Catatan untuk sarjana Tiongkok: frasa berguna dalam bahasa Mandarin. Peribahasa dan ucapan Cina dalam bahasa Cina dengan terjemahan dan penjelasan dalam bahasa Rusia

5 940

Sungguh mengherankan bahwa negara seperti Tiongkok, yang dilanda perang, konflik, dan kediktatoran, adalah sumber kearifan rakyat yang tersebar luas.

peribahasa Cina tidak ada hubungannya dengan cinta dan romansa. Tujuan mereka biasanya untuk menemukan makna hidup, menemukan kebijaksanaan, atau menjelaskan perilaku manusia. Namun, ada beberapa contoh mengenai hati yang sungguh indah.

“Orang-orang menata rambutnya setiap hari, kenapa tidak hatinya?”

Ini adalah salah satu peribahasa Tiongkok yang paling sederhana namun paling simbolis tentang hubungan romantis. Secara umum, kebanyakan dari kita merasa cukup mudah untuk bercermin dan berpenampilan menarik. Kami memakainya, menata rambut kami, dan kami berharap senyum terbaik kami.

Tidak sulit untuk tampil baik. Faktanya, setiap hari semakin banyak orang menghabiskan waktu berjam-jam di depan cermin untuk mencoba memperbaiki diri penampilan. Namun bagaimana jika kita menghabiskan sebagian waktu itu untuk memperbaiki hati kita?

Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana jadinya jika Anda tidak terlalu menekankan penglihatan fisik dan lebih mengandalkan hubungan pribadi?

Kebijaksanaan dan kecemerlangan dari pepatah Tiongkok ini ada di sana: ia mengajak orang untuk lebih fokus dalam menjaga dunia batin mereka dan bukan pada permukaan fisik.

"Perasaan yang bertahan lama akan membawa konsekuensi yang bertahan lama"

Hidup bergerak dengan cepat. Kita terus-menerus dihadapkan pada sejumlah besar informasi dan rangsangan. Namun, ada satu hal yang tidak berubah: . Semakin dalam, semakin besar konsekuensinya. Ini adalah salah satu peribahasa Cina yang paling indah karena mengacu pada konsekuensi yang baik perasaan kita.

Semakin tulus dan dalam perasaan kita, maka buahnya akan semakin manis dan tahan lama.

Perasaan mendalam menjadi semakin langka; saat ini kita hidup dalam masyarakat yang hanya memiliki momen singkat dan kepuasan instan. Budaya “beli dan lempar” adalah fashion. Itu sebabnya pepatah ini sangat berguna, karena dalam banyak kasus, nilai jangka panjang masih jauh lebih berguna, termasuk dalam bidang emosional.

"Hati tidak pernah berbicara, tapi kamu harus mendengarkannya agar bisa mengerti"

Memang benar hati kita tidak bisa berbicara, tapi... pendengar yang baik membutuhkan beberapa kata. Kita sering merasa sulit membiarkan diri kita dibimbing oleh apa yang kita rasakan. Namun, terkadang Anda perlu bersikap kurang rasional dan melepaskan ikatan logika.

Pepatah ini sangat masuk akal. Mencoba menjelaskan perasaan dengan kata-kata tidak selalu mudah, dan sering kali lebih mudah membiarkan diri kita dibimbing oleh emosi. Jika kita terus menerus menggunakan logika, kita akan kehilangan bagian penting dari diri kita.

“Kamu tidak bisa meminta cinta, itu harus pantas”

Ketika kita harus meminta sesuatu yang berhubungan dengan perasaan kita, bisa jadi kita melakukan kesalahan. Anda tidak dapat mendatangi seseorang dan meminta mereka untuk mencintai Anda karena kemungkinan besar Anda akan gagal dalam usahanya. Namun, jika Anda menjadikan diri Anda seseorang yang pantas mendapatkan cinta orang lain, kemungkinannya akan meningkat pesat.

Jangan tanya orang lain apakah mereka ingin mencintaimu. Cintai mereka secara langsung dan dapatkan perasaan terdalam mereka.

“Dia yang takut akan penderitaan sudah menderita ketakutan.”

Pepatah Cina yang terakhir ini tidak secara spesifik berfokus pada cinta, namun berkaitan erat. Berapa banyak orang yang Anda kenal yang tidak berani memulai hubungan baru karena takut akan rasa sakit dan penderitaan? Namun pepatah bijak ini memperjelas bahwa jika Anda begitu takut dengan rasa sakit, sebenarnya Anda sudah terlanjur menderita sakit.

Ketakutan Anda sendiri, entah itu cinta, memulai sesuatu, atau menjelajahi jalan baru, sudah menjadi lubang negatif yang membuat Anda ketakutan.

Peribahasa cinta Tiongkok ini menyampaikan jejak hikmah yang luar biasa dalam kata-katanya. Faktanya, apa yang terjadi dalam hidup kita sangat bergantung pada diri kita sendiri. Jika kita takut dan tidak mendengarkan hati kita, kita akan jarang menemukan orang yang cocok dengan kita.

Pepatah populer ini hanyalah pengingat. , memiliki lebih banyak cinta dan menikmati kepuasan besar dalam hidup ada di tangan setiap orang.

牛鼎烹鸡 - Masak ayam dalam kuali yang ditujukan untuk lembu.

niú dǐng pēng jī

Dikatakan ketika seseorang dengan bakat besar atau kemampuan luar biasa diberi pekerjaan sepele.

Bian Zhan terkenal di kalangan orang-orang sezamannya sebagai penulis puisi, prosa berima, dan genre sastra lainnya. Panglima Perang He Jin mengangkatnya ke posisi penulis sejarah untuk mencatat semua peristiwa yang kurang lebih penting. Ketika penasihat Kaisar Cai Yong mengetahui hal ini, dia berpikir bahwa seseorang dengan bakat seperti itu pantas mendapatkan lebih. Cai Yong mendatangi He Jin dan berkata: “Menurutku Bian Zhan adalah orang yang sangat berbakat. Jika ayam dimasak dalam kuali untuk menyiapkan karkas sapi dengan menambahkan sedikit air, maka tidak akan ada hasil karena ayam tidak akan terendam air. Jika kita menuangkan air secukupnya ke dalam kuali sehingga ayam terendam air seluruhnya, maka kuahnya akan menjadi hambar karena terlalu banyak air untuk satu ekor ayam. Yang saya takutkan adalah mereka tidak akan memasak bangkai banteng di dalam kuali. Saya harap Anda memberi Bian Zhan kesempatan untuk menunjukkan kemampuannya yang luar biasa.” Kata-kata Cai Yong meyakinkan He Jin, dan dia merekomendasikan Bian Ran untuk posisi sebagai pejabat tinggi di istana kaisar.

宁为玉碎,不为瓦全 - Lebih baik dipecahkan dengan batu giok daripada ubin utuh.

tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa

Dikatakan ketika seseorang lebih memilih mati demi alasan yang adil daripada hidup dalam kehinaan.
Kisah asal usul peribahasa :
Hal ini terjadi pada tahun 550. Perdana Menteri Dinasti Wei Timur bernama Gao Yang menggulingkan Kaisar Yuan Shanjian dan memusatkan seluruh kekuasaan di tangannya. Dia memproklamirkan dirinya sebagai Kaisar Wenxuan dan mendirikan Dinasti Qi Utara. Dalam upaya memperkuat kekuasaannya, ia berusaha menghancurkan seluruh mantan menteri dan pejabat yang mengabdi pada kaisar yang telah ia gulingkan. Banyak kerabat kaisar yang terbunuh.
Seorang hakim dari provinsi Dingxiang bernama Yuan Jingan sangat takut akan nyawanya, oleh karena itu, untuk menyenangkan kaisar baru, dia meminta untuk mengubah namanya dan menjadi Gao, bukan Yuan (agar menjadi senama bukan kaisar yang digulingkan, tapi yang sekarang). Setelah mengetahui hal ini, sepupunya Yuan Jinghao berkata kepadanya: “Bagaimana kamu bisa melepaskan nama keluarga leluhurmu dan mengambil nama keluarga orang asing? Seorang pahlawan lebih memilih batu giok yang rusak daripada ubin utuh.” Keesokan harinya, Yuan Jingan menyampaikan perkataannya sepupu Gao Yanwu. Dia memerintahkan kematian Yuan Jinghao, dan memberi penghargaan kepada Yuan Jingan, yang melaporkannya, dan mengizinkannya mengubah nama belakangnya menjadi Gao. Jadi, dengan mengorbankan pengkhianatan, hakim dari Dingxiang tidak hanya berhasil menyelamatkan nyawanya, tetapi kemudian meningkatkan karirnya.
Beiqi Shu (Sejarah Dinasti Qi Utara, ditulis oleh Li Baiyao pada masa Dinasti Tang)

买椟还珠 - Setelah membeli sebuah kotak, kembalikan mutiaranya.

mǎi dú huán zhū

Dikatakan dalam situasi di mana seseorang membuat pilihan yang salah tanpa memahami nilai sebenarnya dari suatu hal.
Kisah asal usul peribahasa :
Seorang penjual perhiasan dari kerajaan Chu datang ke kerajaan Zheng untuk menjual mutiaranya. Tentu saja, ia ingin menghadirkan produknya dengan cara yang paling menarik. Oleh karena itu, ia membuat kotak mutiara dari jenis kayu yang mahal, menghiasinya sebaik mungkin dan mengolahnya dengan dupa khusus, setelah itu mulai mengeluarkan aroma yang harum. Baru setelah itu dia memasukkan mutiara itu ke dalam kotak. Ketika salah satu penduduk kerajaan Zheng melihat kotak yang begitu mewah, tanpa ragu dia membelinya dengan harga yang cukup mahal. Setelah menyelesaikan transaksi, pembeli yang puas mengembalikan mutiara yang ada di dalam kotak ke toko perhiasan, dan dengan hati-hati membawa pulang kotak itu.
Pria dari kerajaan Zheng mampu menghargai keindahan kotak itu, namun dia tidak punya otak untuk memahami bahwa mutiara di dalamnya jauh lebih berharga daripada dirinya.
"Han Fei Tzu"

量体裁衣 - Menjahit pakaian dengan memperhatikan postur tubuh.

liàng tà cái yī

Bertindak sesuai dengan keadaan yang ada; bertindak dengan mempertimbangkan perubahan keadaan.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada akhir Dinasti Song, hiduplah seorang penjahit terkenal di Beijing. Dia terkenal karena gaun yang dia jahit sangat pas dengan pemiliknya. Suatu hari seorang hakim mendekatinya dengan permintaan untuk menjahit jubah. “Berapa tahun Yang Mulia memegang jabatan tinggi?” – tanya penjahit. Bingung dengan pertanyaan penjahit, hakim bertanya apa masalahnya. Portnoy menjelaskan: “Ketika seorang pejabat muda pertama kali menerima jabatan tinggi di pegawai negeri, dia sangat percaya diri dan berjalan dengan dada dan perut membusung. Oleh karena itu, bajunya harus dibuat lebih panjang di bagian depan dan lebih pendek di bagian belakang. Jika seseorang telah menduduki jabatan tinggi selama beberapa tahun, maka ia tidak perlu lagi menunjukkan kepentingan dan kewibawaannya, sehingga bajunya harus dijahit dengan panjang yang sama di depan dan belakang. Ketika seorang pejabat memegang jabatannya dalam waktu yang sangat lama, dia mulai berpikir bahwa dia harus segera mengundurkan diri. Dari pemikiran ini dia menjadi depresi dan berjalan dengan punggung tertunduk dan kepala tertunduk. Pakaian untuknya harus dijahit sedemikian rupa sehingga lebih pendek di depan dan lebih panjang di belakang. Bagaimana saya bisa menjahit jubah untuk Anda agar pas untuk Anda jika saya tidak tahu sudah berapa lama Yang Mulia menduduki jabatan tinggi?!”
"Luyan Conghua" ("Percakapan di Taman Luyan")
Catatan: terjemahan dalam hieroglif akan terlihat seperti ini: “Mengukur badan, merapikan (memotong) pakaian.”

老马识途 - Kuda tua itu tahu jalannya.

aku tidak tahu

Kita berbicara tentang orang berpengalaman yang tahu bagaimana berperilaku dalam berbagai situasi dan tahu bagaimana menemukan jalan keluar dari situasi sulit.
Kisah asal usul peribahasa :
Di era Chunqiu (era “Musim Semi dan Musim Gugur”), Gong Huan dari kerajaan Qi melakukan kampanye militer di kerajaan Shanrong dan Guzhu. Kampanye tersebut berhasil dan kerajaan-kerajaan yang lebih lemah berhasil ditaklukkan. Ketika tiba waktunya untuk pulang, pasukan Gong Huan dihadapkan pada masalah yang tidak terduga. Guzhu berada cukup jauh dari kerajaan Qi. Pasukan Huan memulai kampanye di musim semi, tetapi hanya menyelesaikannya di musim dingin. Pada saat ini, salju telah turun, dan pemandangan di sekitarnya telah banyak berubah sehingga pasukan tidak dapat menemukan jalan kembali. Pada akhirnya mereka benar-benar tersesat. Semua orang berada dalam suasana hati yang sangat cemas. Kemudian kepala penasihat Guan Zhong berkata kepada Gong Huan: “Kuda tua selalu mengingat jalan yang pernah mereka lalui. Mengapa kita tidak mengandalkan kebijaksanaan mereka? Biarkan mereka sendiri yang memimpin kita.” Inilah yang mereka lakukan: mereka menempatkan beberapa kuda tua di depan barisan dan membiarkan mereka menemukan jalan sendiri menuju rumah. Setelah beberapa waktu, kuda-kuda itu membawa pulang tentara.
"Han Fei Tzu"
Catatan: gong adalah pangkat pejabat tertinggi di Tiongkok kuno, yang di atasnya hanya ada penguasa (kaisar) negara.

