Cantik.
Dan tolong jangan menjadi anak domba.
Pangeran Kecil segera memahami segalanya di pagi hari... tetapi tidak dapat lagi mengoreksi apa pun...
Kamu berjanji untuk tidak menangis. Tepati kata-katamu. Lagipula, aku belum menyelesaikan dongengnya untukmu..
Hati Pangeran Kecil diremas oleh kerinduan yang tiada harapan terhadap Mawar Cantik kesayangannya dan diselimuti kesedihan yang tiada harapan. Dia tidak ingin melihat apa pun lagi... baik Anak Domba berbulu putih, maupun matahari yang cerah, atau Planetnya tanpa Mawar Cantik, maupun dirinya sendiri... Yang ada hanyalah kehampaan. Dia sangat berduka selama tiga hari tiga malam... Tapi pangeran dilahirkan untuk menjadi kuat, kalau tidak, pangeran macam apa dia... Dan kemudian Pangeran Kecil bangun pagi-pagi, mencuci muka, menggosok gigi - seperti yang dilakukan semua pangeran sejati, makan semua oatmeal dan, membawa Anak Domba, memulai perjalanan panjang yang baru. Karena tidak ada yang bisa menyembuhkan luka hati selain berpindah tempat. Dia menempatkan domba itu di salah satu Planet paling hijau, mawar tidak tumbuh di sana dan tidak ada bunga yang tumbuh sama sekali, tetapi ada hamparan luas dengan rumput subur yang halus dan kawanan domba yang sama serta domba berbulu putih sedang merumput. Anak domba itu bahagia dengan caranya sendiri - betapa bahagianya seekor anak domba...
Dan Pangeran Kecil sendiri melakukan perjalanan ke berbagai planet sepanjang tahun, bertemu teman baru, bertemu orang asing, berenang di lautan luas dan samudra dalam dan bahkan mengunjungi sirkus... Dia menyelamatkan dan melindungi yang lemah - seperti yang dilakukan semua pangeran sejati, melawan naga, membebaskan putri dan orang gila dari menara juga...
Tapi aku akan menceritakannya padamu lain kali... karena sudah terlambat dan kita harus mengakhiri dongeng ini.
Sepanjang tahun Pangeran Kecil tidak betah di Planet kecilnya. Ia sudah sangat merindukan tempat asalnya, namun masih takut untuk kembali ke tempat Mawar Cantik kesayangannya meninggal.
Akhirnya dia menemukan kekuatan dan tiba dengan sinar matahari pagi yang pertama...
Dan hal pertama yang dia lihat ketika mendarat adalah dia!.. Mawar Cantiknya. Dia tidak dapat mempercayai matanya... dan berlutut untuk menghirup aroma familiar dan menyentuh keajaiban yang nyata. Itu dia. Baunya, kelopaknya yang halus... di mana tetesan embun muncul... atau mungkin air mata kebahagiaan. Dan dia mulai mencium aroma yang lebih harum, mengulurkan telapak tangannya yang berdaun ke arahnya dan diam-diam menggelengkan kepalanya: “Aku sedang menunggumu. Mengapa kamu pergi begitu lama? Untuk selama-lamanya!..” Pangeran Kecil bergumam dengan ragu: “ Aku baru pergi selama satu tahun..." dan mendengar embusan napas: "Untuk selama-lamanya." Dia masih bingung: “Bagaimana?! Kamu mati!.. Aku melihatnya sendiri!.. Dan aku berlari karena aku tidak punya cukup udara di Planet ini tanpamu..” Mawar Cantik tersenyum: “Pangeran dilahirkan untuk jadilah kuat. Dan mawar juga. Kita bisa menghadapi tantangan apa pun, karena kita mempunyai akar yang dalam dan kuat. Dan meskipun akarnya masih hidup, ingatan itu sendiri masih hidup dan kita sedang dilahirkan kembali. Pangeran Kecil tidak tahu harus menjawab apa... Dia berada di surga ketujuh! Mawar Cantiknya masih hidup! Dan dia ada di sampingnya sekarang. Dan tidak ada seorang pun yang dapat memisahkannya. Apa lagi yang bisa Anda minta??..
Hanya Selamat malam... Dan agar impian Anda lebih sering menjadi kenyataan.
