Jika anak itu lahir di Polandia. Melahirkan di Polandia. Detail penting yang perlu Anda ketahui. Persalinan berbayar untuk orang asing: biaya masalah

Mengapa hal ini perlu?

Perhatian! Seorang anak yang lahir di Persemakmuran Polandia-Lithuania TIDAK secara otomatis menjadi warga negara negara tersebut. Ya, ini bukan Amerika.

Ada orang baru di Bumi yang perlu didaftarkan, diasuransikan, dan diberi kewarganegaraan - semuanya dari awal. Tidak ada dokumen di pintu masuk (kecuali data orang tua), semua dokumen hanya di pintu keluar. Mendaftarkan kelahiran anak di Polandia adalah proses yang akan membawa Anda mulai dari akta kelahiran hingga kartu hidup anak.

Secara konsisten, selangkah demi selangkah, Anda akan menerima untuk anak Anda:

• akta kelahiran (akt urodzenia);
• paspor sementara dan kewarganegaraan;
• asuransi (Luxmed, );
• (karta pobytu);
• (meldunek).

Untuk melakukan ini, Anda perlu melalui langkah-langkah berikut di bawah ini.

1. Daftarkan kelahiran anak

Miliki bersama Anda:

• paspor orang tua;
• akta nikah (terjemahan asli dan bersertifikat);
• (jika ada, mungkin berguna).

Kami menanyakan kepada rumah sakit bersalin kantor pendaftaran mana yang harus dituju, karena setiap rumah sakit bersalin melaporkan kelahiran anak ke kantor pendaftaran khusus () di lokasinya. Anak kami lahir di Szpital Uniwersytecki w Krakowie, jadi saya dikirim ke Lubelska 27 yang terletak di daerah Nowy Kleparz.

Di kantor pendaftaran, zgłoszenie urodzenia dziecka sudah menunggu kami - bukti dokumenter kelahiran seorang anak, yang dikirim ke sana oleh rumah sakit bersalin. Ini berisi jenis kelamin anak, waktu lahir dan nama orang tua. Seperti yang sudah Anda pahami, tanpa dokumen ini, pendaftaran kelahiran anak di Polandia tidak mungkin dilakukan. orang tua dapat mengganti paspor orang asing jika Anda bersikeras, tetapi karena alasan tertentu mereka ingin melihat paspornya juga.

Saya tidak memiliki terjemahan asli akta nikah yang sah (diambil saat saya mengajukan kartu kependudukan istri saya), namun suatu saat saya berpikir untuk membuat fotokopi, mereka menerimanya dan tidak mengatakan sepatah kata pun, mereka hanya melihat aslinya. Jika Anda memiliki alamat, ini membantu untuk mengetahui alamat pendaftaran tanpa konfirmasi tambahan.

Karyawan yang ramah menerima semua dokumen dan mengeluarkan formulir di mana Anda perlu mengisi nama anak (!). Jika Anda belum memikirkannya, sekaranglah waktunya untuk melakukannya. Dan jika ingin juga mencantumkan nama kedua, maka disarankan ribut disini, karena nantinya akan lebih mahal jika memasukkan nama kedua.

Secara default, kantor catatan sipil mengeluarkan akta kelahiran pendek (odpis skrócony aktu urodzenia), tetapi ini tidak cocok untuk kami, jadi kami meminta versi lengkap (odpis zupełny aktu urodzenia) dan setuju untuk membayar 33 zlotys untuk itu. Akta kelahiran yang panjang berisi lebih banyak informasi tentang seseorang (seperti perubahan nama) yang belum tersedia di awal kehidupan, serta informasi tambahan tentang orang tua dan orang-orang yang terlibat dalam pendaftaran.

Hasilnya, kami memiliki dua dokumen untuk anak tersebut:

• akta kelahiran pendek;
• akta kelahiran lengkap.

Hore! Sekarang anak-anak kami mempunyai nama dan dokumen pertama mereka. Pendaftaran kelahiran anak di Polandia hanyalah permulaan.

2. Tambahkan anak ke polis asuransi

Kami menunjukkan salinan akta kelahiran kepada staf SDM kami dan meminta untuk memperluas polis asuransi yang ada dengan Luxmed (atau perusahaan asuransi serupa) untuk menyertakan anak-anak. Atau kami melakukannya sendiri, jika Anda adalah HR Anda sendiri. Kami menolak permintaan untuk memberikannya, karena kami belum memiliki nomor tersebut dan kami harus bekerja keras untuk mendapatkannya untuk anak tersebut. Dalam kasus kami, paspor warga negara asing juga tidak diperlukan, tetapi jika Anda benar-benar membutuhkannya, Anda bisa mendapatkannya melalui salah satu langkah berikut.

3. Memotret anak

Dari mulut ke mulut di Polandia menyarankan untuk mengambil 10 foto berukuran 3,5x4.5 dan satu foto berukuran 10x15. Mungkin ini adalah jumlah yang Anda perlukan jika di bulan yang sama Anda pergi ke Ukraina bersama anak Anda untuk mengurus beberapa dokumen lagi dan tidak ingin berurusan dengan studio foto lagi. Tapi mari kita hitung bersama berapa banyak foto yang kita butuhkan:

• Konsulat Ukraina - 2 buah;
• kartu kehidupan sehari-hari - 4 buah;
• Konsulat Ukraina satu atau dua bulan kemudian - 2 pcs.
• jumlah: 8 buah.

Pas foto ukuran 10x15 besar akan diperlukan untuk paspor permanen setelah satu bulan, karena permohonannya hanya akan diterima setelah masa berlaku paspor sementara habis. Selama bulan ini, anak akan banyak berubah dan konsul mungkin akan meminta foto baru. Hal yang sama berlaku untuk foto 3,5 x 4,5

Foto paspor memerlukan mata terbuka, jadi Anda harus melakukan beberapa tindakan serius di studio foto agar anak-anak bangun dan menatap kamera. Atau Anda bisa mengambil fotonya sendiri di rumah lalu membawanya ke studio. Mereka akan memproses dan mencetak di sana. Mereka bahkan lebih menyukainya dengan cara ini: lebih sedikit kerumitan dengan anak-anak dan lebih banyak tanggung jawab ada pada Anda. Bersabarlah: pendaftaran kelahiran anak di Polandia terus berlanjut.