空中楼阁 - Kastil di udara.

kōngzhōng lóuge

Ini berbicara tentang ilusi dan rencana atau ide yang tidak realistis dan tidak berdasar.
Kisah asal usul peribahasa :
Suatu hari, seorang pria yang sangat kaya namun bodoh datang mengunjungi temannya dan merasa senang dengan rumah tiga lantai yang terang dan luas. Sekembalinya ke rumah, dia menemukan seorang tukang batu dan bertanya apakah dia bisa membangun rumah serupa. Tukang batu itu menjawab bahwa dialah yang membangun rumah yang membuat orang kaya itu senang. “Saya ingin Anda membangunkan saya rumah mewah yang sama persis,” katanya kepada tukang batu. Tukang batu itu menggali lubang untuk pondasi dan mulai meletakkan batu bata di dalamnya. Melihat apa yang dilakukan tukang batu itu, orang kaya itu bertanya kepadanya: “Rumah macam apa yang kamu bangun untuk saya?” “Seperti yang kamu minta, tiga lantai.” “Tetapi saya hanya ingin memiliki lantai tiga tanpa lantai satu dan dua,” kata orang kaya itu. “Bagaimana saya bisa membangun lantai tiga tanpa terlebih dahulu membangun dua lantai yang lebih rendah?” - tukang itu kagum. Tidak peduli betapa kerasnya tukang batu itu mencoba menjelaskan kepada orang kaya itu tentang absurditas gagasan ini, dia tetap bersikeras bahwa hanya lantai paling atas yang dibangun untuknya.
Baijiu Piyu Jing (Sutra Seratus Perumpamaan)
Catatan: ada berbagai pilihan untuk menyajikan perumpamaan ini, khususnya pembangun rumah (istana, kastil) dapat diindikasikan bukan sebagai tukang batu, tetapi sebagai tukang kayu. Rupanya, hal ini disebabkan oleh perbedaan terjemahan dari bahasa Sansekerta atau karena perubahan yang dilakukan pada teks perumpamaan tersebut pada penyajian selanjutnya.

橘化为枳 - Jeruk manis berubah menjadi asam.

ju huà wei zh

Digunakan ketika ingin mengatakan bahwa lingkungan dapat mengubah karakter seseorang.
Kisah asal usul peribahasa :
Ketika Yanzi tiba di kerajaan Chu sebagai utusan dari kerajaan Qi, penguasa Chu mengadakan perjamuan untuk menghormati tamu tersebut. Ketika semua orang sedang minum anggur dan bersenang-senang, dua tentara memasuki aula dan membawa penjahat terikat ke penguasa. “Siapakah orang ini?” tanya penguasa. “Ini adalah pencuri dari kerajaan Qi,” jawab prajurit itu. Penguasa menoleh ke Yan Tzu dan berseru: “Oh! Tapi ini rekan senegaramu! Semua orang di Kerajaan Qi pasti pencuri?!” Melihat sarkasme yang tak terselubung dalam kata-kata penguasa Chu, Yan Zi berdiri dan berkata: “Saya mendengar bahwa ketika pohon jeruk ditanam di selatan sungai, buah manis akan matang di sana. Pohon-pohon ini jika ditanam di sebelah utara sungai, akan berubah menjadi pohon yang menghasilkan buah asam. Daunnya sama persis, tetapi buahnya sangat berbeda. Mengapa hal itu bisa terjadi? Itu karena air dan tanah di kedua sisi sungai berbeda. Di kerajaan Qi, orang tidak pernah mencuri, tetapi ketika mereka datang ke kerajaan Chu, mereka menjadi pencuri. Bolehkah saya bertanya, mungkin intinya air dan tanah di kerajaan Chu sedemikian rupa sehingga mengubah orang menjadi pencuri?
"Yanzi Chunqiu"
Catatan: Terjemahan yang lebih akurat akan lebih rumit: "Jiu (pohon jeruk yang menghasilkan buah manis) menjadi Zhi (pohon jeruk yang menghasilkan buah asam)."

举案齐眉 - Pegang nampan (berisi makanan) setinggi alis.

jǔ àn qí méi

Sebuah nampan berisi makanan yang dipersembahkan setinggi alis melambangkan saling mencintai dan rasa hormat di antara pasangan.
Kisah asal usul peribahasa :
Liang Hong tumbuh di keluarga miskin, namun berkat studinya yang intensif ia berhasil menjadi bukan hanya orang yang sangat terpelajar, tapi juga ilmuwan sejati. Banyak orang kaya bermimpi menikahkan putri mereka dengannya. Liang Hong adalah orang yang sangat jujur ​​dan memperlakukan penguasa dengan hina. Dia menolak semua tawaran mereka dan akhirnya menikahi putri tetangganya Meng Guang, yang tidak cantik, tetapi memiliki pandangan yang sama dengan suaminya.
Ketika Meng Guang datang ke rumah suaminya, dia mengenakan pakaian yang megah, gaun elegan. Liang Hong tidak berbicara dengan istrinya selama tujuh hari. Baru pada hari kedelapan, ketika Meng Guang menjepit rambutnya yang tergerai, melepas semua perhiasannya, berganti pakaian sederhana dan mulai melakukan pekerjaan rumah tangga, Liang Hong berkata: “Bagus sekali! Sekarang kamu adalah istriku." Sejak itu mereka hidup bahagia: mereka memperlakukan satu sama lain dengan cinta, hormat dan sopan seolah-olah mereka masing-masing adalah tamu terhormat di rumahnya. Setiap malam saat Liang pulang, makan malam sudah siap. Meng akan meletakkan makan malam di atas nampan, mengangkatnya setinggi alis, dan menyajikannya kepada suaminya. Happy Liang menerima nampan itu dan mereka makan malam bersama.
"Houhan shu" ("Sejarah Dinasti Han Akhir")
Catatan: mungkin bentuk ekspresi rasa hormat ini tidak hanya berlaku pada makanan dan tidak hanya pada pasangan, karena... Penulis harus mengamati bagaimana siswa Tionghoa menyerahkan kertas ujian tertulis kepada guru dengan cara yang persis seperti ini (menundukkan kepala dan mengangkatnya setinggi alis).

井底之蛙 - Katak di dasar sumur.

jǐng dǐ zhī wā

Ini berbicara tentang seseorang yang tidak dapat melihat melampaui hidungnya; tentang seseorang dengan pandangan yang sangat sempit.
Kisah asal usul peribahasa :
Di dasar sumur yang terbengkalai, hiduplah seekor katak. Suatu hari dia melihat seekor penyu besar di tepi sumur dan langsung menyombongkan diri: “Hidup saya di dalam sumur sungguh menakjubkan. Saat aku sedang mood, aku bisa melompat sepuasnya menyusuri dinding, dan jika lelah, aku bisa beristirahat di celah antara bata. Saya bisa menikmati berenang di air atau berjalan di atas lumpur lembut. Kepiting dan berudu iri padaku karena aku pemilik sumur ini dan bisa melakukan apapun yang kuinginkan di sini. Turunlah ke sini dan Anda akan melihat sendiri betapa indahnya di sini.”
Kura-kura memutuskan untuk menerima ajakan katak tersebut, namun saat memanjat ke tepi sumur, kakinya tersangkut sesuatu. Dia berhenti, berpikir sejenak, mundur selangkah dan mulai memberi tahu katak tentang laut: “Pernahkah kamu melihat laut? Sangat besar: lebarnya sepuluh ribu li dan kedalamannya ribuan zhang. Ketika di masa lalu terjadi banjir dan sungai meluap setiap sembilan dari sepuluh tahun, laut tidak pernah meluap. Ketika terjadi kemarau panjang dan tidak ada hujan selama tujuh tahun, laut tidak pernah kering. Ini sangat besar sehingga baik banjir maupun kekeringan tidak takut akan hal itu. Hidup di laut sungguh menyenangkan."
Apa yang dia dengar sangat mengejutkan katak itu sehingga dia tidak bisa berkata-kata dan diam-diam menatap penyu besar itu.
"Zhuang Tzu"
Catatan: dalam alegori dan metafora penulis buku ini, salah satu pendiri ajaran Tao Zhuang Zhou (369-286 SM), terkadang secara tak terduga Anda dapat menemukan ide-ide yang relevan untuk berbagai bidang ilmu pengetahuan, termasuk psikolinguistik. . Misalnya, hipotesis L.S. Vygotsky tentang keberadaan dua orang dalam pikiran manusia teman baik dari satu sama lain, tetapi bahasa yang berinteraksi - bahasa pemikiran dan bahasa verbal - dirumuskan oleh filsuf Tiongkok pada abad ke-4. SM sebagai berikut: “Perangkap diperlukan untuk menangkap kelinci. Setelah menangkap seekor kelinci, mereka melupakan jebakannya. Kata-kata diperlukan untuk menangkap sebuah pemikiran. Ketika pikiran tertangkap, kata-kata pun terlupakan. Bagaimana saya bisa menemukan seseorang yang lupa kata-katanya dan berbicara dengannya!”

金玉其外,败絮其中 - Seperti emas dan jasper di luar, seperti kapas busuk di dalam.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Kita berbicara tentang sesuatu yang secara lahiriah sangat menarik, tetapi pada kenyataannya sama sekali tidak berguna dan tidak berharga.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa Dinasti Ming, hiduplah seorang pedagang buah-buahan. Dia tahu cara menyimpan jeruknya sedemikian rupa sehingga tetap menarik selama setahun penuh. Tetapi jika bagian luarnya halus seperti jasper dan mengkilat seperti emas, maka bagian dalamnya menyerupai kapas yang busuk.
Suatu hari salah satu pelanggan yang dia tipu bertanya kepadanya mengapa dia bertindak begitu buruk dan membodohi orang. Pedagang itu menjawab sambil tersenyum: “Apakah saya satu-satunya penipu di dunia? TIDAK. Lihatlah sekeliling. Ambil contoh, para jenderal ini, yang sangat penting, digantung dengan senjata dan duduk di kursi yang dilapisi kulit harimau. Apakah mereka mampu memimpin pertempuran? Dan para pejabat dengan topi kasa hitam dan ikat pinggang berhiaskan batu giok ini - apakah mereka mampu menangani urusan pemerintahan? Mereka tidak melakukan apa pun untuk membuat hidup lebih mudah bagi orang-orang biasa. Mereka bahkan tidak ingin tahu kebiadaban apa yang dilakukan bawahannya. Mereka tidak ada gunanya sama sekali: yang mereka lakukan hanyalah memakan apa yang dibuat oleh orang-orang biasa. Bukankah warnanya sehalus jasper? Bukankah mereka bersinar seperti emas? Bukankah bagian dalamnya terlihat seperti kapas busuk? Mengapa Anda marah dengan penipuan pedagang kaki lima yang sederhana dan tidak memperhatikan penipuan orang-orang yang baru saja saya sebutkan? Pembeli yang tertipu tidak dapat menemukan jawabannya.

竭泽而渔 - Kuras kolam untuk menangkap ikan.

jié zé er kamu

Dikatakan bahwa kepentingan jangka panjang dikorbankan tanpa berpikir panjang demi keuntungan jangka pendek yang tidak signifikan.
Kisah asal usul peribahasa :
Selama era Chunqiu ("Periode Musim Semi dan Musim Gugur"), perang pecah antara kerajaan Jin dan Chu. Wen Gong (penguasa Kerajaan Jin) bertanya kepada penasihatnya Hu Yan: “Kerajaan Chu kuat, tapi kami lemah. Bagaimana kita bisa memenangkan perang ini? Hu Yan menjawab: “Siapapun yang terlalu teliti dalam masalah kesopanan, kehormatan dan moralitas selalu mempunyai banyak masalah. Siapa pun yang ingin menjadi pejuang sukses tidak boleh menghindari penipuan. Ayo menipu musuh! Wen Gong memberi tahu penasihatnya yang lain, Ji Yong, tentang lamaran Hu Yan dan menanyakan pendapatnya tentang hal itu. Ji Yong berkata: “Jika kamu mengeringkan kolam, kamu dapat dengan mudah mendapatkan banyak ikan sekaligus. Tapi tahun depan tidak ada ikan lagi. Jika Anda membakar hutan, Anda bisa mendapatkan banyak hewan buruan dan hewan liar. Namun tahun depan tidak akan ada lagi hewan buruan atau satwa liar. Kita dapat melakukan penipuan saat ini, namun di masa depan hal ini tidak akan membantu kita, karena penipuan tidak dapat menyelesaikan masalah selamanya.”
Namun sang pangeran menuruti nasihat Hu Yan dan, dengan bantuan tipu daya, mengalahkan musuh. Namun, ketika tiba waktunya untuk memberikan penghargaan, dia memberi penghargaan kepada Ji Yong terlebih dahulu, baru kemudian Hu Yan. Rombongan penguasa merasa bingung, lalu Wen Gong menjelaskan alasan dia melakukan hal tersebut: “Nasihat Ji Yong berkaitan dengan kepentingan jangka panjang negara kita, namun usulan Hu Yan hanyalah solusi sementara terhadap masalah tersebut. Itu sebabnya aku memutuskan Ji Yong harus diberi penghargaan terlebih dahulu.”
"Liu Shi Chunqiu"

狡兔三窟 - Kelinci licik memiliki tiga lubang.