4. Kami menerjemahkan akta kelahiran

Kami melakukan penerjemahan “tersumpah” (begitu mereka menyebutnya di sini) akta kelahiran lengkap dari bahasa Polandia ke bahasa Ukraina. Mereka suka menghitung biaya terjemahan bukan berdasarkan jumlah dokumen standar, tetapi berdasarkan halaman teks keluar (!). Outputnya mungkin 2-3 halaman masing-masing seharga 40 zlotys.

Untuk dua sertifikat untuk kedua anak, yang perbedaannya hanya pada jenis kelamin dan nama, kami ditawari untuk membayar 120 atau 140 zlotys. Selain itu, penerjemahan dokumen kedua dianggap 50% dari biaya dokumen pertama justru karena keduanya hampir sama. Terjemahan duplikat (!) dihargai dengan jumlah yang sama - 40 zlotys, sekali lagi sebesar 50% dari biaya. Ya, akan ada stempel basah penerjemah di atasnya, dan bukan stempel yang difoto, tetapi 40 zlotys untuk salinannya?!.. Di sini Anda juga dapat memikirkan untuk memilih profesi untuk anak Anda; mungkin dia tidak perlu belajar menjadi seorang dokter gigi.

Kami dengan cermat menghitung uangnya dan memikirkan apakah kami memerlukan terjemahan duplikat. Satu-satunya tempat di mana terjemahan ini benar-benar dan mendesak dibutuhkan adalah konsulat Ukraina di Polandia. Di Ukraina, jika perlu, dimungkinkan untuk membuat terjemahan bersertifikat dalam 1-2 hari (atau mengirim salinan pindaian melalui pos dan mengambil terjemahan yang sudah selesai saat itu juga). Tentu saja, bukan terjemahan “tersumpah”, tetapi lebih murah (195 UAH untuk dua halaman akta kelahiran dengan sertifikasi). Selain itu, saya mendengar bahwa di Ukraina mereka tidak menyukai terjemahan dari Polandia.

Untuk konsulat, kami membuat fotokopi terjemahan secara teratur (sekitar 20 groschen per halaman), misalnya di layanan KODAK di seberang bank BHP (behape), di mana setiap orang membayar layanan konsulat di Krakow dekat Rondo Mogilskie. Anda dapat membuat beberapa fotokopi ini untuk masa depan. Saya hanya memerlukan satu salinan () dan satu duplikat, yang tertinggal di arsip saat pertama kali saya menghubungi konsulat untuk menerima “paspor sementara” (lihat langkah berikutnya).

5. Kami mendaftarkan warga negara kecil Ukraina

Selambat-lambatnya sebulan sejak lahir, kami pergi ke konsulat dan mendapatkan kewarganegaraan untuk anak (diberikan kepada kami sertifikat penugasan kewarganegaraan Ukraina kepada anak tersebut), dan kemudian kami dapat menerimanya (sesuai skema 3 untuk bayi baru lahir) atau, tanpa meninggalkan mesin kasir, kami meminta konsulat untuk memberikan "Konfirmasi seseorang untuk kembali ke Ukraina" kepada anak tersebut. Jangan kaget, itulah sebutannya. Mungkin itu diciptakan jika seseorang tidak memiliki dokumen apa pun, tetapi ingin pulang ke tanah airnya. Anak-anak kita belum mau yang seperti itu, padahal mereka sudah punya satu dokumen, tapi butuh dokumen lain. Sangat penting. Bagi kami, ini akan berfungsi sebagai “paspor sementara”, dan kami akan terus menyebutnya demikian.

Di situs konsulat mereka mengatakan bahwa Anda perlu membawa:

• akta kelahiran anak lengkap (asli dan terjemahan);
• paspor orang tua;
• surat nikah orang tua;
• 2 foto 3.5x4.5

Mereka tidak meminta akta nikah atau paspor istri saya; mereka sepertinya memberi saya formulir kehilangan dokumen, di mana, antara lain, saya harus menulis “narodzhennya” tiga kali di tempat yang sama sekali tidak terbayangkan oleh saya. Saya berhasil memasukkan kata ini hanya dua kali ke dalam beberapa baris yang tidak berarti, dan saya tidak dapat menemukan baris ketiga. Rupanya, mendaftarkan kelahiran anak di Polandia pada konsul sangat jarang sehingga tidak perlu membuat formulir tersendiri untuk itu. Secara umum, prosedur ini baru, dan terima kasih banyak kepada konsul karena telah menyetujui voivode bahwa “paspor sementara” ini (yang sebenarnya adalah “sertifikat”) dianggap sebagai dokumen saat mengajukan permohonan.

Konsul yang baik hati menulis tanda terima sebesar 374 zlotys untuk dua anak (masing-masing 187 zlotys) dengan selembar kertas, sehingga saya hanya akan membayar komisi bank satu kali. Wanita di bank BHP bahkan menelepon seseorang dan bertanya: “Apakah ini mungkin?!”, lalu dia menagih saya 5 zlotys untuk satu unit. Jadi grosir lebih murah, seperti yang Anda lihat.

Nama anak tersebut disalin dengan tepat dari terjemahan akte kelahiran Sirilik dan ditransliterasikan sesuai dengan aturan Ukraina. Jadi, pertama, dua nama (jika Anda menunjukkan "nama depan" dan "nama tengah" di kantor pendaftaran) menjadi satu nama ganda, dan kedua, huruf Polandia khusus (seperti Ł) menjadi huruf Latin biasa (misalnya, L).