jiǎo tù sān kū

Ini digunakan ketika mereka ingin mengatakan bahwa jika terjadi bahaya, Anda perlu memiliki beberapa tempat yang dapat diandalkan di mana Anda dapat mencari perlindungan.
Kisah asal usul peribahasa :
Suatu hari, perdana menteri penguasa kerajaan Qi, bernama Meng Chang, mengirim asistennya Feng Xuan ke wilayah kekuasaannya di Xueyi dengan perintah untuk menagih hutang. Sesampainya di Xuei, Feng Xuan, bukannya berurusan dengan para debitur, malah membakar semuanya di depan umum IOU dan mengumumkan kepada penduduk setempat yang takjub bahwa Tuan Meng Chan telah memerintahkan hal ini dilakukan. Meng Chang sangat marah saat mengetahui tindakan Feng Xuan. Setahun kemudian, Meng Chang dicopot dari jabatannya sebagai Anggota Dewan Tertinggi, dan dia tidak punya pilihan selain kembali ke wilayah kekuasaannya. Sudah seratus li sebelum Xuei, semua penduduk setempat, tua dan muda, keluar dari rumah mereka untuk menyambut tuan mereka. Meng Chang sangat tersentuh sikap hangat pada dirinya sendiri dan mengakui bahwa Feng Xuan ternyata adalah orang yang sangat berpandangan jauh ke depan. Feng Xuan memberitahunya: “Kelinci yang licik harus memiliki tiga lubang jika dia ingin tidak ada yang menangkapnya. Anda hanya memiliki satu cerpelai sekarang, jadi ini bukan waktunya untuk berpuas diri. Aku ingin menyiapkan dua lagi untukmu.”
Feng Xuan melakukan perjalanan ke kerajaan Wei dan memberi tahu penguasanya tentang manfaat Meng Chang sebagai negarawan. “Negara bagian mana pun yang dia layani pasti akan menjadi kuat dan makmur,” Feng Xuan meyakinkan. Penguasa kerajaan Wei mempercayai Feng Xuan dan mengirim utusan ke Meng Chang dengan hadiah dan undangan untuk dinas pemerintah. Utusan itu datang tiga kali, dan setiap kali pejabat yang dipermalukan itu menolak. Melihat betapa Meng Chang sangat dihargai di Kerajaan Wei, penguasa Kerajaan Qi mengundangnya untuk mengambil kembali jabatan perdana menteri.
Setelah beberapa waktu, Feng Xuan menyarankan Meng Chang untuk memohon kepada penguasa dengan permintaan untuk membangun sebuah kuil di Xuei dan menempatkan bejana dan nampan di sana untuk mempersembahkan hadiah kepada leluhur yang telah meninggal, yang digunakan oleh anggota keluarga penguasa. Kuil seperti itu akan menjadi simbol fakta bahwa Xueyi akan selamanya menjadi warisan Meng Chang.
Ketika kuil itu dibangun, Feng Xuan berkata kepada Meng Chang: “Sekarang ketiga lubang sudah terpasang, kamu bisa hidup damai.”
"Zhangguo Tse" ("Taktik Negara-Negara Berperang")

鸡犬升天 - (Bahkan) ayam dan anjing naik ke surga.

jī quǎn shēng tiān

Artinya, ketika seseorang mendapat jabatan tinggi atau menduduki jabatan yang sangat penting, maka semua orang di sekitarnya pun ikut naik jenjang karier bersamanya.
Kisah asal usul peribahasa :
Pangeran Liu An dari Huainan, yang hidup pada masa Dinasti Han, adalah penganut Taoisme yang penuh semangat. Dia yakin bahwa, setelah memahami Tao yang sejati (Jalan yang benar), dia akan memperoleh keabadian dan menjadi seorang surgawi. Setelah meninggalkan rumah orang tuanya, Liu An mengabdikan dirinya sepenuhnya untuk mempelajari ajaran Tao. Delapan makhluk surgawi (lihat catatan) mengungkapkan kepadanya rahasia menyiapkan ramuan ajaib, setelah diminum yang diperoleh seseorang kehidupan abadi di surga. Liu An menyiapkan ramuan itu, minum sedikit, dan benar-benar naik ke surga. Ayam dan anjing yang berkeliaran di dekatnya mendapat keuntungan dari sisa-sisa ramuan ajaib. Bahkan tidak satu menit pun berlalu sebelum mereka mengikuti tuan mereka ke surga dan menjadi ayam surgawi dan anjing surgawi yang abadi.
"Shensen zhuang" ("Legenda Surgawi")
Catatan: Delapan Surgawi adalah karakter dari mitos terkenal dalam budaya Tiongkok tentang “delapan abadi” (orang suci Tao) yang memutuskan untuk pergi ke luar negeri untuk melihat keajaiban di sana. Dalam perjalanannya, masing-masing dari mereka menunjukkan keajaiban yang mereka mampu.

Dalam versi terjemahan yang lebih longgar: “Berusaha menggambar seekor harimau, tetapi mendapatkan kemiripan yang menyedihkan dengan seekor anjing.”
Digunakan untuk merujuk pada orang yang terlalu ambisius yang mencoba melakukan sesuatu yang jelas-jelas di luar kemampuannya.
Kisah asal usul peribahasa :
Pemimpin militer terkenal Ma Yuan, yang hidup pada masa Dinasti Han Timur, memiliki dua keponakan laki-laki. Keduanya berbicara sinis soal urusan pemerintahan. Mereka suka berpura-pura menjadi ksatria pejuang. Secara umum, mereka berperilaku sangat sembrono dan dikenal sebagai anak muda yang sangat dangkal.
Ketika desas-desus tentang perilaku keponakannya sampai ke pemimpin militer, dia menulis surat kepada mereka berisi nasihat tentang bagaimana berperilaku. Ia menulis sebagai berikut: “Ketika kamu mendengar tentang kesalahan orang lain, perlakukanlah seolah-olah itu adalah kesalahan orang tuamu: dengarkan saja, tetapi jangan berkomentar. Saya tidak tahan dengan orang yang bergosip tentang kesalahan orang lain dan berbicara bodoh tentang urusan pemerintahan. Saya sangat ingin Anda mengikuti teladan Gubernur Kabupaten Shandu Long Bogao, yang dikenal karena perilakunya yang baik, rendah hati, berhemat, dan jujur. Dia mencurahkan seluruh waktunya untuk urusan publik. Saya sangat menghormatinya dan ingin Anda mencoba menjadi seperti dia. Orang lain yang sangat berharga adalah Jenderal Du Jiliang. Dia adalah orang yang sangat adil, gagah dan mudah bergaul yang dapat dengan cepat berteman dengan siapa pun. Saya juga sangat menghormatinya, tapi saya tidak ingin Anda mencoba mengikuti teladannya. Dan inilah alasannya.
Jika Anda mengikuti teladan Lon Bogao, tetapi gagal menjadi seperti dia, setidaknya Anda akan menjadi orang yang tulus dan berhati-hati. Ini seperti mencoba menggambar angsa dan berakhir dengan seekor bebek. Bebek juga seekor burung dan setidaknya bentuknya sedikit mirip angsa. Perbedaan antara niat dan hasil tidak akan terlalu terlihat. Jika Anda mengikuti teladan Du Ziliang, tetapi gagal menjadi seperti dia, Anda berisiko berubah menjadi orang yang sembrono, kurang ajar, dan tidak bermoral. Ini seperti mencoba menggambar seekor harimau, tetapi mendapatkan kemiripan yang menyedihkan dengan seekor anjing. Perbedaannya akan terlalu mencolok."
"Houhan shu" ("Sejarah Dinasti Han Akhir")

画饼充饥 - Puaskan rasa lapar Anda dengan kue yang dicat.

huà bǐng chōng jī

Manjakan diri Anda dan orang lain dengan ilusi, tanpa melakukan apa pun dalam praktik untuk menyelesaikan masalah.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada era Tiga Kerajaan, penguasa kerajaan Wei bernama Cao Rui memutuskan untuk mengambil alih pegawai negeri orang yang paling berbakat dan cakap. Kepada para menterinya yang seharusnya melakukan hal ini, beliau berkata: “Ketika Anda memilih orang-orang berbakat, selalu waspada terhadap reputasi yang salah (dibesar-besarkan). Reputasi yang berlebihan ibarat kue yang dicat. Ini mungkin terlihat menggugah selera, tapi tidak bisa memuaskan rasa lapar Anda.”
"Sanguozhi" Kisah Tiga Kerajaan")
Dalam beberapa sumber, pernyataan ini dikaitkan dengan penguasa kerajaan Wei lainnya, Ming, yang menyampaikannya kepada asistennya bernama Liu Yu. Arti dari pernyataan itu sendiri juga berbeda-beda: menurut satu versi, ini bukan hanya tentang reputasi yang melambung , tapi tentang reputasi seseorang secara umum.

囫囵吞枣 - Telan kurma utuh (tanpa dikunyah).

hú lún tūn zo

涸辙之鲋 - Ikan mas dalam keadaan kering.

dia zhé zhī fù

Ini tentang seseorang yang berada dalam situasi yang sangat sulit dan membutuhkan bantuan segera.
Kisah asal usul peribahasa :
Zhuang Zhou adalah seorang filsuf besar, tapi dia sangat miskin. Suatu hari dia mendatangi seorang pejabat setempat untuk meminjam gandum. Dia mengatakan kepadanya: “Sebentar lagi saya akan pergi memungut pajak dari para petani. Saat aku mengumpulkannya, aku akan meminjamkanmu tiga ratus lian perak. Apakah kamu puas? Sebagai tanggapan, Zhuang Zhou dengan getir menceritakan sebuah kisah kepada bangsawan itu: “Kemarin, ketika saya sedang berjalan ke arah Anda, saya mendengar erangan sedih dan melihat seekor ikan mas sekarat di bekas jalan yang kering. Saya bertanya: “Karp, angin apa yang membawamu ke sini?” Carp berbisik nyaris tak terdengar: “Saya datang ke sini dari Laut Timur dan sekarang saya sekarat tanpa air. Tolong bawakan saya setidaknya seember kecil air dan selamatkan saya.” Lalu saya berkata kepada ikan mas: “Saya akan pergi ke selatan. Ada sungai besar di sana. Aku akan menggali saluran yang melaluinya air dari sungai akan sampai ke sini, dan kamu akan diselamatkan.” Karp sangat marah: “Saya hanya butuh seember kecil air! Saat Anda menggali kanal dan air dari sungai besar sampai ke sini, saya sudah benar-benar kering. Untuk menemukanku, kamu harus pergi ke toko yang menjual ikan kering.”
"Zhuang Tzu"

鬼由心生 - Setan dihasilkan oleh pikiran (sendiri).

guǐ kamu xīn shēng

Hal ini diucapkan dengan ironi tentang seseorang yang menderita ketakutan yang tidak masuk akal.
Kisah asal usul peribahasa :
Zhan Shuliang adalah orang yang bodoh dan pemalu. Suatu hari, saat berjalan di jalan pada malam yang diterangi cahaya bulan, dia secara tidak sengaja menundukkan kepalanya dan melihat bayangannya sendiri. Dia memutuskan bahwa ada hantu tergeletak di tanah. Berbalik, dia melihat sehelai rambutnya sendiri dan sangat yakin bahwa hantu lain itu berdiri tepat di belakangnya. Karena tidak mengingat dirinya sendiri karena ketakutan, Zhan Shuliang bergegas berlari dan berlari hingga kelelahan. Akhirnya dia sampai di rumah... dan pada saat itu juga dia terjatuh dan meninggal.
"Xunzi"
Tambahan: Ungkapan Cina menggunakan karakter 心 (xīn, hati). Faktanya adalah bahwa dalam budaya Tiongkok, hati pada dasarnya adalah organ berpikir, bukan organ perasaan. Bisa dikatakan, ini adalah hati-pikiran, hati yang “cerdas”. Dalam bahasa Rusia yang setara, kami menggunakan kata alasan karena dalam budaya Rusia, hati dan pikiran jelas bertentangan satu sama lain sebagai pembawa prinsip emosional dan rasional. Oleh karena itu, ungkapan bahasa Rusia seperti “Saya mengerti dengan pikiran saya, tetapi hati saya mengatakan hal lain” sulit dipahami oleh penutur kesadaran bahasa Mandarin. Untuk alasan yang sama, banyak terjemahan peribahasa Tiongkok yang mengandung karakter untuk penggunaan “hati”. kata Rusia pikiran atau pikiran. Pemahaman orang Tiongkok tentang hati sebagai pusat pikiran selaras dengan tradisi kuno. Aristoteles percaya bahwa seseorang memiliki tiga jiwa: jiwa binatang (terletak di perut dan alat kelamin), jiwa yang hidup (terletak di dada) dan jiwa rasional (terletak di hati, bukan di kepala). Misalnya, filsuf Xun Tzu, ketika ditanya bagaimana orang belajar Tao, menjawab: “Dengan bantuan hati.” Ketika hati membantu dengan perasaan alami untuk membedakan kebenaran dari kepalsuan, ini disebut refleksi,” yaitu. berpikir dilakukan dengan bantuan perasaan (simbiosis emosional dan rasional)! Dan salah satu dari lima perasaan dalam filsafat alam Tiongkok kuno (bersama dengan kemarahan, kegembiraan, kesedihan dan ketakutan) adalah pikiran! Tentang konsep xin dalam filsafat dan budaya Tiongkok, lihat: Torchinov E.A. Filsafat Buddhisme Tiongkok. - Sankt Peterburg, 2001.