Pengurusannya sendiri dilakukan di tempat dalam waktu satu jam, namun mengingat antrian dan gejolak di konsulat, memakan waktu sekitar 2-3 jam, dan akhirnya hore! Anak-anak tersebut menjadi warga negara Ukraina dan menerima paspor, dan pendaftaran kelahiran anak kami di Polandia telah mencapai setengah jalan.

5a. Nomor PESEL untuk anak

6. Tambahkan anak ke ZUS

7. Kami menyertakan anak dalam perjanjian sewa

Kami menghubungi pemilik properti dan memberi tahu dia nama dan nomor paspor anak tersebut. Dia membawa kontrak yang diperbarui atau tambahan pada kontrak (aneks), yang di dalamnya disebutkan anak tersebut.

8. Kami melamar anak tersebut untuk mendapatkan kartu kehidupan

Kami mengumpulkan semua dokumen yang diperlukan, yang kami lakukan untuk diri kami sendiri, istri dan anak-anak kami yang lebih tua. Sambil menunggu keputusan atas kasus kami, kami melakukan langkah nomor 9.

Jika Anda tidak akan pergi ke Ukraina dan mendapatkan paspor di sana melalui teman dalam seminggu, maka setelah masa berlaku paspor sementara (1 bulan + kemungkinan perpanjangan untuk satu bulan lagi seharga 100 zlotys), Anda akhirnya dapat menyelesaikannya di konsulat selama 3-8 bulan. Setelah menerima paspor ini, kami memberi tahu departemen SDM tentang data baru agar dapat dimasukkan.

10. Kami mendaftarkan anak di tempat tinggalnya

Karena paspor sementara saja tidak cukup untuk pendaftaran di tempat tinggal (tanpa visa dan tanggal masuk ke negara tersebut, tidak mungkin untuk menentukan jangka waktu pendaftaran darinya), kami menunggu kartu tempat tinggal untuk anak dan kami ikut dengannya. Pada saat yang sama, jangan lupa untuk mendapatkan konfirmasi pendaftaran zlotys 17 sesuai prosedur standar jika ingin alamatnya tercetak di kartu penduduk.

Pada saat yang sama, tidak mungkin untuk mendaftar tanpa paspor itu sendiri, karena merupakan dokumen wajib bagi orang asing yang mendaftarkan izin tinggal sementara. Paspor sementara dan permanen bisa digunakan.

Kristina dan Vladimir mewawancarai Alexander dan Maria, mencari tahu bagaimana kelahirannya di Polandia.

– (Christina) Berdasarkan permintaan populer dari pemirsa kami!

– (Vladimir) Setahun kemudian.

– (Christina) Ya, tidak setahun, kurang.

– (Maria) Kita sudah bertiga.

– (Alexander) 11 bulan.

– (Christina) 11 bulan lalu, dengan perut, ha ha! Orang-orang itu masih di apartemen itu. Apa yang berubah?

- (Maria) Sekarang kita bertiga, bukannya perut.

– (Christina) Perutnya terpisah.

– (Vladimir) Tapi itu tidak terlihat, kan?

- (Alexander) Yaaaa.

– (Christina) Gadis-gadis itu bertanya. Beritahu kami bagaimana keadaannya, apa, bagaimana kehamilan di sini, bagaimana proses persalinan, bagaimana hari-hari terbuka, yaitu, beritahu kami semua yang Anda anggap perlu.

– (Maria) Ya, saya sudah bicara tentang kehamilan. Saya pergi ke Luxmed (klinik swasta di Krakow) untuk observasi. Pada minggu ke 37 Anda dikirim untuk menjalani CTG (kardiotokografi) ke rumah sakit bersalin, artinya saat ini Anda sudah harus memutuskan rumah sakit bersalin yang akan Anda datangi.

– (Christina) Kamu pilih sendiri, kan distribusinya berdasarkan distrik?

- (Maria) Kamu memilih apapun yang kamu mau. Kami pergi ke hari buka di rumah sakit bersalin yang berbeda. Di website masing-masing rumah sakit bersalin tertulis tanggal kapan dan jam berapa Anda bisa datang kesana. Kami memilih rumah sakit bersalin di kawasan Nowa Huta – namanya Ujastek.

– (Christina) Um, ngomong-ngomong, mereka bilang dia yang paling normal, kan?

- (Maria) Setidaknya kami menyukainya secara eksternal, karena bersifat pribadi atau semi-pribadi dan ada renovasi super, semuanya indah, baru dan indah. Rumah sakit bersalin lainnya – Anda masih dapat melihatnya – adalah rumah sakit bersalin “Soviet” yang telah direnovasi, anggap saja seperti itu.

– (Alexander) Dan kami juga bertemu perawat di sana yang berbicara bahasa Inggris, Rusia, Polandia.

– (Maria) Ya, bahkan gadis di resepsi itu berbicara bahasa Rusia. Ditambah lagi, di rumah sakit bersalin biasa juga terdapat bangsal bersalin dengan 5 tempat tidur (umumnya di banyak tempat). Kalau mau 1 seater harus bayar. Gratis hanya untuk beberapa orang. Dan di RS bersalin Ujastek semua single bed. Dan bangsal nifas juga ada 4-5 tempat tidur, menurut saya di rumah sakit bersalin biasa. Jika Anda ingin satu per satu, Anda membayar. Bahkan kamar double pun dikenakan biaya. Dan di RS bersalin Ujastek semua bangsal dengan 2 tempat tidur gratis. Dan jika Anda ingin 1 kursi berbayar...

– (Alexander) 300 zlotys per hari untuk 1 orang.

- (Maria) Dan kami berada di rumah sakit bersalin lain, biayanya 350 zlotys sehari.

– (Christina) Bagaimana penerimaannya: tergantung pada tingkat hunian tertentu atau semua orang secara berturut-turut?