挂羊头卖狗肉 - Menggantung kepala domba, menjual daging anjing.

gua yáng tóu mài gǒu ròu

Kita berbicara tentang upaya untuk menjual produk berkualitas rendah, menganggapnya sebagai sesuatu yang bukan produknya.
Kisah asal usul peribahasa :
Jingong adalah penguasa Kerajaan Qi yang bodoh dan tidak kompeten. Dia menyukai para wanita istana yang mengenakan pakaian pria. Wanita kerajaan Qi mulai meniru wanita istana, dan segera menjadi mode. Mengetahui hal ini, Jingong memerintahkan pejabatnya untuk melarang perempuan mengenakan pakaian laki-laki. Namun larangan tersebut tidak berpengaruh. Penguasa menelepon Penasihat Tertinggi Yan Ying dan bertanya: “Mengapa pejabat yang saya kirim tidak dapat melaksanakan perintah saya?” Yan Ying menjawab: “Anda menganjurkan wanita istana untuk mengenakan pakaian pria, tetapi melarang orang lain melakukannya. Ini sama saja dengan memajang kepala banteng sekaligus menjual daging kuda. Jika larangan Anda diterapkan di pengadilan, maka semua wanita lain sendiri tidak akan mau memakainya gaun pria" Jingong mendengarkan nasihat Yan Ying, dan dalam waktu kurang dari sebulan, mode ini berlalu dengan sendirinya.
Belakangan, ungkapan Yan Ying “Menggantung kepala lembu dan menjual daging kuda” secara populer digantikan dengan “Menggantung kepala domba jantan dan menjual daging anjing” dan mulai digunakan sebagai pepatah.
"Yanzi Chunqiu"

狗尾续貂 - Ekor anjing, bukan musang.

gǒu wěi xù diāo

Ini adalah kelanjutan yang tidak berharga dari sebuah karya luar biasa.
Kisah asal usul peribahasa :
Kaisar Wu dari Dinasti Jin mengangkat Ximia Lun sebagai pangeran Kerajaan Zhao. Pada masa pemerintahan Kaisar Hui, Sima Lun merebut tahta. Setelah berkuasa, dia tidak berhemat posisi tinggi dan gelar bagi sanak saudaranya dan seluruh pengiringnya. Bahkan para budak dan pelayan di rumahnya diberikan gelar bangsawan. Setiap kali terjadi peristiwa di istananya, istana dipenuhi oleh sejumlah besar bangsawan baru, yang masing-masing selalu mengenakan hiasan kepala berhiaskan ekor musang. Namun, karena terlalu banyak orang yang memperoleh gelar bangsawan, ekor musang yang ada tidak cukup untuk semua orang. Mereka yang menerima gelar tersebut tetapi tidak bisa mendapatkan ekor musang untuk menghiasi hiasan kepala mereka terpaksa harus puas dengan ekor anjing. Pepatah ironis berikut ini lahir di antara orang-orang: “Jika jumlah musang tidak cukup, ekor anjing bisa digunakan.”
Jin Tu (Sejarah Dinasti Jin)

覆水难收 - Air yang tumpah sulit ditampung.

fù shuǐ nán shōu

Dikatakan dalam situasi di mana tidak mungkin untuk memperbaiki apa yang telah dilakukan.
Kisah asal usul peribahasa :
Pangeran Jiang, meskipun terlahir sebagai bangsawan, sangat miskin. Karena itu, istrinya meninggalkannya. Setelah beberapa waktu, penguasa Wen Wang dari Dinasti Zhou mengangkatnya sebagai penasihat tertingginya. Setelah mengetahui bahwa Jiang telah mengambil posisi yang begitu tinggi, istrinya menyesal meninggalkannya dan ingin kembali. Jiang menuangkan air dari cangkir ke tanah dan menyuruh istrinya untuk mengambilnya kembali. Betapapun kerasnya sang istri berusaha, dia tidak dapat mengumpulkan apa pun kecuali kotoran. Jiang memberi tahu istrinya, “Setelah kamu meninggalkanku, bersatu kembali adalah hal yang mustahil seperti mengambil air yang tumpah.”
"Shi Yi Ji" ("Catatan yang Ditemukan")

断鹤续凫 - Memotong kaki bangau dan merentangkan kaki bebek liar.

duan dia xù fu

Dikatakan dalam situasi ketika seseorang mencoba melawan hukum alam, menawarkan sesuatu yang tidak wajar.
Kisah asal usul peribahasa :
Suatu ketika hiduplah seorang pria yang mendapat ide tak terduga ketika dia melihat dua burung di dekatnya: seekor bangau dan seekor bebek liar. Kaki burung bangau sangat panjang, sedangkan kaki bebek liar pendek. Tanpa ragu, dia memotong kaki burung bangau dan merentangkan kaki bebek liar tersebut. Pria itu yakin ini akan lebih nyaman bagi mereka berdua. Namun, setelah itu, baik burung bangau maupun bebek tidak bisa lagi terbang atau bahkan hanya berjalan.
Chuang Tzu berkata: “Jika seekor bangau lahir dengan kaki yang panjang, maka itu perlu. Jika seekor bebek dilahirkan dengan kaki pendek- ini juga bukan suatu kerugian. Kalau kaki bebek liar dipanjangkan, sayang sekali, karena kaki seperti itu tidak ada gunanya. Kalau kaki burung bangau dipendekkan, sedih juga karena kehilangan kekuatannya.”
Penganut Tao kuno menentang hal apa pun norma eksternal dan aturan, menganggapnya sebagai kekerasan terhadap kehidupan. Chuang Tzu mengibaratkan undang-undang dan peraturan negara bagian seperti merenggangkan kaki bebek dan memotong kaki burung bangau. Makna perumpamaan tersebut justru mengutuk peran regulasi negara, dan penguasa ideal dalam tradisi Tao seharusnya memerintah melalui “tidak bertindak” dan “menyerahkan segalanya pada dirinya sendiri.”
“Zhuang Tzu” adalah karya utama filsuf Tao terkenal Zhuang Zhou (369-286 SM). Sejauh ini, 33 bab buku ini telah diterbitkan. Ada legenda bahwa suatu ketika seorang filsuf bermimpi bahwa dia adalah seekor kupu-kupu kecil yang beterbangan tanpa beban di antara bunga-bunga. Setelah terbangun, sang filosof untuk waktu yang lama tidak dapat memutuskan siapa dirinya sebenarnya: Chuang Tzu, yang bermimpi bahwa dirinya adalah kupu-kupu, atau kupu-kupu yang bermimpi bahwa ia adalah Chuang Tzu?

东食西宿 - Di timur ada, di barat kamu bisa bermalam.

dong shí xī sù

Ini berbicara tentang orang yang sangat rakus yang setuju untuk melakukan apa pun demi keuntungannya sendiri.
Kisah asal usul peribahasa :
Di kerajaan Qi hiduplah sebuah keluarga yang di dalamnya terdapat seorang gadis yang cukup umur untuk menikah. Dua pria muda merayu gadis itu. Pelamar, yang tinggal di sebelah timur rumah mempelai wanita, bertubuh pendek dan jelek, tetapi orang tuanya sangat kaya. Pesaing kedua untuk mendapatkan tangan dan hati tinggal di sebelah barat rumah pengantin wanita. Dia tampan, tetapi orang tuanya miskin.
Orang tua gadis itu tidak dapat memutuskan pelamar mana yang akan diprioritaskan. Bosan dengan keraguan dan perselisihan, mereka mengajak putrinya untuk memilih suaminya sendiri. Melihat keragu-raguan putri mereka, orang tuanya berkata: “Jika kamu begitu pemalu sehingga tidak dapat mengungkapkan pilihanmu dengan kata-kata, beri tahu kami setidaknya dengan sebuah tanda. Jika Anda lebih memilih pemuda dari keluarga yang tinggal di sebelah timur kami, besarkanlah tangan kiri; jika pilihanmu jatuh pada seorang pemuda dari keluarga yang tinggal di sebelah barat kami, angkat tangan kananmu.”
Setelah berpikir sejenak dan mempertimbangkan untung ruginya, sang mempelai wanita mengangkat kedua tangannya. Karena sangat bingung, orang tuanya memintanya untuk menjelaskan apa maksudnya. Dengan wajah memerah, gadis itu menjelaskan: “Saya ingin makan bersama keluarga yang tinggal di timur, dan menghabiskan malam bersama keluarga yang tinggal di barat.”
"Yiwen lechu"
("Ensiklopedia Seni")

此地无银三百两 - 300 liang perak tidak dikuburkan di sini.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Dikatakan dalam situasi ketika seseorang mencoba menyembunyikan sesuatu, tetapi mengkhianati dirinya sendiri dengan tindakannya.
Kisah asal usul peribahasa :
Suatu hari, seorang pria bernama Chan mencuri 300 liang perak. Dia menganggap dirinya luar biasa orang pintar, jadi saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang “licik”. Khawatir uang yang dicurinya juga akan dicuri darinya, dia menguburkannya di tempat terpencil di bawah naungan kegelapan dan memasang tanda bertuliskan: “Tidak ada yang mengubur 300 lyan perak di sini.”
Tetangga Chan, Wang, melihatnya menyembunyikan perak itu dan mengambilnya sendiri. Seperti Chan, Wang menganggap dirinya sangat pintar. Agar tetangganya tidak mencurigainya melakukan pencurian, ia pun meninggalkan tanda di tempat yang sama. Di papan itu ia menulis: “Tetanggamu Wang tidak mengambil perak yang dikubur di sini.” Van yakin bahwa dia telah bertindak dengan sangat bijaksana.
Perumpamaan rakyat

唇亡齿寒 - Tanpa bibir, gigi terasa dingin.

chún wáng chǐ hán

Dikatakan dalam situasi ketika mereka ingin menunjukkan hubungan kepentingan seseorang yang tidak dapat dipisahkan.
Kisah asal usul peribahasa :
Kerajaan Jin mengumpulkan pasukan untuk menyerang Kerajaan Guo. Namun, kerajaan ini hanya dapat dicapai dengan melewati tanah kerajaan Yu. Penguasa kerajaan Jin, Pangeran Xiangong, mengirimkan banyak persembahan kepada Yu ( permata dan kuda yang bagus), berharap mendapat izin untuk lewatnya pasukannya.
Seorang penasihat Raja Yu bernama Jiqi menasihati gurunya: “Kita tidak boleh memberi mereka izin untuk melewati tanah kita.” Kepentingan negara kita dan Kerajaan Guo tidak dapat dipisahkan seperti bibir dan gigi. Jika bibir mati, maka gigi tidak akan bertahan karena kedinginan. Jika kita membiarkan tentara Jin melewati tanah kita, maka kerajaan Guo akan ditaklukkan olehnya, dan negara kita akan jatuh.
Penguasa Yu tidak mendengarkan penasihatnya, menerima hadiah dan membiarkan tentara Jin melewati wilayahnya tanpa hambatan. Seperti prediksi Jiqi, setelah menaklukkan kerajaan Guo, tentara Jin juga memporak-porandakan kerajaan Yu. Penguasanya sendiri ditangkap, dan batu-batu berharga serta kuda-kuda yang membuatnya tersanjung diambil darinya oleh Pangeran Xiangong dari kerajaan Jin. .
Zuo zhuan (Kronik Zuo)

痴人说梦 - Orang bodoh menceritakan mimpinya.

chī rén shuō meng

Tentang seseorang yang berbicara omong kosong.
Kisah asal usul peribahasa :
Dalam satu keluarga kaya adalah anak yang sangat bodoh. Suatu pagi dia bangun dari tempat tidur dan, belum sepenuhnya bangun, melihat sekeliling. Tiba-tiba dia meraih tangan seorang pelayan yang masuk ke kamar untuk melakukan sesuatu: “Apakah kamu melihatku dalam mimpi hari ini?” “Tidak, saya tidak melihatnya,” jawab pelayan itu. Anak itu menjadi sangat marah: “Aku melihatmu dalam mimpiku! Kenapa kamu berbohong begitu keterlaluan?!” Dia berlari ke arah ibunya dan, sambil menarik-narik baju ibunya, dia mulai berteriak: “Pelayan itu harus dihukum berat. Aku benar-benar melihatnya dalam mimpiku, tapi dia bilang dia tidak melihatku. Dia sengaja menipu tuannya. Ini benar-benar kelancangan yang belum pernah terjadi sebelumnya!”
"Yumo o tan"

抱薪救火 - Membawa semak belukar untuk memadamkan api.

bao xīn jiùhuǒ

Dikatakan ketika cara yang salah digunakan untuk menyelesaikan suatu masalah dan dengan demikian hanya memperumit situasi.
Kisah asal usul peribahasa :
Setelah kerajaan-kerajaan kecil tidak ada lagi selama era Negara-negara Berperang, tujuh kerajaan terbentuk: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei dan Qin. Yang paling kuat di antara mereka, Qin, terus-menerus menyerang enam kerajaan lainnya. Pada tahun 273 SM. Setelah kekalahan telak lainnya dari tentara Qin, salah satu komandan tentara Wei sangat ketakutan dan mengundang penguasanya untuk menyerahkan salah satu wilayahnya ke kerajaan Qin dengan imbalan perdamaian. Salah satu menteri bernama Su Dai menentang hal tersebut. Dia mengatakan kepada penguasa: “Tidak ada gunanya mencari perdamaian dengan menyerahkan wilayah kami. Penguasa Qin tidak akan berhenti sampai seluruh wilayah kerajaan Wei ditaklukkan oleh mereka. Mencoba menukarkan dunia ini dengan sebagian tanahmu adalah seperti membawa setumpuk ranting ke dalam api. Sampai seluruh kayu terbakar, apinya tidak akan padam.” Penguasa kerajaan Wei tidak mendengarkan pendapat menterinya, dan kerajaannya akhirnya ditaklukkan sepenuhnya oleh kerajaan Qin.
"Shiji" ("Catatan Sejarah")

刮目相看 - Lihatlah dengan mata berbeda.

guā mù xiāng kan

Lihatlah dengan mata yang berbeda (pada seseorang; arti ed.: mengubah pendapatmu tentang seseorang)
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa Tiga Kerajaan, ada seorang jenderal di kerajaan Wu bernama Lu Meng. Keluarganya miskin dan tidak punya uang untuk pelatihannya, jadi dia diajari teknik bertarung dan akhirnya menjadi seorang jenderal.
Kaisar Song Chuan pernah memberi tahu Lu Meng bahwa Kaisar Guan Wu dari Dinasti Han dan Cao Cao dari Dinasti Wei adalah orang terpelajar. Ia menyadari bahwa bawahannya yang berpangkat tinggi juga harus belajar.
Sejak saat itu, Lu Meng belajar dengan sekuat tenaga, sehingga ia segera menjadi sangat terpelajar. Menteri Lu Su suatu kali memutuskan untuk mendiskusikan urusan militer dengannya dan menemukan bahwa gagasan sang jenderal sungguh luar biasa. Dia berkata kepada Lu Meng, “Saya tidak pernah mengira kamu akan menjadi begitu terpelajar. Kamu tidak lagi sama seperti sebelumnya!” Lu Meng tertawa dan berkata, “Yang harus kamu lakukan hanyalah tidak melihat orang itu untuk sementara waktu, dan dia akan muncul di hadapanmu dalam cahaya yang baru!”

前车之鉴 — Kemalangan orang lain mengajarkan.

qián chē zhī jiàn

Peringatan; pelajaran dari kegagalan pendahulunya; pelajaran sejarah; pelajaran dari masa lalu; edukatif; kemalangan orang lain mengajarkan;
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa Dinasti Han Barat, di desa Luoyang hiduplah seorang pria bernama Jia Yi. Dia sangat pintar, dan kaisar sendiri menjadikannya gurunya. Suatu ketika, ketika Jia Yi sedang memberikan pelajaran kepada kaisar tentang pengelolaan negara yang benar, dia berkata: “Pada masa pemerintahan Dinasti Qin, hiduplah seorang pejabat kejam bernama Zhao Gao. Dia adalah guru Hu Hai, putra kedua kaisar. Dia telah lama mengajari Hu Hai cara melenyapkan lawan politik dan mengeksekusi tahanan. Setelah kematian ayahnya, Hu Hai menjadi kaisar. Pada hari kedua masa pemerintahannya, dia mulai mengeksekusi orang dan tidak mendengarkan para penasihatnya. Faktanya, Hu Hai tidak orang jahat, tapi digulingkan."
Mengingat kesalahan para pendahulu kita, kita harus memperhitungkannya dan tidak mengulanginya lagi. Begitu pula jika dalam perjalanan kita melihat gerobak terbalik karena jalan yang rusak. Kita harus menarik kesimpulan dan tidak melakukan hal yang sama. Oleh karena itu, pepatah “kemalangan orang lain mengajarkan” artinya Anda perlu melihat kesalahan yang telah dilakukan orang lain dan tidak mengulanginya sendiri.

玩火自焚 - Bermain api, bakar dirimu sendiri.

wán huǒ zì fén

Saat bermain api, bakarlah diri sendiri (artinya: gali lubang untuk diri sendiri, potong dahan tempat anda duduk)
Kisah asal usul peribahasa :
Selama Periode Musim Semi dan Musim Gugur (770-476 SM), putra penguasa Kerajaan Wei, Zhou Xiu, setelah kematian ayahnya, membunuh saudaranya dan menjadi kaisar. Dia adalah seorang tiran, menindas rakyat dan menyerah pada provokasi militer dari kerajaan tetangga. Dengan terlibat dalam peperangan, ia berusaha mengalihkan perhatian rakyat dan mengalihkan kemarahan rakyat dari dirinya guna memperkuat kekuasaannya.
Penguasa kerajaan Lu mengetahui tentang rezim perampas kekuasaan Zhou Xiu. Dia bertanya kepada penasihatnya: “Apa pendapat Anda tentang pemerintahan seperti itu?” Penasihat tersebut mengatakan sebagai berikut: “Dia terlibat dalam peperangan dan menyebabkan penderitaan bagi orang-orang. Dia tidak akan mendapat dukungan apa pun dari mereka. Dia juga berubah-ubah, jadi dia punya sedikit teman setia. Lagi pula, api itu seperti api, jika kamu terus-terusan bertengkar, suatu saat kamu mungkin akan terbakar.”
Dapat ditebak, rakyat kerajaan Wei, dengan dukungan para penyabot kerajaan Chen, melepaskan penindasan terhadap Zhou Xiu dan mengeksekusinya kurang dari setahun setelah dialog ini.

殃及池魚 - Jika terjadi kemalangan besar, sulit bahkan bagi kemalangan kecil untuk melindungi dirinya sendiri.

yāng jí chí yú

(Ketika ada kebakaran di kota) bahkan ikan di kolam pun mengalami saat-saat yang buruk.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada zaman Musim Semi dan Musim Gugur, hiduplah seorang pria bernama Huan Sima. Dia memiliki permata yang besar. Ketika penguasa mengetahui hal ini, dia langsung ingin memilikinya. Dan kemudian dia mengirim ke Huan Sima untuk mencari tahu di mana dia menyimpan barang ini. Huan Sima menjawab bahwa dia melemparkannya ke dalam selokan di luar tembok kota.
Kemudian penguasa memerintahkan agar semua parit dikeringkan dan pencarian di lumpur dilanjutkan hingga harta karun ditemukan. Paritnya begitu besar, dan barang berharganya sangat kecil sehingga meskipun lama dicari orang, mereka tidak pernah menemukannya. Dan karena parit itu dikeringkan dan orang-orang menyusuri dasarnya, semua ikan mati.
Pepatah ini menggambarkan situasi di mana orang yang tidak bersalah mungkin secara tidak sengaja menemukan dirinya dalam situasi yang berbahaya.

大公無私 - Sangat jujur.

dà gōng wú sī

Kristal jujur, tidak mementingkan diri sendiri; altruistis; keadilan, ketidakberpihakan.
Kisah asal usul peribahasa :
Chi Huangyan hidup pada periode musim semi dan musim gugur. Ketika penguasa bertanya kepadanya siapa yang cocok untuk peran hakim di Provinsi Hainan, Chi menjawab: “Shi Hu pasti cocok untuk pekerjaan ini.” Sang penguasa terheran-heran dengan jawabannya, lalu ia bertanya: “Bukankah dia musuhmu? Bagaimana menurut Anda dia bisa berbuat lebih baik?” Terhadap hal ini, Chi Huangyang berkata sebagai berikut: “Anda bertanya kepada saya siapa yang paling cocok untuk posisi ini, Anda tidak bertanya apakah Shi Hu adalah musuh saya!” Kemudian penguasa menjadikan Shi Hu sebagai hakim perdamaian, dan harapannya menjadi kenyataan; dia benar-benar melakukan pekerjaannya dengan baik dan melakukan banyak kebaikan untuk rakyat.
Ketika Konfusius mengetahui hal ini, dia memuji Chi Huangyang: Saya merekomendasikan pria itu, dia hanya didasarkan pada kualitas yang dibutuhkan untuk pekerjaan itu. Sekalipun mereka bermusuhan, Chi tetap menghargai sifat baik mereka. Chi Huangyan adalah orang yang sangat jujur ​​dan adil.

夜郎自大 – Membual tanpa malu-malu.

kamu tidak melakukannya

Anggapan bodoh; membual tanpa malu-malu; megalomania.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa pemerintahan Dinasti Han di barat daya Tiongkok, insiden berikut terjadi dengan kerajaan kecil Yelan. Di salah satu desa di kerajaan ini hiduplah seorang gadis yang setiap hari pergi ke sungai untuk mencuci pakaiannya. Suatu hari dia menyadarinya
di sungai ada rakit besar yang terbuat dari bambu, yang darinya terdengar tangisan seorang anak kecil. Gadis itu membuka bungkusan itu dan menemukan seorang bayi di sana, yang dengan senang hati dia bawa pulang.
Setelah anak laki-laki ini dewasa, dia menjadi pangeran Yelan. Meski Elan kecil, sang pangeran sombong. Suatu hari dia bertanya kepada utusan Tiongkok: “Negara mana yang lebih besar: Tiongkok atau Yelan?” Utusan itu tidak bisa menahan tawa.
Sekarang mereka berkata tentang orang-orang yang sangat sombong: “sombong, seperti Pangeran Elana.”

投鼠忌器 - Mengampuni yang bersalah agar tidak merugikan orang yang tidak bersalah; bertindak dengan hati-hati.

kamu harusnya jì qì

Lempar (batu) ke tikus, tapi takut pecah piringnya (arg. artinya: menahan diri dari tindakan, diberikan konsekuensi yang mungkin terjadi; untuk mengampuni orang yang bersalah agar tidak merugikan orang yang tidak bersalah; bertindak dengan hati-hati)
Kisah asal usul peribahasa :
Sebuah kronik dari Dinasti Han (206 SM - 220 M) menggambarkan kisah seorang kaya yang suka mengoleksi barang-barang mahal. Diantaranya adalah vas batu giok langka yang dibuat dengan tangan halus. Dia hebat nilai sejarah, yang membuat sang kolektor sangat mencintainya.
Suatu malam, pemilik kekayaan yang tak terhitung memperhatikan seekor tikus berlari melewati vas berharga itu. Hewan kecil itu melompat ke dalam kapal untuk mencari makanan. Hewan itu membuat marah orang kaya itu sehingga dia melemparkan batu ke arah tikus itu. Tentu saja, dia membunuh hewan itu, tetapi vas berharganya juga pecah. Ketika pria itu menyadari apa yang terjadi, dia sangat menyesali perbuatannya. Orang kaya itu menyalahkan dirinya sendiri atas tindakan gegabahnya, akibatnya dia kehilangan sesuatu yang tidak akan pernah bisa dikembalikan. Setelah ini, pahlawan kita menyadari bahwa seseorang yang hanya peduli pada masa kini dan tidak mampu memikirkan konsekuensinya, sedang menuju masalah. Lalu orang kaya itu sadar: jangan coba-coba membakar rumah untuk mengusir tikus itu.

揠苗助長 - Tarik pucuk dengan tangan Anda.

ya miáo zhù zhǎng

Cabut bibit dengan tangan (ingin mempercepat pertumbuhannya)
Kisah asal usul peribahasa :
Tarik pucuknya dengan tangan Anda.
Pada zaman dahulu kala hiduplah seorang petani yang selalu terburu-buru. Sejak pertama kali menabur, ia berharap mendapat panen yang cepat. Setiap hari petani pergi melihat benihnya bertunas.
Meski tunas sudah mulai bermunculan, namun petani tidak senang. Dia yakin bibit itu tumbuh terlalu lambat. Oleh karena itu, suatu hari pahlawan kita pergi ke ladang dan mulai mencabutnya, mengangkatnya sedikit agar kecambahnya tampak lebih tinggi. Butuh waktu seharian, tapi sekarang dia puas.
Keesokan paginya seluruh keluarga keluar untuk melihat hasil pekerjaan kemarin. Mereka melihat semua benih telah mati. Pesan moral dari cerita ini adalah terkadang lebih baik membiarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya, jika tidak, Anda hanya akan merusak segalanya.

笑裡藏刀 - Ada madu di bibir, dan es di hati.

xiào lǐ cáng dāo

Menyembunyikan pisau dalam senyuman (artinya: berbahaya, bermuka dua; lih.: menyebar dengan lembut, tetapi tertidur lelap; ada madu di bibir, dan es di hati);
Kisah asal usul peribahasa :
Hiduplah pada masa Dinasti Tang (618-907) seorang pejabat bernama Li Yifu. Dia dengan terampil menyanjung orang, jadi dia dengan cepat dipromosikan. Akhirnya Li Yifu diangkat menjadi perdana menteri. Dia adalah orang yang kejam: ketika dia berbicara kepada orang-orang, dia selalu memiliki senyum manis di wajahnya, tetapi pada saat yang sama, pejabat tersebut memendam niat jahat di dalam jiwanya.
Suatu hari Lee mendengar hal itu gadis cantik dikirim ke penjara. Dia memanggil sipir penjara dan, ketika dia tiba, memerintahkan dia untuk dibebaskan. Perintah itu dilaksanakan, dan Lee membawa gadis itu ke rumahnya.
Belakangan, seseorang melaporkan hal ini kepada kaisar. Penjaga penjara takut dia akan dihukum atas perbuatannya, dan pergi ke Li Yifu untuk meminta bantuan. Namun, Perdana Menteri mengabaikan permintaannya dan meminta untuk tidak mengganggunya. Kepala penjara sangat marah sehingga dia gantung diri karena kesedihan.
Penjaga penjara lainnya, setelah mendengar tentang bunuh diri tragis tersebut, memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kaisar. Tapi Lee tahu tentang rencana ini. Kaisar yang bodoh mempercayai perkataan Li dan mengirim penjaga untuk bertugas di daerah paling terpencil.

自相矛盾 - Kontradiksi diri sendiri.

zì xiāng máo dùn

Bertentangan dengan diri sendiri, memiliki kontradiksi yang mendalam dalam diri, mengatakan hal-hal yang berlawanan maknanya.
Kisah asal usul peribahasa :
Ada seorang penjual di kerajaan Chu yang menjual tombak dan perisai. Dia dengan lantang menyebutkan keuntungan dari perisai itu: “Perisai saya sangat kuat sehingga tidak ada yang bisa menembusnya.”
Kemudian dia mulai memuji tombak itu dengan sama kerasnya: “Tombakku sangat tajam sehingga bisa menembus baju besi apa pun.”
“Apa yang akan terjadi jika seseorang mencoba menembus perisaimu dengan tombakmu?” - mereka bertanya padanya.
Keberadaan perisai yang tidak dapat ditembus dan tombak yang menusuk secara bersamaan adalah hal yang mustahil.

熟能生巧 - Penguasaan diperoleh melalui pengalaman.

shú néng shēng qiǎo

Penguasaan berasal dari pengalaman.
(diterjemahkan: menguasai hingga sempurna; karya sang master takut)
Kisah asal usul peribahasa :
Chen Yaozi adalah seorang pemanah berbakat dari Dinasti Song. Dia selalu mengenai titik tengah sasaran, sehingga dia dijuluki “Pemanah Ajaib”. Chen, menyadari bahwa dia adalah pemanah paling akurat, menjadi bangga pada dirinya sendiri.
Suatu hari, ketika Chen sedang berlatih menembak, seorang pria penjual minyak lewat. Dia berhenti dan mengamati pemanah itu untuk waktu yang lama. “Apakah kamu tahu seni memanah?” tanya Chen, “Lihat betapa hebatnya saya menembak,” jawab pedagang itu, “dan ini tidak masuk akal, keterampilan diperoleh melalui pengalaman.” Kata-kata seperti itu membuat marah Chen, jadi dia bertanya, “Beraninya kamu meremehkan kemampuanku?” Tanpa sepatah kata pun, orang asing itu meletakkan kendi minyak di tanah, menutupi lehernya dengan koin (kemudian koin tersebut memiliki lubang kecil di tengahnya - catatan editor) dan, mengambil air dengan sendok, mengisi bejana tanpa menumpahkan a menjatuhkan. Setelah itu, saudagar itu menoleh ke arah Chen dan mengatakan hal berikut: “Ini juga tidak masuk akal. Ini semua tentang latihan yang mengarah pada kesempurnaan.”