- (Maria) Mereka menerima semua orang. Saya bahkan melahirkan dan keesokan harinya saya terbaring di sana, dan rumah sakit bersalin begitu penuh sehingga ketika mereka membawa wanita yang akan melahirkan, dia terbaring di sofa di koridor.

– (Christina) Di “kamar tunggal”.

- (Maria) Ha ha! Tidak ada kursi, dan dia terbaring di koridor. Tidak beruntung.

– (Vladimir) Luas.

- (Christina) Maksudmu sebelum melahirkan hanya ada satu orang di bangsal?

- (Maria) Ya, ya.

– (Alexander) Ya, saat kontraksinya satu orang.

– (Maria) Ya, kami hanya punya apartemen 2 kamar.

– (Christina) Ahhhh, ruang prenatal?

- (Maria) Ya, semuanya sangat keren di sana, dan ada TV (saya tidak tahu siapa yang menontonnya, kok), dan ada bola di sana, semuanya berjalan. Dan ketika Anda mulai berbaring, Anda membuka pintu, masuk ke ruangan lain, dan di sana ada kursi berlengan dan sebagainya. Saya sangat menyukai semuanya – keren, baru. Ada semua popok yang diperlukan dan segalanya. Tidak perlu membawa 2 tas besar.

– (Christina) Jadi kamu tidak membayar apa pun?

– (Alexander) Tidak, tidak satu sen pun.

– (Maria) Kami tidak membayar apa pun. Hanya jika kami menginginkan kamar individual, maka kami harus membayar 300 zlotys per hari. Tapi tidak ada apa-apa.

– (Christina) Nah, bagaimana kabarmu, apakah kamu pergi sendiri atau?..

– (Maria) Untuk melahirkan, maksudmu?

- (Christina) Ya.

- (Maria) Dengan mobil. Dan saya harus pergi 2 kali, karena...

– (Christina) Dikirim pulang?

- (Alexander) Ya, mereka menyuruhku pulang.

- (Maria) ... kontraksi saya dimulai di pagi hari, kami pergi, mereka melakukan CTG pada saya, mereka berkata, mereka mengatakan, Anda memiliki semacam pelebaran kecil di sana. Secara umum, mengapa Anda duduk di sini? Pulang.

– (Christina) Jangan mengambil tempat kami.

- (Maria) Ha! Ya, dan kami kembali ke rumah. Saya menunggu sampai malam, yah, itu sangat menyakitkan - kami kembali. Kami sudah memiliki dokter lain dan dia berkata: “Yah, pelebaranmu masih kecil, oke, sampai jumpa.”

– (Christina) Karena untuk malam ini ya?

– (Maria) Ya, seolah-olah mereka sudah meninggalkannya. Secara umum, pada minggu ke 37 Anda perlu memutuskan rumah sakit bersalin. Anda memilih rumah sakit bersalin, mulailah pergi ke sana seminggu sekali untuk melakukan CTG. Nah, kamu sudah tinggal di sana. Lalu mereka bilang kalau kontraksi mulai datang saja dan melahirkan.

– (Christina) Apakah kamu perlu membawa sesuatu?

– (Maria) Ada daftar di situs web apa yang perlu Anda ambil. Faktanya, saya bahkan tidak membutuhkan setengahnya karena mereka memberi saya begitu banyak.

– (Christina) Mungkin ada perlengkapan kebersihan yang berbeda di sana?

– (Maria) Ya, situs web mengatakan bahwa mereka perlu diambil, tetapi kenyataannya, semuanya ada di sana.

- (Alexander) Mereka memberikan segalanya.

– (Christina) Misalnya, apa yang ada di sana?

– (Alexander) Popok, popok.

– (Maria) Nah, pembalut dan popok ini.

Polandia adalah negara yang indah untuk ditinggali. Ini adalah salah satu negara UE yang paling mudah untuk beremigrasi.

Pemrogram, desainer, fotografer, dan profesi kreatif lainnya yang bekerja sendiri memiliki peluang unik untuk menerimanya Izin tinggal di Polandia selama 3 tahun dan membayar pajak minimal.

Sejak dahulu kala, salah satu tujuan terpenting seorang wanita di Bumi adalah prokreasi. Memberi kehidupan adalah hal terindah yang Tuhan berikan kepada seorang wanita. Tanpa memandang usia, status sosial, dan pandangan dunia, setiap wanita memimpikan seorang anak. Setiap keluarga mendambakan bayi yang sehat dan siap melindungi serta melindunginya sejak saat pembuahan. Kelahiran seorang anak adalah sebuah keajaiban, namun secara fisiologis seorang wanita melahirkan dalam keadaan kesakitan. Tidak hanya spesialis berbakat yang dapat mempermudah proses kelahiran, tetapi juga sangat penting dalam kondisi apa hal ini akan terjadi.

Sayangnya, di Ukraina, dengan pengecualian beberapa klinik swasta, kondisi tempat bayi dilahirkan, secara halus, bukanlah yang terbaik. Di sebagian besar rumah sakit bersalin, bahkan standar sanitasi dan higienis dasar tidak dipenuhi, metode yang digunakan sudah ketinggalan zaman, dan terdapat kelalaian dan penyuapan. Oleh karena itu, semakin banyak perempuan yang percaya bahwa melahirkan di luar negeri lebih aman, dimana kualitas dan peralatan rumah sakit, pendekatan prosesnya, yang semuanya sangat modern dan nyaman baik dari sudut pandang profesionalisme maupun faktor psikologis. luar biasa.

Polandia dianggap sebagai salah satu negara paling populer dan nyaman untuk memiliki bayi. Negara Eropa yang paling dekat dengan perbatasan ini telah membuktikan dirinya dapat dipercaya karena berbagai alasan. Bersama Anda, kami akan mengetahui pertanyaan paling umum mengenai persalinan di Polandia yang menjadi perhatian ibu hamil, menganalisis secara detail pro dan kontra, dan menghilangkan keraguan, jika masih ada.

Berapa biaya melahirkan di Polandia?

Harga melahirkan di Polandia untuk Ukraina berkisar antara 2-6 ribu zlotys, yang saat ini sekitar 13-40 ribu hryvnia. Sekilas, ini mahal bagi rata-rata orang Ukraina, karena secara resmi pengobatan di Ukraina gratis. Namun, secara tidak resmi, keseluruhan biaya persalinan di Ukraina bisa memakan biaya yang besar. Selain itu, saat melahirkan di Polandia, Anda tidak perlu membeli obat-obatan, alat suntik, popok, popok - semua ini disediakan oleh institusi dan sudah termasuk dalam harga. Anda akan dapat fokus sepenuhnya pada emosi Anda. Percayalah, mereka sangat berharga. Jangan lupa juga kalau soal keselamatan jangan dipikirkan, karena kamulah yang bertanggung jawab atas si kecil yang sedang terburu-buru ini. Di bawah ini adalah tabel perkiraan biaya persalinan di Polandia .

* - Termasuk persalinan normal atau operasi caesar jika diindikasikan oleh dokter, 2 hari ibu dan anak tinggal di satu bangsal
** - Meliputi konsultasi dengan dokter spesialis kandungan-kebidanan, neonatologi, KTG pada minggu ke 36, persalinan, 2 hari ibu dan anak menginap dalam satu kamar, konsultasi dengan dokter kandungan setelah melahirkan.

Apakah mungkin bagi wanita Ukraina melahirkan di Polandia gratis?

Ya. Mungkin. Namun ada beberapa syarat. Wanita Polandia dijamin melahirkan gratis oleh Dana Kesehatan Masyarakat negara bagian (Narodowy Fundusz Zdrowia), yang membuat perjanjian dengan klinik tersebut. Agar persalinan di Polandia gratis bagi orang asing, ibu hamil harus resmi bekerja di sana dan, karenanya, memiliki ubezpieczenia (asuransi kesehatan), atau terdaftar di asuransi suaminya.

Dokumen yang diperlukan untuk melahirkan gratis di Polandia untuk warga Ukraina:

• Karta pobytu Polandia (dokumen yang mengonfirmasi legalitas dan resmi masa tinggal Anda di Polandia).
• Pesel (hanya boleh copy)
• Rekam medis wanita hamil
• Tes, dokumen kesehatan terkait kesehatan ibu dan bayi
• NIP (Nomor Identyfikacji Podatkowej) dari perusahaan Anda

Dalam hal ini, Anda juga dapat meminta tunjangan anak dari pihak Polandia. Bagi ibu hamil, harap diperhatikan bahwa besaran bantuan tunai bulanan akan sama dengan 80% dari gaji resmi Anda.

Seberapa nyamankah melahirkan di Polandia?

Layanan di Polandia adalah Eropa. Berbagai macam layanan telah diciptakan untuk ibu hamil. Selain perawatan secara langsung saat melahirkan, mereka juga dapat menggunakan bantuan dokter spesialis: dokter kandungan yang akan membantu berperilaku benar pada saat menyusui anak pertama, ahli gizi, psikolog, spesialis rehabilitasi, ginekolog, bahkan ahli neonatologi yang akan merawat anak. segera setelah lahir. Sebagai standar, hampir setiap klinik Polandia di ruang bersalin memiliki tempat tidur nyaman yang dapat dengan mudah diubah sesuai kebutuhan wanita, tempat untuk orang tersayang, dan meja untuk bayi yang baru lahir.

Peralatan medis disterilkan beberapa kali sebelum digunakan untuk mencegah infeksi. Dilengkapi dengan peralatan modern berteknologi tinggi, dokter siap menghadapi situasi apa pun saat melahirkan. Jika diinginkan, obat penghilang rasa sakit khusus dan paling aman digunakan, namun komitmen dokter terhadap proses persalinan alami terlihat jelas. Kamar nifas tertata rapi, bersih, dilengkapi dengan segala kebutuhan untuk kenyamanan ibu dan menjaga kesehatan bayi sejak jam pertama. Jika seorang ibu tidak dapat menghabiskan waktu bersama anaknya selama beberapa waktu, maka ia dapat yakin bahwa dokter kandungan akan menjaga bayinya sepanjang waktu, karena nilai utama di sini adalah menjaga kesehatannya.

Dimungkinkan untuk memilih bentuk persalinan baru, misalnya di dalam air. Cara ini banyak digunakan di kalangan wanita yang memutuskan melahirkan di Polandia, karena terbukti kontraksi lebih mudah ditahan di dalam air. Suhu yang tepat, musik yang menenangkan, dan pemantauan spesialis memastikan hasil yang baik - malaikat kecil yang sehat dan ibu yang bahagia dan tersenyum. Bukankah itu yang kamu inginkan?

Kewarganegaraan apa yang diterima oleh anak yang lahir di Polandia? Bagaimana cara mendaftarkan anak?

Kewarganegaraan seorang anak, seperti genetika, diturunkan dari orang tua. Oleh karena itu, jika orang tuanya adalah orang Ukraina, maka bayi yang lahir di Polandia juga menjadi warga negara Ukraina. Untuk melakukan ini, Anda harus melalui prosedur pendaftaran.

Dokumen yang akan diberikan kepada Anda setelah keluar:

• Mengirimkan catatan status kependudukan kepada pemerintah, yang akan mencantumkan waktu dan tanggal penerbitan akta kelahiran
• Kartu tumbuh kembang anak (Anda akan memerlukannya saat mendaftar ke dokter anak)

Setelah menerima akta kelahiran, Anda masih perlu menghubungi Kedutaan Besar Ukraina di Polandia dan mendaftarkan warga negara baru Anda di Ukraina. Dan hanya dengan begitu Anda dapat kembali dengan selamat ke tanah air Anda. Harap dicatat bahwa anak tersebut akan terikat pada masa berlaku visa orang tuanya dan harus meninggalkan Polandia sebelum masa berlakunya habis. Jika Anda meninggalkan Polandia bersama anak Anda sebelum tanggal habis masa berlaku visa orang tuanya (katakanlah, sebulan sebelum habis masa berlakunya), maka anak tersebut perlu mendapatkan visa terpisah di paspor salah satu orang tuanya untuk masuk.