狐假虎威 - Gunakan kekuatan orang lain untuk mencapai hasil sendiri.

hú jiǎ hǔ wēi

Gunakan kekuatan dan otoritas orang lain untuk mencapai hasil tertentu sendiri.
Terjemahan harfiah: Rubah meminjam kekuatan/kekuatan harimau.
Kisah asal usul peribahasa :
Suatu hari seekor harimau menangkap seekor rubah dan ingin memakannya. Rubah licik segera berkata kepadanya: “Beraninya kamu memakanku? Anda harus tahu bahwa saya diutus oleh surga ke hutan untuk menjadi raja segala binatang. Jika kamu tidak percaya padaku, ikuti aku dan lihat bagaimana setiap binatang tanpa kecuali akan takut padaku." Untuk memastikan bahwa rubah mengatakan yang sebenarnya, harimau menyetujui usulannya. Rubah berjalan di depan, dan harimau tidak jauh darinya. Semua binatang liar untuk rubah, misalnya kelinci, rusa, dll. Mereka takut pada harimau dan lari liar. Harimau mengira mereka sangat takut pada rubah, sehingga tidak berani memakannya. Pepatah tersebut justru berasal dari cerita ini, dan inilah yang dikatakan tentang orang-orang yang menggunakan kekuasaan dan wewenang pihak ketiga untuk mengintimidasi orang lain (salah satu maknanya).

害群之马 - Seekor domba hitam merusak seluruh kawanan.

hai qun zhī m

Seekor kambing hitam merusak seluruh kawanan; ada kambing hitam dalam keluarga.
Terjemahan harfiah: seekor kuda yang membahayakan seluruh kawanan.
Kisah asal usul peribahasa :
Kisah ini terjadi sekitar 4 ribu tahun yang lalu. Kaisar Kuning, penguasa legendaris pertama Tiongkok, memutuskan untuk pergi ke luar kota untuk mengunjungi temannya. Di tengah perjalanan, dia bertemu dengan seorang anak laki-laki yang sedang mengawasi kawanan kuda.
Kaisar bertanya kepada anak laki-laki itu:
“Tahukah kamu seberapa jauh rumah temanku dari sini?” Anak laki-laki itu berkata dia tahu. Setelah itu, kaisar bertanya apakah anak itu mengenal temannya. Jawabannya sekali lagi adalah ya. Kaisar berpikir bahwa anak laki-laki itu cukup pintar dan bertanya kepadanya: “Apakah kamu tahu cara mengatur negara?”
Anak laki-laki itu menjawab: “Tidak ada perbedaan antara menjalankan negara dan mengawasi kawanan kuda. Kita hanya perlu mengeluarkan kuda liar dari kawanannya.”
Kaisar berjalan pergi, merenungkan kata-kata anak laki-laki itu. Setelah itu, pepatah “kambing hitam merusak kawanan” digunakan untuk menggambarkan siapa saja yang mempunyai pengaruh buruk terhadap orang lain.

大公无私 - Tidak mementingkan diri sendiri, benar-benar tidak memihak.

dà gōng wú sī

Tidak mementingkan diri sendiri, benar-benar tidak memihak.
Terjemahan harfiah: tidak memihak, tidak egois.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, hiduplah seorang pejabat bernama Qi Huanyang. Suatu hari, penguasa memanggilnya ke istana dan bertanya: “Kami memiliki posisi kosong sebagai kepala Kabupaten Jin. Menurut Anda siapa yang ideal untuk posisi ini? Tanpa ragu, Qi Huanyang menjawab, “Xie Hu adalah kandidat yang tepat untuk posisi ini.” Penguasa bertanya dengan heran, “Apakah kamu memberi tahu Xie Hu? Saya pikir dia adalah musuhmu. Mengapa Anda merekomendasikan dia untuk posisi penting seperti itu?” Sambil tersenyum, Qi Huanyang menjawab, “Penguasa tidak menanyakan pendapat pribadi saya tentang Xie Hu. Anda bertanya kepada saya siapa yang saya anggap memenuhi syarat untuk mengisi posisi ini. Itu sebabnya saya merekomendasikan Xie Hu.” Penguasa mengikuti nasihat Qi Huanyang dan menunjuk Xie Hu pada posisi ini. Dia melakukan pekerjaan yang baik dengan tugas bupati dan mendapatkan rasa hormat orang biasa dan rekan-rekan mereka.
Beberapa waktu kemudian, dia dengan tepat memanggil Qi Huanyan ke tempatnya lagi dan meminta nasihatnya tentang siapa yang harus ditunjuk untuk posisi hakim. Qi Huanyan merekomendasikan Qi Wu untuk posisi ini. Sekali lagi penguasa sangat terkejut dengan jawaban Qi Huanyang karena Qi Wu adalah putranya. Dia bertanya dengan benar: “Mengapa Anda merekomendasikan putra Anda untuk posisi ini? Apakah kamu tidak takut rumor akan menyebar?” Qi Huanyang menjawab: “Penguasa, Anda bertanya siapa yang saya anggap paling cocok untuk posisi ini, dan saya menjawab bahwa saya menganggap Qi Wu yang paling cocok.” Meskipun dia ragu, dia tetap menunjuk Qi Wu sebagai hakim. Qi Wu melakukan pekerjaannya dengan sangat baik sebagai hakim dan dihormati oleh semua orang. Tindakan Qi Huanyang dipuji oleh Konfusius, yang berkata, “Qi Huanyang benar. Beliau merekomendasikan orang berdasarkan kemampuan dan ketrampilannya, bukan berdasarkan sikap pribadinya, dan bukan berdasarkan apakah nantinya mereka akan bergosip atau tidak.” Sejak saat itu, orang-orang seperti Qi Huanyang dianggap tidak memihak dan tidak mementingkan diri sendiri. Dari komentar Konfusius inilah idiom ini sampai kepada kita, dan sekarang siapa pun yang menjalankan bisnis dengan jujur ​​dan tidak mementingkan diri sendiri dapat digambarkan sebagai “Tidak egois, benar-benar tidak memihak.”

打草惊蛇 - Untuk membawa orang yang tidak jujur ​​ke air bersih.

dǎ cǎo jīng dia

Gunakan tindakan cepat untuk menakuti/memperingatkan musuh. Dikatakan dalam situasi di mana dengan tindakan Anda, Anda dapat mengungkap orang yang tidak jujur.
Kisah asal usul peribahasa :
Dahulu kala, seorang kepala daerah bernama Wang Liu bekerja di Tiongkok timur di Provinsi Anhui modern. Dia menerima banyak suap. Sekretarisnya juga menerima banyak suap dan sering membantu Wang Liu mendapatkan suap. Suatu hari seorang pria mendatangi hakim dan mengadu tentang sekretarisnya. Kejahatan sekretarisnya hampir sama persis dengan kejahatan Wang Liu sendiri. Wang Liu sangat ketakutan hingga dia lupa bahwa dialah bosnya dan bukannya memberikan hukuman, yang dia lakukan hanyalah menulis, “Kamu menabrak rumput, dan saya takut seperti ular di rumput.”
Kisah inilah yang kemudian menjadi dasar ungkapan “Tendang rumput dan menakuti ular”. Arti aslinya Pepatah ini berbunyi: “Hukuman bagi sebagian orang menjadi peringatan bagi sebagian lainnya.”

杯弓蛇影 - Terlalu tidak percaya dan curiga.

bēi gōng shé yǐng

Ini tentang seseorang yang memperlakukan segala sesuatu dengan kecurigaan dan ketidakpercayaan.
Terjemahan harfiah: bawang di dalam cangkir dipantulkan seperti ular
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa Dinasti Han, hiduplah seorang kepala daerah bernama Ying Bin. Suatu hari dia memanggil sekretarisnya Du Huan ke rumahnya dan mentraktirnya anggur. Ada bawang merah yang tergantung di dinding utara rumah. Hal itu tercermin dalam cangkir Du Huan. Du Huan mengira ada ular yang menggeliat di cangkirnya. Dia sangat ketakutan, namun tidak berani menolak tawaran Ying Bin untuk minum wine, karena... dia adalah bosnya. Du Huan meminum anggur dengan mata terpejam.
Ketika Du Huan kembali ke rumah, dia merasa sangat tidak enak. Perut dan perutnya sakit, dia tidak bisa makan atau minum apapun. Dia memanggil dokter dan meminum obat, tapi tidak ada yang bisa menyembuhkannya.
Ketika Ying Bin bertanya kepada Du Huan tentang alasan penyakitnya, dia mengatakan kepadanya bahwa dia minum anggur dengan seekor ular. Ying Bing menganggap ini sangat aneh. Dia kembali ke rumah, mencoba memikirkan apa yang telah terjadi, tetapi tidak dapat menemukan jawabannya. Tiba-tiba dia melihat sebuah busur di dinding utara. “Ini dia!” teriak Ying Bin. Dia segera memanggil Du Huan. Ketika Du Huan tiba, dia mendudukkannya di tempat yang sama dimana dia duduk sebelumnya dan meletakkan secangkir anggur di depannya.
Du Huan melihat ular di dalam cangkir lagi. Sebelum Du Huan menjadi takut lagi, Ying Bin berkata sambil menunjuk bayangan ular di dalam cangkir, “Ular di dalam cangkir tidak lain hanyalah pantulan busur di dinding utara.”
Sekarang Du Huan mengetahui hal ini, dia segera merasa jauh lebih baik. Penyakitnya hilang seketika. Belakangan, kejadian ini berubah menjadi pepatah sehingga mereka mulai berbicara tentang seseorang yang terlalu tidak percaya dan curiga.

半途而废 - Melakukan sesuatu setengah-setengah, tidak sepenuhnya. Berhenti di tengah jalan.

larangan itu tidak benar

Melakukan sesuatu setengah-setengah, tidak sepenuhnya. Berhenti di tengah jalan. Ini tentang seseorang, seekor kucing. tidak dapat menyelesaikan sesuatu secara tuntas, berhenti di tengah jalan.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa negara-negara berperang, hiduplah seorang pria bernama Yue Yang Zi, yang memiliki kekayaan yang sangat besar istri yang berbudi luhur. Suatu hari, ketika kembali ke rumah, dia menemukan sekeping emas. Istrinya menyuruhnya untuk membawa emas itu ke tempat dia menemukannya. Di lain waktu, dia pergi untuk belajar, dan setelah satu tahun belajar dia kembali, karena... belajar itu sulit baginya. Istrinya mengambil gunting dan memotong benang-benangnya: “Benang ini aku siapkan benang demi benang, aku mengerjakannya siang dan malam.” Yue Yang kemudian menjawab: “Tidakkah kamu membuang banyak waktu jika sekarang kamu memotongnya saja? Sayang sekali".
Sang istri menjawab: “Benar sekali. Bukankah ini sama dengan pelajaranmu? Kesuksesan hanya didapat dari kerja keras yang lama, jika selesai setengah jalan maka pembelajaranmu akan seperti benang putus ini. Pepatah ini berlaku untuk situasi apa pun di mana seseorang mulai melakukan sesuatu, tetapi berhenti tanpa menyelesaikannya.

守株待兔 - Andalkan keberuntungan dan nasib dalam tindakan Anda.

shǒu zhū dài tù

Berharap untuk menang tanpa kesulitan apapun, andalkan keberuntungan dan takdir dalam tindakan Anda.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada zaman Dinasti Song, hiduplah seorang petani. Ada sebuah pohon yang tumbuh di ladangnya. Suatu hari, ketika dia sedang bekerja di ladang, dia melihat seekor kelinci sedang berlari. Kelinci itu berlari sangat kencang, menabrak pohon, lehernya patah dan mati. Petani itu segera berlari ke arah kelinci itu, memungutnya dan, dengan gembira, berpikir: “Betapa beruntungnya saya, saya mendapatkan kelinci itu secara gratis dan tanpa kesulitan.”
Keesokan harinya dia tidak lagi bekerja, melainkan duduk di samping pohon dan menunggu kelinci lain. Namun kelinci itu tidak muncul sepanjang hari. Namun dia terus menunggu, dan setiap hari dia datang ke ladang, tidak bekerja, dan menunggu kelinci. Gulma di ladang sudah menjadi ukuran hasil panen, namun kelinci masih belum juga muncul.
Pepatah ini diucapkan tentang orang-orang yang ingin mencapai sesuatu tanpa melakukan usaha apapun.

画龙点睛 - Singkatnya, ungkapkan inti masalahnya.

huà lóng diǎn jīng

Tambahkan sentuhan akhir; mengungkapkan inti permasalahan dalam satu kata; tambahan yang tepat.
Kisah asal usul peribahasa :
Pada masa Dinasti Utara dan Selatan (420 – 589 M), hiduplah seniman terkenal Zhang Sen Zhou. Karya seninya sangat dihargai oleh Kaisar Liang Wu. Suatu hari ia diminta mengecat dinding Candi Andun. Dia menggambar 4 naga. Semua orang melihat gambar naga dan mengaguminya. Tiba-tiba seseorang bertanya: “Tetapi mengapa kamu tidak menggambar pupil mata naga?”
Zhang Sen Zhou menjawab: “Jika saya menggambar pupilnya, naga akan terbang.” Tidak ada yang percaya padanya. Mereka mengira dia bercanda dan terus bersikeras agar dia menggambar pupil naga. Zhang Sen Zhou tidak punya pilihan selain menggambar murid naga. Dia hampir tidak punya waktu untuk menggambar pupil kedua naga ketika mereka hidup kembali dan, dengan teriakan yang mengerikan, “terbang keluar” dari dinding. Orang-orang yang menonton artis tersebut menjadi takut dan lari. sisi yang berbeda. Seseorang bersembunyi, seseorang jatuh ke tanah. Naga-naga itu berputar-putar lagi di sekitar kuil dan membubung ke langit. Dua naga lainnya tetap berada di dinding.
Pepatah ini berarti bahwa seseorang dapat membuat pidato, pidato atau karyanya berkesan dan luar biasa hanya dengan menonjolkan beberapa kata atau ungkapan kunci.

1. Lepaskan aku, aku benci kamu!
放开我,我恨你!
2. Saya tidak mau mendengarkan ini!
我不想听！我不想听这一套！
3. Lihat apa yang kamu lakukan/lakukan!
看看你都干了什么＂好事＂／看看你都干了些什么！
4. Anda sama sekali tidak mengenal rasa takut!
你好大的胆子啊！你可真是不知道“害怕”两字怎么写啊！
5. Tidak ada pengampunan bagimu! Aku tidak pernah bertanya padamu!
我永远都不会饶恕/原谅你！
6. Kita sudah selesai! Kita sudah selesai!
完了们完了!
7. Saya belum pernah mendengar hal yang lebih bodoh (daripada ini)!
这是我听到的最愚蠢的话！
8. Saya tidak percaya satu kata pun!
我不信你说的任何一字！
9. Kamu selalu berbohong!
Bagaimana cara kerjanya?
10. Jangan menekan saya! Jangan paksa aku!
别逼我！
11. Berhentilah membuang-buang waktuku!
别浪费我的时间了！
12. Kamu terlalu berisik!
Silakan!
13. Berhentilah mengeluh! Berhentilah mengeluh! Berhenti merengek!
别发牢骚/抱怨了！
14. Kamu seharusnya tidak melakukan itu!
你真不该那样做！
15. Jangan bicara seperti itu padaku!
别那样和我说话！
16. Ubah nada bicaramu! (lebih sehari-hari)
17. Lupa dengan siapa kamu berbicara?
你忘了自己是在和谁说话吗？
18. Menurutmu kamu ini siapa? Menurutmu siapa kamu?
Mengapa?!
19. Kamu benar-benar gila!
你彻底疯了！ Kamu gila/gila! (sehari-hari)
20. Tinggalkan aku sendiri!
39. Dia adalah dewiku!
她是我(心中)的女神。
40. Dia adalah gadis/wanita impianku.
她是我的梦中情人。
41. Kalian cocok satu sama lain!
你们很相配！
42. Anda diciptakan untuk satu sama lain.
你们是天造地设的一对。
43. Anda adalah pasangan yang sempurna.
你们是完美的一对
44. Dia adalah cita-citaku!

• 他是我的理想对象。
• 45. Dia adalah pria impianku!
• 他是我的梦中情人。
• 46. ​​​​Dia adalah malaikat pelindungku.
• 他是我的守护神。
• 47. Dia bukan tipeku.
• 他不完全符合我的口味。
• 48. Dia bukan tipeku.
• 他不是我想要找的那一类（男人）
• 49. Dia hanyalah teman saya.
• 他只不过是我的朋友。
• Menurutku, lebih baik kita tetap berteman.
• 我想我们还是做朋友比较好
• Aku tidak bisa melepaskan diri dari senyummu!
• layanan kesehatan, layanan kesehatan, dan layanan kesehatan.
• Anda tahu, kami adalah pasangan yang serasi.
• Anda adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada saya selama bertahun-tahun.
• 。
• Pepatah Cina lainnya mengatakan: 从小看大, 三岁到老 (terjemahan: Seperti halnya saya sejak kecil, demikian pula ketika saya tua, atau orang bodoh akan tetap bodoh, dan orang pintar akan selalu tetap pintar!)

dan satu lagi: 活到老，学到老 (Hidup sampai tua, belajar sampai tua atau Hidup selamanya dan belajar!).

Wanita yang serius adalah wanita tercantik.

认真的女人最美丽。

• 你好! Awal yang buruk akan menghasilkan akhir yang buruk/Awal yang buruk akan menghasilkan akhir yang buruk.恶其始者必恶其终。

Perdamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik. 吃亏的和解也比胜诉强。 Bagi pekerja yang buruk, alatlah yang selalu disalahkan.

• 你好吗? 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。 Kulit dan tulang.

骨瘦如柴. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。 Sebuah perjanjian lebih bernilai daripada uang.

• 你吃了吗? 达成的协议不可撕毁。 Burung itu terlihat sedang terbang.

什么鸟唱什么歌。 Dari sapi hitam keluar susu putih./Ayam hitam bertelur putih.黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿。 Tidak akan ada kebahagiaan, tapi kemalangan akan membantu.

Mengakui bahwa Anda belum makan berarti memberikan tekanan pada si penanya: reaksi sopan terhadap pengakuan seperti itu akan menjadi satu-satunya jalan keluar - memberi Anda makan.

• 早安! (zoo ān) Selamat pagi!

Orang Cina suka mengucapkan "Selamat pagi", jadi jika Anda menyapa seseorang lebih awal, coba gunakan sapaan ini. Jika waktu emas ketinggalan, jangan pergi ke 午安 ( wǔān– selamat siang) atau 晚上好 ( tidak sial – Selamat malam): Mereka kurang umum.

“Selamat malam” – 晚安 (wǎn ān). Seperti dalam bahasa Inggris, frasa ini juga bisa berarti “Selamat tinggal.”

Tambahkan sentuhan percakapan:

Tambahkan kesan santai dan sejuk dengan menambahkan kata “Hei” di awal frasa. Misalnya:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Hei, hai."

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Hei, bagaimana kabarmu?"

Siapa namamu?

• 我叫[nama], 你呢？ (wǒ jiào [nama], nǐ ne) Saya [nama]. Siapa namamu?

Ini adalah cara informal untuk memperkenalkan diri Anda satu sama lain.

• 怎么称呼？ 我叫 (wǒ jiào) berarti “Namaku”, dan 你呢? (tidak ne) “Dan kamu?”(zěn aku chēng hū)

Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?

• 请问您贵姓? Frasa ini merupakan cara yang lebih formal/sopan untuk menanyakan nama seseorang. Ini secara kasar diterjemahkan menjadi “Bagaimana saya harus memanggil Anda?”(qǐng wèn nín gùi xìng)

Bolehkah saya mengetahui nama belakang Anda? Frasa ini bahkan lebih formal dan digunakan dalam. Saat seseorang menjawab dengan menyebutkan nama belakangnya, misalnya “我姓王”(wǒ xìng wáng) , “Nama keluarga saya Wang,” Anda dapat menjawab menggunakan 王先生 ( wáng xiān shēng – Tuan Wang), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě – Nyonya (belum menikah) Wang) atau 王太太 ( wáng tài tài

– Nyonya (menikah) Wang).

Sekali lagi, sedikit rasa percakapan:

請問你貴姓大名? Untuk kesenangan dan kejutan pada upacara perkenalan yang monoton, cobalah kalimat ini: (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?)

Siapa nama “terkenal” Anda?

Ini adalah cara menanyakan nama seseorang sambil menyanjung orang lain dengan ramah.

Melanjutkan pembicaraan

• 你是本地人吗？ Sekarang setelah kita bertemu seseorang, berikut cara menjaga percakapan tetap berjalan.(tidak shì běn dì rén ma)

Apakah Anda orang lokal? Ini adalah cara yang tidak terlalu langsung untuk menanyakan “Dari mana asal Anda?”你是哪里人?

• 你作什么样的工作? (nǐ shì nǎ lǐ rén). Di Tiongkok, orang-orang dari kota besar seringkali datang dari tempat lain. Mereka berpindah dari kota kecil ke kota besar untuk bekerja atau belajar. Menanyakan apakah mereka penduduk setempat dapat memberikan kesempatan untuk membicarakan kampung halaman mereka.

(nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Apa pekerjaanmu? Di kalangan profesional atau orang dewasa yang bekerja, Anda bisa memulai percakapan dengan menanyakan di bidang apa mereka bekerja. Anda juga bisa bertanya “你的专场是什么?” (

• 你读什么专业? nǐ de zhuān chǎng shì shén aku?– Apa spesialisasimu?)

Di antara para siswa, Anda dapat memulai percakapan dengan menanyakan tentang spesialisasi atau mata pelajaran utama mereka.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?) Apa yang ingin kamu lakukan?

Frasa ini digunakan untuk menanyakan tentang hobi atau minat. Cara hebat lainnya untuk memulai percakapan.

Cara “mencairkan” situasi:

Cobalah ungkapan santai berikut untuk mengatasi kecanggungan dan ketegangan saat memasuki suatu ruangan atau bergabung dengan suatu kelompok:

诶, 什么事？ (ēi, shen me shì?) Nah, apa yang terjadi di sini?

Ini setara dengan "Apa kabar?" atau “Apa yang terjadi di sini?” Dalam konteks yang tepat, seperti di antara teman atau teman sebaya, kata-kata tersebut bisa terdengar sangat bersahabat dan pantas.

Jawaban selama percakapan

Bagian dari seni percakapan adalah kemampuan memberikan jawaban yang tepat. Orang senang menerima simpati, dorongan, dan pujian tidak peduli apa yang mereka katakan.

Apa yang Anda katakan ketika mendengar sesuatu yang mengasyikkan atau menarik? Berikut beberapa frasa dasar untuk menanggapi cerita semacam itu:

• 太酷了! (tài kù le!) Ini keren!

Kata Cina untuk "keren" dipinjam dari bahasa Inggris "keren" dan terdengar persis sama!

• 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào) Dingin.

搞笑 (gǎo xiào) secara harafiah berarti "bersenang-senang" atau "bercanda".

• 真的吗? (zhēn de ma) Apa sebenarnya?

真的 (zhēn de) berarti "kebenaran", dan 吗 (ibu)– partikel interogatif.

• 不会吧? (bù hùi ba) Apakah kamu serius?

不会 (bù hùi) berarti “tidak”, dan 吧 (ba)– partikel seru. Dengan kata lain, ini seperti mengatakan “Ayo!”

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya) YA AMPUN!

我的妈呀! (wǒ de mā ya) secara harafiah berarti “Oh, Bu!” Secara budaya, ini lebih mirip dengan "Ya Tuhan!"

• 哎呦我去! (āi kamu wǒ qù) Ya Tuhan!

Sekali lagi tidak ada persamaan yang pasti. (āi kamu wǒ qù)哎呦我去!

• 我也是。 secara harfiah diterjemahkan menjadi "Oh, saya datang!" Ungkapan ini sangat kasual, jadi tidak bisa Anda gunakan dengan sembarang orang, apalagi jika Anda baru saja bertemu.(wǒ yě shì)

Saya juga.

• 我理解。Tiga kata untuk membantu Anda mengungkapkan perasaan Anda bersama.(wǒ lǐ jiě)

Saya mengerti.

Ungkapan yang sangat berguna untuk mengekspresikan empati.

Versi percakapan:

太牛了! Untuk respons yang paling emosional, coba ucapkan: (tài níu le)

Ini sangat bagus (tidak bisa berdiri!)!

Dalam konteks bisnis formal, hal ini mungkin dianggap tidak sopan. Tapi bisa diterima di pesta.

Frase perpisahan

• 我先走了。下次再聊吧！ Akhirnya kita sampai pada kata-kata perpisahan. Begini cara mengucapkan selamat tinggal dengan santai dan tepat.(wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba)

Saya harus pergi. Mari kita bicara lagi (mari kita bicara lain kali)!

• 回头见。 Jika Anda perlu pergi terlebih dahulu, Anda dapat mengundurkan diri dengan ramah.(hui tóu jiàn)

Sampai jumpa.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba) Kami akan tetap berhubungan.

Ini berarti Anda dapat menelepon atau menulis surat nanti. Ungkapan ini cocok digunakan ketika Anda tidak terlalu sering bertemu langsung, namun ingin tetap saling mengenal dan menjaga kontak lebih dekat.

Bagaimana mengatakannya dengan lebih santai:

Bahkan ketika yang sedang kita bicarakan Mengenai perpisahan, ada beberapa peluang untuk mengurangi nada “sekularisme” dan mungkin beralih ke hubungan yang lebih intim di masa depan:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ini nomor ponselku. Kirimi aku pesan kapan-kapan!

Ini adalah ungkapan sederhana yang akan membantu menjaga hubungan Anda setelah pesta.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Tambahkan saya di WeChat.

Kami berharap frasa ini akan menambah “semangat” Anda kehidupan sosial! Apapun situasi sosial yang Anda hadapi, jadikanlah itu sebagai kesempatan untuk mengasah kemampuan berbahasa Anda, bahkan saat menyapa seseorang, berpamitan, atau menanggapi cerita seseorang.

Bahasa Mandarin itu indah, unik dan tidak diragukan lagi salah satu bahasa tersulit di dunia. Kesulitan utama dalam menguasai bahasa Mandarin terletak pada tulisan, yang terdiri dari hieroglif, pengucapan, dan karakteristik budaya ucapan.

Sesampainya di Tiongkok, Anda mungkin memperhatikan bahwa orang Tiongkok hanya berbicara sedikit bahasa Inggris. Bahasa inggris: Mencari petunjuk arah atau menanyakan sesuatu yang penting terkadang ternyata sangat sulit. Oleh karena itu, sebelum bepergian ke Kerajaan Tengah, ada baiknya mempelajari cara mengucapkan frasa dasar dan sederhana dalam bahasa Mandarin, namun hati-hati: bahasa Mandarin sulit diucapkan dan terdiri dari nada. Artinya, suku kata yang berbeda dapat diucapkan dengan intonasi atau nada yang berbeda, sehingga dapat mengubah arti sebuah kata secara dramatis. Sebelum Anda mulai mempelajari frasa bahasa Mandarin dengan terjemahannya, Anda harus memahami poin dan nada pengucapan dasar.

Nada dan cara mengucapkannya dengan benar

Hanya ada empat nada dalam bahasa Mandarin, dan masing-masing nada penting untuk dipelajari.