Seorang anak menerima kewarganegaraan Polandia hanya jika setidaknya salah satu orang tuanya adalah warga negara Polandia, atau jika ia lahir di wilayah Polandia dan orang tuanya tidak diketahui, tidak memiliki kewarganegaraan, atau kewarganegaraannya belum ditetapkan.

Antrian di perbatasan untuk ibu hamil. Haruskah ibu hamil mengantri?

Saat melintasi perbatasan Ukraina-Polandia di kedua arah, wanita hamil dan orang yang menemaninya tidak boleh menunggu dalam antrian umum dan diperbolehkan lewat secara bergantian. Untuk melakukan ini, Anda hanya perlu memberi tahu petugas perbatasan atau bea cukai dan, jika perlu, memberikan dokumen medis, misalnya kartu kehamilan. Oleh karena itu, Anda tidak akan membuang waktu dan akan dapat mencapai tujuan dengan cepat dan mudah.

Jadi kami telah menjawab pertanyaan utama yang menjadi perhatian para ibu yang berencana melahirkan di Polandia. Kami berharap artikel kami bermanfaat dan tidak diragukan lagi bahwa Polandia adalah tempat di mana bayi Anda harus dilahirkan.

Menjadi ibu adalah impian paling berharga dari setiap perwakilan dari jenis kelamin yang adil! Bayi yang dilahirkannya merupakan anugerah berharga dan keajaiban, yang nilainya sangat sulit diperkirakan. Setiap ibu bermimpi melahirkan bayi yang sehat dan kuat yang akan dia cintai, lindungi, hargai, dan lindungi. Melahirkan merupakan momen tersulit dan menyakitkan dalam hidup ibu dan bayi yang mereka alami. Namun, hal ini diperlukan untuk mencapai kebahagiaan. Alangkah baiknya bila kehamilan dan persalinan tidak hanya didampingi oleh dokter yang berkompeten, namun kondisi di mana persalinan akan berlangsung juga tidak kalah pentingnya.

Di antara negara-negara Eropa, Polandia menempati posisi terdepan dalam menciptakan kondisi paling nyaman bagi perempuan yang melahirkan. Dialah yang layak mendapatkan kepercayaan dari klien potensial dari negara tetangga. Seringkali ibu hamil dari Belarus tertarik untuk melahirkan di Polandia. Selanjutnya kita akan melihat lebih dekat aspek positif dan negatif dari proses kelahiran di negeri ini.

Jadi, sebelum menjawab pertanyaan ini, perlu segera dicatat bahwa ada dua kategori orang asing yang berbeda secara mendasar yang memutuskan untuk melahirkan di Polandia. Yang pertama mencakup mereka yang memutuskan untuk hanya menggunakan layanan medis di Polandia, yang kedua mencakup mereka yang memutuskan untuk pindah ke Republik Polandia untuk tempat tinggal permanen dan sudah memiliki dokumen yang mengonfirmasi tinggal resmi mereka di negara tersebut (misalnya, jangka panjang). kartu penduduk UE).

Untuk orang asing kategori pertama, persalinan di Polandia hanya akan dibayar; perlu juga dipahami bahwa biaya beberapa layanan untuk Anda sebagai orang asing akan lebih tinggi. Kalau kita lihat biaya persalinannya berfluktuasi sekitar 2000 – 6000 zlotys. Diterjemahkan ke dalam mata uang Belarusia, jumlahnya akan berkisar antara 1086 hingga 3260 rubel. Jumlah totalnya mungkin jauh lebih tinggi, karena... pengobatan di Polandia adalah sebuah layanan dan, atas permintaan calon orang tua, mereka dapat diberikan layanan tambahan berbayar, misalnya, pilihan dokter kandungan tertentu, kehadiran pasangan saat melahirkan, bangsal superior, dll.

Adapun orang asing kategori kedua yaitu. mereka yang pindah ke Polandia untuk tempat tinggal permanen, mereka dapat melahirkan secara gratis, menggunakan layanan rumah sakit bersalin negara. Di rumah sakit bersalin swasta, persalinan hanya akan dibayar. Namun ada beberapa perbedaan di sini, yang akan kita bahas lebih detail di bab berikutnya.

Bisakah orang asing melahirkan anak di Polandia secara gratis?

Jadi, seperti yang telah kita ketahui di atas, ada kategori warga negara asing yang, dengan tunduk pada sejumlah kondisi tertentu, dapat mengandalkan persalinan gratis di Polandia.

Pertama, untuk bisa melahirkan gratis, seorang perempuan asing harus memiliki polis asuransi kesehatan. Di Polandia terdapat Dana Kesehatan Nasional (NFZ) milik negara. Orang asing dapat membuat perjanjian dengan organisasi ini hanya jika mereka resmi bekerja di Polandia. Harap dicatat bahwa wanita tersebut tidak harus bekerja. Seorang istri dapat diikutsertakan dalam polis asuransi suaminya dan atas dasar ini berhak menerima perawatan kesehatan cuma-cuma.

Kedua, ibu hamil harus mendaftar (ini harus dilakukan sebelum minggu ke 10 kehamilan); masuk ke klinik umum bisa sangat bermasalah (semua orang ingin mendapat pelayanan kesehatan gratis). Ibu hamil juga dapat menangani kehamilannya di klinik swasta, tetapi dalam hal ini dia tidak perlu bergantung pada pengobatan gratis; semua kunjungan akan dibayar secara terpisah, sekitar 160-180 zlotys per kunjungan;

Nuansa ketiga dan menurut kami penting adalah transportasi ibu hamil ke rumah sakit bersalin. Sopir taksi berhak menolak transportasi, dan memanggil ambulans kecuali benar-benar diperlukan (sebenarnya, ancaman terhadap nyawa) dapat dikenakan denda. Nah, ambulans pasti akan membawa Anda bukan ke rumah sakit bersalin yang dipilih, melainkan ke rumah sakit terdekat.