1. Nada pertama. Tinggi bahkan nada ditunjukkan dengan tanda hubung di bagian atas suku kata: mā. Bunyinya seolah-olah Anda sedang mencapai nada tinggi: la.
2. Nada kedua dibaca seolah-olah sedang menanyakan sesuatu, dengan intonasi meninggi, dan ditandai dengan tanda hubung berikut: má. Mari kita beri contoh sederhana: Anda sedang berkomunikasi dengan seorang teman, tetapi tidak mendengar kalimat terakhir. Lalu Anda bertanya, "Hah? Apa katamu?" “A” ini dalam bahasa Rusia kami diucapkan seperti nada kedua dalam bahasa Cina.
3. Nada ketiga, mă, dibaca sangat dalam dan diucapkan mula-mula rendah, lalu tinggi, seolah-olah turun lalu naik lagi.
4. Nada keempat sangat tajam, menurun: mà. Diucapkan dengan tajam, dengan intonasi yang turun tajam dan pecah-pecah, seolah-olah kita sedang menepis seseorang. Katakan dengan cepat: "Itu dia!" Kira-kira seperti inilah bunyi nada keempat.

Mengapa penting mempelajari nada?

Inilah jawaban klasik atas pertanyaan: apakah nada benar-benar penting? Penting. Banyak pemula yang tidak terlalu mementingkan pengucapan, meskipun ini adalah salah satu poin terpenting dalam belajar bahasa Mandarin. Lagi pula, suku kata sederhana ma (ma), yang diucapkan dengan nada berbeda, dalam bahasa Cina dapat memiliki efek yang sangat berbeda. arti yang berbeda:

• 妈 - mā - ibu (nada pertama);
• 麻 - má - rami (nada kedua);
• 马 - mă - kuda (nada ketiga);
• 骂 - mà - kutukan, sumpah, kutukan (nada keempat).

- pinyin

Untuk membaca bahasa Mandarin, Anda perlu mengetahui apa itu pinyin. Sistem Pinyin merupakan salah satu jenis rekaman bunyi bahasa Mandarin, karena masih sulit memahami cara membaca sebuah kata menggunakan hieroglif. Oleh karena itu, pinyin menggantikan transkripsi yang kita kenal, misalnya dalam bahasa Inggris. Banyak bunyi dalam bahasa Mandarin yang tidak ditemukan dalam bahasa Rusia atau Inggris, jadi sebaiknya Anda memahami pengucapannya terlebih dahulu.

Tapi ingat: tidak mungkin membaca transkripsinya tanpa terlebih dahulu membiasakan diri dengan bunyinya, apalagi mengajar Frase Cina tanpa mengetahui aturan dasar pengucapan. Banyak huruf yang termasuk dalam sistem Pinyin tidak terdengar sama persis dengan bahasa Inggris, atau bahkan tidak sama sekali.

Huruf dalam Pinyin dibagi menjadi dua kategori: inisial dan akhir.

Inisial

Dalam bahasa Cina, inisial adalah huruf konsonan yang biasanya mengawali suku kata. Pertama-tama, perlu dicatat bahwa dalam bahasa Cina ada konsep seperti inisial yang disedot dan tidak disedot. Apa itu aspirasi? Ini adalah aliran udara lembut yang keluar saat Anda mengucapkan huruf tertentu. Aspirasi ini mirip dengan bunyi [x] dalam bahasa Rusia, tetapi Anda harus menghindari bunyi terang [x]. Letakkan telapak tangan Anda di mulut dan cobalah menghembuskan napas dengan kuat: Anda akan merasakan napas hangat di tangan Anda. Rasanya kira-kira sama ketika mengucapkan inisial aspirasi dalam bahasa Mandarin.

Ada total 22 di antaranya dalam abjad khas Cina, dan sekarang kami akan mencoba mengurutkannya menggunakan tabel berikut.

Final

Final dalam bahasa Cina adalah vokal. Mereka bisa tunggal atau gabungan (diftong). Totalnya ada 38 final.

Jika Anda ingin belajar bahasa Mandarin atau sudah memulainya, kami menyarankan Anda untuk membiasakan diri dengan semua aspek pengucapan: ini mungkin hal terpenting dalam bahasa Mandarin.

Ungkapan Cina sederhana. Salam dan perpisahan

Jika Anda pergi ke Tiongkok sebagai turis, mempelajari frasa dasar dalam bahasa Mandarin akan bermanfaat. Berikut ini kumpulan frasa paling sederhana dan paling penting yang mungkin berguna selama perjalanan Anda.

1. Cara termudah adalah 你好 - nǐ hǎo - Halo! (Mungkin banyak orang Rusia yang mengetahui kata ini, tetapi jika Anda belum pernah mengenalnya, kami menyarankan Anda untuk mengenalnya sebelum bepergian ke Tiongkok, karena kata ini sederhana dan universal.)
2. Bagus sekali! - nín hǎo - Halo. (Ini adalah cara yang lebih sopan dan formal untuk menyapa seseorang dibandingkan cara sebelumnya.)
3. 你们好 - nǐmen hǎo - Halo. (Sapaan ini digunakan untuk mengucapkan “halo” kepada beberapa orang sekaligus.)
4. 欢迎 - huānyíng - Selamat datang!
5. bagaimana? - nǐ hǎo ma - Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu? (Ungkapan sederhana ini dapat diucapkan ketika Anda tidak menyapa seseorang untuk pertama kalinya. Jika Anda pernah melihat orang ini sebelumnya, Anda dapat bertanya "nǐ hǎo ma?" dan dengan demikian menunjukkan kesopanan dan ketertarikan.)
6. 早安! - zo ān! - Selamat pagi! (Aneh, tapi orang Cina terutama suka menggunakan " Selamat pagi", dan "selamat siang" atau "selamat malam" tidak lagi umum.)
7. bagus! - zàijiàn - Selamat tinggal! (Cara paling terkenal dan termudah untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang.)
8. 晚上见! - wǎnshàng jiàn! - Sampai jumpa di malam hari! (berasumsi sampai berjumpa lagi)
9. 天见! - míngtiān jiàn! - Sampai jumpa besok!
10. 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Semoga beruntung!
11. 晚安 - Wǎn"ān - Selamat malam!/Selamat malam!

Frase Dasar

Untuk berkomunikasi dengan penutur asli bahasa Mandarin, penting untuk mengetahui kata-kata seperti "ya" dan "tidak", serta "tolong" dan "terima kasih". Frasa dasar dalam bahasa Mandarin dengan pengucapan inilah yang sekarang akan kita analisis.

1. 是 - sial - Ya.
2. 不是 - bù shì - Tidak.
3. tidak! - xiè xie - Terima kasih!
4. 不用谢 - bù yòng xiè - Sama-sama (tanggapan atas rasa terima kasih).
5. 不客气 - bù kèqì - Tolong! (tanggapan terhadap “terima kasih” secara harfiah diterjemahkan sebagai “merasa bebas”).
6. 对不起 - duìbuqǐ - Mohon maafkan saya!
7. 抱歉 - bàoqiàn - Maaf, maaf!
8. 没关系 - méi guānxi - Tidak apa-apa.
9. 好 - hǎo - Bagus (Sesuai kesepakatan).
10. 借过 - Jièguò - Biarkan aku lewat.

Kenalan

Frasa dalam bahasa Cina dengan terjemahan dan pengucapan:

1. Untuk memperkenalkan diri, Anda perlu mengatakan: 我叫 (nama Anda di sini) - Wǒ jiào - Nama saya (nama).
2. Menanyakan nama orang lain secara informal dan ramah setelah Anda memperkenalkan diri: 你呢? - tidak? - Siapa namamu?
3. Cara yang lebih sopan dan formal untuk menanyakan nama adalah: 怎么称呼? -Zěnme chēnghu? - Aku harus memanggilmu apa?
4. Satu lagi yang netral dan lebih banyak lagi metode universal tanya nama: 你叫什么? - tidak jiào shénme? - Siapa namamu?
5. 很高兴! - hěn gāoxìng! - Bagus sekali! (Setelah pertemuan).
6. 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Senang bertemu denganmu.
7. Untuk menjelaskan kepada lawan bicara Anda dari mana Anda berasal, Anda dapat mengatakan: 我从 (negara, kota) 来 - wǒ cóng ___ lái - Saya dari/Saya berasal...
8. bagaimana? - tidak duō dà le? - Berapa usiamu?
9. 我 (angka) 岁. - Saya berumur ___ tahun.

Tentang bahasa: frasa dalam bahasa Cina dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Sangat sulit untuk mengatasi kendala bahasa di negara asing. Untuk memahami bahasa apa yang digunakan seseorang, Anda perlu mengetahui frasa bahasa Mandarin dalam bahasa Rusia berikut.

1. 你说俄语吗? - tidak shuō èyǔ ma? - Apakah kamu berbicara bahasa Rusia?
2. 你说英语吗? - tidak shuō yīngyǔ ma? - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
3. 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Saya tidak bisa berbahasa Mandarin.
4. 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Saya hanya berbicara sedikit bahasa Mandarin.
5. Bagaimana? - nƒdng wƒ zài shuō shénme ma? - Apakah Anda memahami apa yang saya katakan?/Apakah Anda memahami saya?
6. 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Silakan ulangi apa yang Anda katakan.
7. 我不懂 - wǒ bù dǒng - Saya tidak mengerti.

Frase yang Anda perlukan saat bepergian

Seorang pelancong harus selalu membawa buku ungkapan dengan frasa sederhana dan berbicara setidaknya sedikit bahasa Inggris dalam keadaan darurat. Di Cina, bahasa Inggrisnya buruk, jadi di Kerajaan Tengah Anda tidak dapat melakukannya tanpa penerjemah atau setidaknya buku ungkapan sederhana. Mengucapkan frasa bahasa Mandarin sangat sulit dan penutur asli hampir tidak akan bisa memahami Anda kecuali Anda mempelajari bahasa Mandarin lebih mendalam, jadi lebih baik tunjukkan saja frasa tertentu kepada orang Mandarin di buku frasa Anda atau terjemahkan menggunakan ponsel cerdas Anda.

1. Bagaimana? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Dimana toilet terdekat?
2. 我怎样可以到市里? - w? zěnyàng kěyǐ dào shì l? - Bagaimana cara menuju kota?
3. 我怎样可以到宾馆? - w? zěnyàng kěyǐ dào bīngu? - Bagaimana aku bisa sampai ke hotel?
4. 请问公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Bus mana yang menuju pusat kota?
5. 最近的地铁站在哪儿? - Dimana stasiun metro terdekat?
6. 在哪儿以稍微吃点东西? -Zài nōngxī? - Di mana saya bisa makan?
7. Mengapa? - Tidakkah kamu èyǔ càidān ma? - Apakah Anda memiliki menu dalam bahasa Rusia?
8. 卫生间在哪里? - Apa yang terjadi? -Di mana toiletnya?
9. 超市在哪里? - Chāoshì zài nǎlǐ? - Di mana supermarketnya?
10. 这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Harganya berapa?
11. 试衣间在哪里? - Apa yang kamu lakukan? - Di mana ruang pasnya?
12. 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Ini terlalu mahal untukku.
13. 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Beri saya ukuran lain/Saya perlu ukuran lain.
14. 我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hào - Saya memakai ukuran ___.
15. 请问, ___ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Maaf, tidak bisa memberi tahu saya di mana letak jalannya (nama jalan).
16. 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Berapa jauh dari sini ke pusat kota?
17. ___在哪里? - ___Zài tidak ada? - Dimana ___?
18. 我迷路了- Wǒ mílùle - Aku tersesat.
19. 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Saya merasa tidak enak badan.

Kata Mutiara, Ucapan Bijak dan Ungkapan dengan Terjemahan

Seperti semua bahasa dan bangsa di dunia, bahasa Cina, sepanjang sejarahnya yang panjang dan kaya, telah mengumpulkan banyak peribahasa, kata-kata bijak dan ekspresi. Kebudayaan Tionghoa sangat orisinal, dan bukan tanpa alasan orang Tionghoa dianggap sebagai bangsa yang bijaksana. Di bawah ini adalah ungkapan terindah dalam bahasa Cina.

• 十年樹木，百年樹人 - Untuk menumbuhkan pohon, dibutuhkan waktu puluhan tahun, untuk menumbuhkan seseorang - seratus.
• 欲速则不达 - Melakukan sesuatu lebih cepat tidak akan menyelesaikan sesuatu. Analogi dari pepatah Rusia, “Semakin lambat Anda melangkah, semakin jauh Anda melangkah.”
• 广交友，无深交 - Jika kamu berteman dengan semua orang, itu berarti kamu tidak berteman baik dengan siapa pun.
• 空穴来风未必无因 - Angin bertiup dari gua yang kosong karena suatu alasan. Maknanya sangat mirip dengan pepatah Rusia “Tidak ada asap tanpa api.”
• 善良胜过一切美貌 - Kebaikan mengalahkan segala keindahan.
• 机不可失，时不再来 - Waktu yang hilang tidak dapat dikembalikan. Jangan lewatkan kesempatan ini.
• 花有重开日，人无再少年 - Jika sekuntum bunga mekar kembali, maka seseorang tidak akan pernah menjadi muda lagi.
• 小洞不补，大洞吃苦 - Tanpa mengisi lubang kecil, Anda akan mendapatkan lubang besar. Jika ada celah maka akan ada lubang.
• 三人一条心，黄土变成金 - Jika tiga orang menjadi satu, bumi akan berubah menjadi emas.
• 吃一堑，长一智 - Anda menjadi lebih pintar dengan mengalami kekalahan/kegagalan.
• 只要功夫深，铁杵磨成针 - Dengan banyak usaha, Anda bisa mengubah batang besi menjadi jarum kecil. Setara dengan bahasa Rusia: “Kesabaran dan kerja keras akan menghancurkan segalanya.”
• 冰冻三尺，非一日之寒 - Balok es berukuran satu meter tidak terbentuk dalam satu hari. Setara dengan bahasa Rusia: “Moskow tidak langsung dibangun.”
• 一日之计在于晨 - Pagi hari menentukan sepanjang hari. Setara dengan bahasa Rusia: “Pagi hari lebih bijaksana daripada malam hari.”
• 执子之手，与子偕老 - Menjadi tua bersama, berpegangan tangan (Artinya cinta abadi).
• 星星之火，可以燎原 - Satu percikan kecil dapat menyebabkan kebakaran besar (Efek Kupu-Kupu).