Selain itu, perlu dicatat bahwa setiap layanan tambahan dibayar secara terpisah, misalnya, kamar single (sekitar 400 zlotys per hari), kehadiran pasangan saat melahirkan (sekitar 200 zlotys), pilihan dokter kandungan (sekitar 800- 1200 zloty). Perlu juga dicatat bahwa sekolah untuk wanita hamil, yang direkomendasikan dokter untuk dihadiri sebelum melahirkan, juga dibayar secara terpisah, sekitar 50-60 zlotys per pelajaran.

Dokumen apa saja yang dibutuhkan

Jika melahirkan di Polandia adalah fakta yang pasti bagi wanita Belarusia yang sedang melahirkan, maka Anda harus berhati-hati terlebih dahulu dan mengumpulkan paket dokumen yang diperlukan, yang terdiri dari surat-surat berikut:

• Sebuah dokumen yang menegaskan status resmi tempat tinggal di wilayah Polandia.
• PESEL, yaitu Pengenal Pribadi. Salinan dokumen ini sudah cukup.
• Rekam medis seorang wanita hamil.
• Semua tes telah diselesaikan dan diserahkan, hasil USG dan dokumen lain yang berkaitan dengan ibu dan bayi yang dikandungnya.
• NIP (Nomor Identyfikacji Podatkowej) pemberi kerja.

Jika Anda memiliki dokumen-dokumen ini, Anda dapat mengajukan permohonan tunjangan anak, yang akan dibayar oleh negara Polandia. Jumlah pembayaran akan menjadi 80% dari penghasilan yang terdaftar secara resmi.

Sedangkan bagi orang asing yang datang hanya untuk melahirkan, Anda dapat mencoret dari daftar di atas dokumen yang menegaskan status resmi di wilayah Republik Polandia (sebagai gantinya Anda memerlukan paspor), PESEL dan NIP.

Kewarganegaraan apa yang akan diterima oleh anak orang asing yang lahir di Polandia?

Seorang anak yang lahir di wilayah Republik Polandia mewarisi kewarganegaraan orang tuanya. Jika orang tuanya adalah warga Belarusia, maka bayinya akan menjadi warga negara negara ini.

Anggota masyarakat yang baru lahir dapat menerima kewarganegaraan Republik Polandia hanya dalam dua kasus. Pertama, jika setidaknya salah satu orang tuanya adalah warga negara negara tersebut. Kedua, jika tidak ada yang diketahui tentang ayah dan ibu, atau kewarganegaraan mereka belum ditetapkan.

Apa yang harus dilakukan setelah keluar

Nah, bayinya sudah lahir, dan jika tidak ada komplikasi, maka ibu dan anak baru dipulangkan 50 jam setelah lahir. Pada saat keluar, orang tua akan diberikan dua dokumen: surat keterangan keluar dan surat keterangan kesehatan. buku bayi. Selanjutnya, orang tua perlu mendaftarkan anaknya sebagai anggota baru masyarakat. Pencatatan sipil, termasuk kelahiran, dicatat di kantor catatan sipil (dalam bahasa Polandia Urząd stanu cywilnego). Orang tua hendaknya menghubungi kantor catatan sipil di tempat tinggalnya, dan bukan di lokasi rumah sakit bersalin, jika berbeda. Jadi, Anda perlu melakukan hal berikut:

1. Kunjungi Uzhond sebagai warga sipil dan ambil akta kelahiran anak tersebut. Harap dicatat bahwa semua dokumen yang diperlukan dikirim ke Uzhond oleh rumah sakit bersalin, dan orang tua harus mengambil sertifikatnya.
2. Dapatkan pernyataan lengkap (Wypis zupełny), yang biayanya sekitar 20 zlotys. Dokumen ini diperlukan untuk mendaftarkan bayi di konsulat Belarusia. Harap dicatat bahwa konsulat memerlukan terjemahan ekstrak tersumpah (ini dilakukan dengan biaya).
3. Selanjutnya, dengan ekstrak, paspor, dan dokumen lainnya, hubungi konsulat Belarus terdekat. Izinkan kami mengingatkan Anda bahwa ada tiga konsulat Belarusia yang beroperasi di Polandia: di Warsawa, Bialystok, dan Biała Podlaska. Konsulat di Gdansk telah ditutup sejak 1 Oktober 2018.
4. Di Konsulat, orang tua harus mengisi aplikasi, dan pendaftaran si kecil Belarusia dianggap selesai.

Untuk mengembalikan bayi tersebut ke tanah airnya, bayi Belarusia yang baru lahir memerlukan dokumen identitas. Dikeluarkan di konsulat, paspor sementara berlaku selama 1 bulan, selama itu keluarga harus meninggalkan Polandia. Setibanya di rumah, orang tua harus melakukan prosedur pendaftaran anak sesuai dengan peraturan perundang-undangan negara kita.

Antrian di perbatasan untuk ibu hamil

Untuk melintasi perbatasan antar negara, seorang ibu hamil dan pendampingnya hanya perlu melaporkan kondisinya atau menunjukkan dokumen kesehatan kepada penjaga perbatasan. Mereka akan memastikan melintasi perbatasan tanpa antri. Oleh karena itu, perjalanan akan mudah dan lancar.

Saya percaya bahwa artikel tersebut ternyata bermanfaat dan informatif, dan membantu membuat keputusan yang tepat dalam memilih negara untuk kelahiran anak, dengan mempertimbangkan semua nuansa dan fitur.

Jika Anda menemukan kesalahan, silakan sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Masuk.

Kembali ke daftar semua artikel

Facebook Vkontakte Twitter LinkedIn

Kami telah beberapa kali menyinggung topik pendaftaran dan memiliki anak di Polandia, namun hari ini kami ingin menyoroti beberapa nuansa medis dan hukum secara lebih rinci.

Secara khusus, banyak yang tertarik dengan pertanyaan - “Apakah anak tersebut akan menerima kewarganegaraan Polandia”?

Kewarganegaraan anak

Yang disebut "hak atas tanah" - Hanya saja, seperti di sejumlah negara, yang mengizinkan anak-anak yang lahir di Republik Polandia untuk secara otomatis memperoleh kewarganegaraan Polandia. Opsi ini segera dihilangkan.

Sederhananya, jika orang tua anak tersebut adalah warga negara, misalnya Rusia, Kazakhstan, atau Ukraina, maka ia tidak dapat mengandalkan kewarganegaraan Polandia sejak ia lahir.

Pengecualian yang jelas adalah situasi ketika salah satu orang tuanya adalah orang Polandia, maka anak tersebut, tentu saja, secara otomatis mengajukan permohonan kewarganegaraan Polandia.

Seorang anak yang lahir di Republik Polandia, yang orang tuanya bukan warga negara Polandia, tidak secara otomatis menerima kewarganegaraan.

Manajemen kehamilan

Terlepas dari apakah Anda memutuskan untuk melahirkan anak di Polandia saat berada di negara dengan izin tinggal, atau Anda secara khusus datang ke Republik Polandia untuk memanfaatkan pengobatan lokal, hanya ada beberapa pilihan.

Anda dapat melahirkan di Polandia dan menggunakan layanan dari: Dana Asuransi Nasional NFZ- yaitu asuransi kesehatan negara, atau klinik swasta, yang baru-baru ini menjadi populer di Polandia.

Gunakan layanan pemerintah NFZ Bisa:

• jika Anda bekerja di Polandia dan membayar iuran yang sesuai;
• jika pasangan Anda melakukan ini, maka Anda diasuransikan berdasarkan asuransi keluarga;
• jika Anda mengasuransikan diri Anda dengan NFZ.

Biaya asuransi diri NFZ adalah kira-kira. 400PLN.

Ingat juga bahwa Anda berhak memilih di rumah sakit mana Anda dapat melahirkan sebagai bagian dari asuransi Anda NFZ. Satu-satunya peringatan adalah, tentu saja, rumah sakit paling populer mungkin tidak memiliki ruang dan Anda harus mengurusnya terlebih dahulu.

Pilihan kedua adalah memiliki anak di salah satu perusahaan kesehatan swasta, misalnya Enelmed, Luxmed dan Medicover.

Melahirkan di Medicover

Klinik swasta Medicover. Informasi lebih lanjut tentang strony: medicover.pl

Harga paket kesehatan yang mencakup tes ibu hamil mulai dari 180-260PLN per bulan tergantung pada klinik yang Anda pilih.

Biaya penanganan kehamilan lengkap di perusahaan swasta yang beroperasi di Polandia bisa mencapai 7,000-16,000 PLN. Klinik Medicover saat ini menawarkan dua paket untuk 8.890PLN Dan 16.000PLN.

Penawaran klinik ini dapat ditemukan langsung di situs web mereka - Medicover.

Ingatlah bahwa jika Anda orang asing dan tidak memiliki asuransi swasta atau NFZ, maka biaya manajemen kehamilan di salah satu rumah sakit umum populer juga bisa berjumlah sekitar. 9000-10.000PLN.

Pendaftaran anak di Polandia

Setiap anak yang lahir di Polandia wajib dicantumkan dalam daftar nasional, apapun kewarganegaraannya.

Pendaftaran anak harus dilakukan di Kantor Catatan Sipil ( Urzad Stanu Cywilnego- USC). Ini dapat dilakukan di tempat tinggal Anda (di Warsawa, kantor ini berada di Jalan Jenderal Andres di stasiun metro Ratusz Arsenal).

Anak tersebut harus didaftarkan dalam waktu 21 hari sejak tanggal diterimanya konfirmasi kelahiran anak tersebut - karta Urodzenia dari dokter atau perawat yang melahirkan anak tersebut.

Konfirmasi akan dikirim ke USC dalam waktu 3 hari. Sebelum mengunjungi departemen, ada baiknya menanyakan apakah mereka telah menerima dokumen semacam itu.

Untuk proses pendaftaran (anak-anak yang bukan warga negara Republik Polandia), perlu membawa dokumen-dokumen berikut:

• dokumen identifikasi;
• surat nikah (jika Anda pasangan) dengan terjemahan tersumpah;
• Kadang-kadang, mereka juga memerlukan akta kelahiran orang tua dengan terjemahan tersumpah.

Untuk anak-anak dengan kewarganegaraan selain Polandia, akta kelahiran adalah dokumen yang diperlukan untuk melegalkan masa tinggal mereka di Polandia (misalnya, saat melamar).

Setelah menyelesaikan semua proses, USC akan memberikan Anda apa yang disebut. formulir akta kelahiran - odpis aktu urodzenia.

Ingat: seorang anak yang lahir di Polandia harus dicantumkan dalam daftar negara bagian Republik Polandia.

Saat mengirimkan informasi tentang bayi baru lahir Anda, Anda harus memilih hingga 2 nama untuknya, misalnya: Małgorzata Anna, Jakub Michal.

Anda dapat mengubah nama pilihan anak Anda hingga 6 bulan sejak tanggal pembuatan akta kelahiran USC. Biaya materai untuk perubahan nama adalah 11 PLN.

Selain itu, jika anak tersebut bukan warga negara Republik Polandia, ingatlah bahwa Anda perlu memberi tahu kantor perwakilan negara bagian Anda di Polandia.

Kemungkinan besar, Anda sekarang perlu menerjemahkan sertifikat yang diterima di Polandia ke dalam bahasa resmi negara asal Anda.